全球化陷阱
2001-4
中央编译出版社
汉斯-彼得·马丁
295
张世鹏
无
全球化的浪潮汹涌澎湃，滚滚而来。全球化——经济全球化、资本全球化、金融全球化、政治全球化、文化全球化、甚至生活方式全球化……是福？是祸？全世界政界、财界、企业界、学界和普通老百姓都在热烈争论、探讨。悲观主义者说：全球化是陷阱。乐观主义者说：全球化是机会。
汉斯-彼得·马丁，法学博士，1957年生于布雷根茨。就读于加利福尼亚和维也纳。自1986年起任《明镜》杂志编辑，驻南美通讯员，现居维也纳与布拉格，著作有《夜班》、《健康事业的共同创业者》、《健康手册》、《良药苦口》。
第一章 20:80的社会 ——世界杠杆正转向另一种文明 “真正的风暴” 处于陷阱中的民主 第二章 普天之下皆是如此 ——全球化及全球衰落的冲击 迪斯尼所向披靡 人们在大力追求单调的“刺耳噪音” 城市时代 奥林匹克开幕式 一个世界正在瓦解 敌人就是我们自己 小麦的世界大国 “谁下命令开枪?” 第三章 拥有有限责任的专政 ——世界金融市场亿万富翁的竞争 “保卫比索”的行动 从布雷顿森林体系到自由投机 追求利润增长的光速度 简易房屋——白宫 每分钟数亿美元 国外的无政府主义 浮士德契约 没有法律的法庭 作为武器的美元 金融界的热带丛林游击战 欧元的冒险：围绕货币联盟的斗争 征税帮助调控：托宾税 金融衍生物：来自后援的危机 网络空间中的超级连锁反应 第四章 狼的法则 ——无国界的就业危机和新的跨国公司 用付给一个瑞士人的钱，可以雇用三个印度人 为建立世界市场，上百万人成了牺牲品 从凯恩斯到哈耶克：为资本争取自由 一个失信的诺言：自由贸易会带来福利 推土机的胜利 美国模式：临时工的回潮 担心更加不平等 “在赫斯特公司中，还有什么是德国的?” 股东们的评价：德意志股份公司休矣 非调控化：荒谬的方法 第五章 动听的谎言 ——关于生产基地和公正合理的全球化的神话 不是羊而是龙：亚洲奇迹 自由贸易：是保护穷人吗? 贸易保护主义：是保护富人吗? 德国模式：关于生产基地的谎言 突破螺旋型下降趋势 第六章 能者自救。但问题是：谁能处救？ ——中产阶级消失和狂热的蛊惑者得势 查利-布朗的孤独 德国统一的终结 精英的背叛：世界样板巴西 富裕沙文主义和非理性：现代的极端主义的市民彼得·蒂施勒 原教旨主义者上台：科学论派、罗斯·佩罗和耶尔格·海德尔，救救我们! 初步预测：重现皇帝和国王的首都 速度、速度、速度：涡轮资本主义令所有的人都难以承受 第七章 行动者还是受害者？ ——可悲的国际炒家和重新变得顺应形势 第八章 国家属于谁？ ——政治的没落和国家主权的末来 “你们从我们这里再也得不到什么!” 国库中的黑洞 “请想一想我们的家庭!” 越境犯罪 全球统治：有益的幻想 美国，你走在前面? 欧洲的机遇 没有国家的市场 第九章 再不迷失方向 ——走出绝境 是走入30年代吗? 危险的世界警藉影 欧洲的选择 第十章 反对20:80 ——社会的十项主张 一、一个民主的、有行动能力的欧洲联盟 二、加强市民社会，并使它欧洲化 三、欧洲货币联盟 四、欧洲联盟的立法扩大到征税范畴 五、关于外汇交易税(托宾税)与向非欧洲国家提供的欧元贷款征收一种营业税 六、关于世界贸易在社会与生态方面的最低标准 七、一种欧洲范围的生态税务改革 八、实行一种欧洲奢侈消费税 九、欧洲工会 十、停止没有侧翼保护的放弃经济管制 译表名
能够下榻旧金山费尔蒙特大饭店是最高的世界级的梦想。这里有各种公共办公机构、各种圣像、奢华的寄宿场所和充满人生乐趣的传奇故事。熟悉它的人充满敬意地只用“费尔蒙特”几个字称呼它，是住在这里的人创造了它。 它像一座富丽堂皇的大教堂，高高耸立在著名商业中心区的富豪山上。它是加利福尼亚最高级的豪华建筑，它是建筑于世纪之交和战后繁荣年代的一个没有自己特殊风格的混合体。每当游客们乘大饭店塔楼外面的玻璃电梯向皇冠餐厅飘然升起的时候，他们会突然感到目不暇接，眼前的景色美不胜收，这是一个千百万人曾梦想进入的新世界：从金门大桥到伯克莱丘陵地带，中产阶级的财富在闪闪发光，一望无际。绿色桉树丛中，幢幢诱人的豪华住宅的游泳池在柔和的阳光下波光鳞鳞，几乎每个入口处都停放着许多汽车。 