华尔街鞋童的忏悔
2007
现代教育
顿·斯通普夫
260
253000
卢双双,陈琳
无
这就是我的故事在格雷格·瓦格纳笔下的版本，尽管他有些夸张之处， 但他所叙述的大部分确实是事实。我不清楚在美国是否有人会关注一个擦鞋 工的生活，但是我希望那些所谓的大人物能够来读一读我的故事，我想说我 曾有过一段艰难的生活，但是我诚实、努力，从未犯过大错。我是一个没有 权势的小人物，但我也是美国人。我父亲早在他那个时候就已经有了美国的 公民证。 说真的，我不知道格雷格先生为什么要写这本书。直到今天，我仍然不 清楚。但这真的很爽，它给了我一种“支撑”。你知道“支撑”这个词吧？ 对我而言，只有当你对自己较有信心的时候，你才会说这个词。就好像我们 穷人之间用的词：加油，小子！ 要是这本书真的走红了，我或许会走上电视告诉大家一个真正的擦鞋工 的生活。知道吗，我以前常在早上看那个专门播放名人的电视节目。那个七 频道的雷戈和另一个金发女郎，哦，那可真是一个非常不错的节目！要是我 上那个节目，我要穿衬衫、牛仔裤，打领带。衬衫要与众不同，比如说穿绿 白相间的条纹，那么用蓝色的领带搭配正好合适。要不就穿蓝色或蓝白的衬 衫，配一条粉色的领带，有点儿粉的那种，效果会不错，然后再套一件西服 ，蓝色的西服。 我喜欢墨镜，哦，意大利的范思哲！但我不会在节目中戴的，因为我知 道观众想与我面对面。我要戴一顶瓦萨奇网眼帽，跟我的衣服看上去不搭， 不过那才算是一种时尚。比如我要是穿蓝白衬衫，打粉色领带，我就要戴一 顶蓝、白、粉条纹相间的帽子来搭配我衣服的颜色。还要配一双棕色的古驰 鞋，就是那种头有点儿尖，但又不是尖头的那款。那款真的非常漂亮，我有 段时间没看见它们在市场上了，那款鞋没有蕾丝，只有一个装饰的鞋扣。 然后我就上台了，有点儿紧张，直到雷戈开始问我问题我才渐渐平静下 来。我要告诉他这本书的意义是要告诉我们生活其实并不是平等的。有很多 人投对了胎，打一出生就什么都有了，但不是人人都有那种命的！ 或许比尔·克林顿正好看了这档节目，那我就可以跟他打电话聊天了。 并不是每个人都有幸能跟比尔·克林顿交朋友的。想象一下吧！我和克林顿 一起在电视节目中，一起走走，聊聊。那将是多么美妙的事啊！ 要是这本书真的走红了，我想我要做的是：环游欧洲！环游整个欧洲， 那可真是我非常想干的一桩事。我想我至少要用五个月的时间玩欧洲。到别 的国家，你会碰到不同的人。你可以详细了解每一个小国家。假设你去意大 利吧。你难道不觉得意大利人很有意思么？你在那里呆两到三个星期，然后 去法国，然后是土耳其，再去看看希腊。记住在旅途中保持友好，保持潇洒 ，你真的会学到很多东西的。 但我从没想要出生在名门贵族，出生低贱也有它的好处。就像我老妈说 的，要是你出生的时候什么都没有，然后你成名了，要是你失败了，你可以 承受，因为你不过是回到从前一无所有的生活罢了；可是如果你一出生就什 么都有了，一下子让你失去一切，这对你来说太难以承受了！那些出生在名 门贵族的人从来不会认为这样的事会发生。他们就像疯子一样，为了不失去 所拥有的不择手段！
这是发生在现代华尔街的真实故事…… 追寻美国梦的巴西小子吉尔，在华尔街做鞋童。他的好友艾迪被炒了鱿鱼。 为了帮助艾迪找回工作，吉尔找到了他的朋友——在Glossy杂志工作的记者格雷格。格雷格感到这里可能会涉及一些交易内幕。于是二人展开了调查：一方面吉尔负责在华尔街卧底，密切注视斯蒂德的举动。另一方面格雷格以记者的身份来到斯蒂德的家乡了解斯蒂德的发家史：斯蒂德曾经在读高中时就冒用母亲的签名购买了一只电器公司的股票，以3美元的价格买进，以300美元的价格卖出；高中毕业后给好莱坞著名导演亚伯的遗孀当助手，巧妙地逃过美国的法律监控，将2400万美元的巨额遗产转入了自己的壳公司。格雷格不禁惊诧于斯蒂德的违法潜质，更惊叹他超人的智慧，难怪当地人都称斯蒂德为资本天才。 全书由此展开情节，在调查过程中，吉尔和格雷格不断发现新的线索，不断触及更大的交易内幕。当然二人也受到了各种威胁，甚至吉尔中了美人计……
