大学生英语演讲与口译
2008-9
兵器工业出版社
杨国华，李建军 编著
本书由英语演讲和汉英口译两部分组成。第一部分主要介绍了大学生学习用英语进行演讲的必要性，以及用此方法促进英语学习的有效性，并分章节详细地叙述了英语演讲从选题、搜集材料到写提纲、讲前演练及讲台实战需要注意的每一个细节。第二部分从口译的功能、分类及常见口译难点人手，将当前的翻译热点内容分类，分别介绍了中国的教育、北京与奥运、环保问题和旅游资源，按照相关内容的英文介绍、相关语汇的固定译法和相关练习顺序编排，有讲有练，有趣有益。两部分的主要章节后面都附上从一些重要网站下载的精选的演讲范文及信息以备读者参考。
杨国华，女，1973年生于山西忻州，山西省忻州师范学院外语系讲师。山西省翻译协会会员。1995年山西师范大学外语系英语语言文学专业毕业，获得学士学位，同年开始在忻州师范专科学校英语系任教。2004年考取山西大学外语学院英语语言文学研究生，主攻中西文化比较与英汉互译。2007年获得山西大学英语语言文学硕士学位。曾先后发表《从译员的知识结构看翻译理论与实践课教学》，《广告的英汉互译原则》等七篇学术论文。2001、2007两次在忻州师院青年教师教学基本功大赛上获二、三等奖。并于2008年7月获得“外研杯”山西省首届英语翻译大赛二等奖。
李建军，男，1970年生于山西静乐，山西省忻州师范学院公共外语教学部讲师。2000年山西省教育学院外语系英语语言文学专业毕业，获得学士学位，同年开始在忻州师范学院公外部任教。2006年考取山西太原理工大学外语学院英语语言文学在职攻读硕士学位班。曾先后发表《大学英语教师的新角色》等三篇学术论文。并获得忻州师院2003-2004学年、2004-2005学年优秀教师。
Preface
Part One Speech-making
Chapter 1 Why Should You Make Speeches
Chapter 2 Can You Make It a Go
Chapter 3 How Can You Write Good Speeches
Chapter 4 Practice before You Present It
Chapter 5 How Can You Make It a Big Success
Part Two Interpreting
Chapter6 General Introduction
Chapter7 Difficulties in Interpretation
Chapter8 Ten Years to Grow Trees, Hundred to Cultivate
People
Chapter9 New Beijing, Great Olympics
Chapter10 The Earth, Our Only Home
Chapter11 Fun ! Tourism in China
Bibliography