费尔蒙特大饭店仿佛一块巨大的界碑，标示出现代与将来，美国与太平洋地区之间的交汇点。大饭店前面的山坡上密密麻麻地居住着几十万华人，再往后就是电子计算机革命的发源地——硅谷。1906年地震时大发国难财的暴发户，参加过世界大战的美国将军、联合国的创立者们、康采恩巨头、本世纪所有的美国总统——他们都曾在这家大饭店悬挂金丝绒窗帘的宽敞大厅里庆祝他们的胜利凯旋。这家大饭店为阿瑟·黑利的虚构小说《大饭店》被搬上银幕，提供了梦幻般的但又实实在在的场面，从此旅游者蜂拥而至。 在这座孕育历史的建筑内，1995年9月底迎来了一位罕见的、改写历史的世界精英：米哈伊尔·戈尔巴乔夫。美国资助者为了表示感谢，正是在金门大桥南面，由于冷战结束而关闭的军事基地上，为他建立了一个基金会。现在戈尔巴乔夫邀请了500名从世界所有大洲坐飞机赶来的重要政治家、经济界领袖和科学家。这个新的“全球智囊团”——如这最后一位前苏联国家总统、诺贝尔奖金获得者对这个高层圆桌会议所作的解释，是要指明通往21世纪的道路，人类“正在转入一个新的文明”。 富于经验的、老一代世界领导人如乔治·布什、乔治·舒尔茨和玛格丽特·撒切尔与新一代世界明星企业总裁会面交谈。后者如美国有线新闻电视网(CNN)的总裁特德·特纳，他的公司与《醒世时报》（Time Warner）合并为世界规模的大型媒介康采恩。还有华盛顿西吉普公司的东南亚贸易大亨。他们要在3天之内，在小型工作小组内与电子计算机界和财政金融界的国际炒家、与经济界大祭司即斯坦福大学、哈佛大学和牛津大学的经济学教授们一起高度集中地进行思考。此外，因为涉及人类的未来，还必须听听来自新加坡的自由贸易密使的意见。自然，也必须听听北京的意见。联邦德国萨克森 州州长库特·比登科普夫则在新论中力图突出德国的看法。 没有人到这里夸夸其谈，也没有人打扰别人的自由发言。为了保护会议不受讨厌的大批新闻记者的干扰，有关方面花了很多钱。严格的会议规则迫使所有与会者抛弃任何修辞上的空洞废话。报告人必须在5分钟内切入主题，要求发言不能超过2分钟。负责维持会场发言秩序的老年妇女像对一级方程式赛车手一样提醒那些正在辩论的亿万富翁和理论家不要忽视时间提示板上的时间：还有“1分钟！”、“30秒！”、“停！”。 约翰·盖奇，美国太阳微系统计算机公司的高级经理，在关于“全球化经济中的技术与劳动”的圆桌讨论中最先发言。他的公司被誉为该行业的一颗新星，发明了Java程序语言，太阳微系统的股票指数已经打破了华尔街的纪录。盖奇简明扼要地声称：“在我们这里，每个人都可以愿意工作多久就干多久，我们无须为我们的外籍工作人员办理签证。”各国政府以及他们的法令对于这个劳动世界毫无意义。他雇用那些十分需要的人，眼下优先要“印度的聪明大脑”，他们正在尽其所能地长时问工作。这家公司通过电脑收到来自世界各地的求职申请。“我们通过电脑招聘我们的人，他们在电脑旁工作，他们也将会在电脑中收到被解雇的通知。” “还有30秒!”掌握发言时间的女士向他发出信号。“我们直接提示那些最聪明的人。由于我们的效率，我们把营业额从13年前创业时的零提高到今天的60亿美元。”盖奇自满自足地把头转向一位邻桌伙伴，微笑地说：“这是你多年努力也未能达到的速度，戴维。”屏幕上显示出“停”的信号，计时秒针静止不动，盖奇得到一次小小的讥讽。 接着发言的是戴维·帕卡德，高科技巨人惠普公司的创建者，这位白发苍苍、靠个人苦干起家的亿万富翁没有任何客套话，清醒的理智使他更喜欢一针见血地触到核心问题：“约翰，你确实真正需要的职员是多少？”
这是一件带有巨大爆炸力的大事，这本书会挑起一场争论的。——君特·瓦尔拉夫(作家) 本书有趣而又相当充实，写得像一份传单。只是我不同意它的基本论点。我想将此书称为“反改革的宣言”。 ——特尔·内克尔(德国工业界联合会资深总裁) 这是一部力作，精彩绝伦，振奋人心。 ——巴巴拉·普勒(亚特兰大CNN中心执行总监)
《全球化陷阱:对民主和福利的进攻》在这一争论中成了世界畅销书，被译成世界20多种文字出版。 德国《明镜》杂志两位著名记者跑遍世界各地，收集了丰富的感性材料写成这本书，生动地描绘了全球化图景及其带来的各方面的负面后果，并提出了克服这些后果的方法。
无