序第一部分 华尔街所闻第二部分 美国梦第三部分 相信我
你知道我究竟是怎样引起人们注意的吗？那发生在我春假去迈阿密以后。我和我堂兄弟法比奥一路开车过去的。我在那里拍了很多照片，很多是在那里跟我一起出去玩的孩子们的照片。在我去迈阿密之前，那些交易人对我的态度很拽，但自那以后，他们开始渐渐地变了，虽然谈不上尊重，但起码开始以一种完全不同的眼光看我：哦，这个家伙还不错！知道他们为什么这么说吗？因为你可以从照片上看到，跟我一起逛的小孩大多数是美国小孩。所以那些交易人很可能认为，噢，吉尔不是跟墨西哥人混在一起的。喂，哥们，大家喜欢的只是那些照片。那才是他们之所以改变的原因，而且当他们转变的时候，真的是一百八十度大转弯呀！好像每个人都在说，哇，吉尔，不错啊！你知道吧，他们就像抓狂似的，因为他们看到了那张照片！是那个跟我一起去的女的，我给她拍了一张裸照！真的，我是说真的，那是在我住的地方拍的。于是我把这张照片拿给大家看。一开始我不打算给大家看，因为我怕那些家伙会把我炒了。但是我给跟我要好的蒂米看了。那天我醒得特别早，因为我要给蒂米看照片。大概在早上八点左右吧。然后我就这样叫蒂米先生，嘿，过来，过来，快过来，看看我的美妙假期吧！蒂米站了起来，当他看到照片的时候，他好像在说，哦，天哪，好小子！我崇拜你！瞧你做了什么？再让我瞧瞧那照片。于是他就又看了看那照片。他的表情好像在说，嘿，吉尔，你让我感到很爽！真希望我就是你啊。他让我觉得自己还真有点儿厉害，这真的很有趣，但我喜欢那样。接着蒂米就把照片给大家看。当皮特看到的时候，他把照片还给了我。他非常不好意思。还有一个人看了照片，那人就是约翰·；皮尔森先生。他看到的时候说，嘿，吉尔，你下次去的时候记得叫上我啊！你的酒店啊、机票啊我包了。你只要打电话把她叫到酒店来就可以了。他就是那么说的。当时我很认真地说，好的，约翰先生。我不知道他是不是说着玩的，但他很酷。他偶尔会过来瞎闹一会儿，对他这样的人，就好像钓鱼似的。你把鱼饵放下去，鱼有时就上钩了——嘿，我敢跟你打赌，要是我跟约翰说，我跟你一块儿去，他真的会去的。你怎么也不会想到人有时候会疯狂到这种地步。你觉得他不会去？他会的！他已经娶了一个名模，俄罗斯的姑娘。但他喜欢玩女人。哦，这个有着好几百万财富的家伙！他也不小了，大概四十岁吧。有一大帮人对我的态度开始变好了，只是因为他们看到那些大人物对我还不错，常常停下来跟我讲话。所以他们就想，他妈的，既然那个家伙对吉尔态度不错，那我也对他好点。只有一些他妈的混蛋对我态度还是很差。他们瞧不起我因为我是那里擦鞋的。他们好像在说，那个小不点儿一毛不值。他们从不跟我打招呼。他们从我身边来来去去三年，从没跟我说过一句话，当我蒸发了一样。我偶尔也会给他们擦鞋。他们只会说，嘿，能给我擦个鞋吗？他们给钱，我就干活，就是这样，跟做生意一样。他们不想知道我叫什么名字，他们什么也不关心。但是他们当中的一部分人，他们真的关心别人的生活。他们想了解我的生活。从他们的态度上，可以看出他们真的关心我。有多少人会那样做呢？这是我干活的时候看人的方式。擦不擦鞋对我来说不是关键，重要的是别人怎么对待我。有的人看上去像个百万富翁，但他们对你而言就是个混蛋！因为他们瞧不起你，觉得你什么都不是！我对人的态度是看他的人品。我工作的那家公司里有两个或者三个混蛋，如果他们要我帮个忙，比如说把他们的鞋拿到商店去换个新的鞋底，我是不会马上去做的，这不是钱的问题，是态度问题，他们对我的态度太差了。擦一次鞋是三美元。但是大多数人一般会给五美元。只有极少数的人，一个手的手指数都嫌多，他们给我三美元。现在，当他们过来想要给我三美元让我擦鞋时，我要告诉他们，啊，真不好意思，涨价了，现在四美元。有个英国人，他有很多双鞋。其中有一双价值两千美元。他通常是一身英式、欧洲风格的打扮。但是现在我不去他那边了，因为他只给我三美元。英国人真是吝啬！我以前还挺喜欢那家伙的，看来我是浪费时间了。有个好心人他给我十美元。那人就是弗莱德·；特纳先生。他身高大概六英尺三英寸，蓝眼睛，三十岁。他家很有钱，超级有钱。虽然他在那工作，但他已经很有钱了。他用钱很有分寸，但绝不吝啬。我猜他是天主教的吧，或是犹太教的。他赚很多很多的钱。他常说，嘿，大家好吗？然后他路过我时会停下来问我，嘿，吉尔，你怎么样？是他主动跟我打招呼！这让我感到十分惊讶。接着他就跟我聊起来了，问我的生活怎样，我就告诉他我的生活。他听到我母亲是清洁工有点儿惊讶，噢，你母亲是清洁工？我感觉他看我的时候有点儿同情我，感觉他想要帮我一把，但不知道怎么帮。我发现他对我就跟对待其他任何人一样，没什么分别。可以说，他有点儿关注我。他不是那种，唔，随便你说什么不理你的那种。但有的时候我说些他不感兴趣的东西，他也会干他自己的事，自顾自地看他的电脑。他不是那种话很多的人，但他总是让我很惊异。刚开始的时候他不怎么给小费，可是后来他给了很多。他可以说是个朴素的人，这从他的打扮上可以看出来——干净的长裤配上品克牌整齐漂亮的衬衫，约翰莫菲牌的漂亮鞋，他不是故意让人觉得他很诚实可靠，可是你一见他那个样子就会觉得他很可靠。他有个未婚妻，据他的秘书说长得还行，但配不上他。那里的秘书大都是一些老女人，她们很八卦，总喜欢谈论些谁长得漂亮啊，谁穿得最好看啊，谁赚钱最多啊之类的话题。她们对那些生意人生活的了解比了解她们自己的生活还多，因为她们无时无刻不在注意着那些商人的谈话，无论是他们在打电话还是相互之间的谈话。很多女的都想干这份活，因为那样她们就有机会靠近富豪，然后乘机嫁给他们。因为那些商人通常不怎么跟他们的老婆在一起，所以那些秘书就有可能跟她们的老板乱搞，或许她们就有可能成为他们的新妻子。到那时她们就可以整天待在家里什么都不做，白吃白用。但那样的事要发生，通常只发生在她们刚进来还年轻的时候，要不然就永远不会发生了。还有很多人仍然待在这里，幻想着有一天这样的事会发生，但是事实是，如果现在还没有遇到，那就永远也遇不到了，就像罗娜。罗娜是个秘书，专门给那些做生意的人记账的，比如说去吃饭啊，或千什么的。她总是说那样的话，譬如，“噢，弗莱德的女朋友来了。”而我就会说，“哦，是吗，长得怎样？像个超级名模？”“才不是呢！”罗娜会说，“一点不像。极其普通。”我跟罗娜混得挺不错的。她操作着那些数字，什么都懂，比如这家伙赚多少钱，那家伙又赚多少。她自己也赚得不少——大概七万美元呢，还开着一辆漂亮的小汽车，Az-3。她一个人住在阿斯托利亚，养了三只猫，她极其喜欢那些猫。她长得也不错，金色的头发，俏俏的臀部，身体丰满。可是那些有钱的白人现在都喜欢那些胸部丰满的骨感美女，他们不喜欢大屁股的女人，就像有着丰腴身材的罗娜。P8-11
谁在操纵全球股市？谁会是真正的股市大赢家？股票缩水的背后究竟是谁在捣鬼？股票爆抄中你能赚到多少？《华尔街鞋童的忏悔》尽揭华尔街交易内幕和富豪们的奢靡生活。这是发生在现代华尔街的真实故事！本书由美国柯林斯出版集团出版，2007年7月全球同步上市！
无