最新英汉美术名词与技法辞典
2008.6
中央编译出版社
拉尔夫·迈耶,史蒂文·希恩
433
清华园B558小组,杭间
无
劳埃德·古德里奇（Lloyd Goodrich）曾将拉夫尔·迈耶（Ralph Mayer）直陈为文艺复兴时期的人，“他是一位改革者；他那先锋性的努力，对于任何严肃艺术家以及后世诸君都将独具价值。”眼下，我有幸参与编修这部书，正是它证明了迈耶在绘画以及绘画技术理论方面的高超造诣。第一版中，迈耶期望通过简明的诠释，为在视觉艺术领域摸索的人们构建出一部通行的术语参考书。他试图通过术语撰述技巧来创设一种还不太完善的命名法则；而在这个新的版本里，我则将通过借鉴更全面的艺术素材，尽力遵循并阐发出其微言大义。工作中，我得到了多位友人的鼎力襄助。首先须向不久前故去的画家贝纳·芙兰克。迈耶（Bena Frank Mayer）女士致谢。她作为作者的遗孀以及同事，是我最有力的资源库和支持者。也得衷心感谢马克斯·萨尔茨曼（Max saltzman）、小弗雷德·W.比尔迈耶（Fred w.Billmeyer Jr.）、比尔·拉比诺维茨（Bill Ribinowitz）和沃德·达夫尼（ward Davenny）。同时，我仍需感谢我的妻子苏珊（Susan），以及安·菲茨帕特里克（Ann Fitzpatrick）女士，她们长期协助我誉写手稿；我还要感谢洛伊丝·默里（Lois Murray）和劳丽·赫维茨（Laurie Hurwitz）为这一项目花费的研究心力；感谢伯纳德·查特（Bernard Chaet）给予了巨大的鼓舞和指导，使我得以在拉夫尔·迈耶所开创的道路上奋力前讲。
作为艺术类工具权威作者的经典著作，涵括3200个以上的条目，包含法文、意大利文等原文词汇，通过简明的诠释，意在为专业研究者和创作者用简洁的解释“建构一部通用的参考书”。初版便深受好评，1991年经史蒂文·希恩组织校订后，又一版再版。它是欧美国家的艺术院校的教师和学生的必备书之一。 《最新英汉美术名词与技法辞典》特点： 1.内容涵盖绘画、雕塑、版画、摄影、工艺等门类，是一本完全解读艺术专业语汇的小百科。 2.广泛收录艺术专业技术（材料、技法和工具）词汇，亦广涉风格流派、代表艺术家，解释简明扼要，要紧处附有线描插图。专业制图，清晰明了。 3.作者以广博的化学知识深入说明各用材的成分、来源、用法与特性；诠释专业技法并厘清常见的名词误用，更提供其起源与发展轨迹，实用性非常强。 4.英汉对照，并附“美术名词汉英对照表”，具有交叉检索功能。 5.附有“深入阅读书目”，用作艺术专业人士阅读外国文献之门径最合适不过。 6.根据原出版机构的最新修订版授权，吸取已有中文译本的优点，廓清疑难和错谬，并约请资深专家仔细核校，形成自己的特色。集体合作，五年始成。
拉尔夫·迈耶（Ralph Mayer，1895-1979），世界著名的艺术家、技法研究专家和博物馆古画修复专家，美国化学家联合会（American Instituteof Chemsits）和美国当代艺术家协会（American Society of Corltemporary Artists）会员。生于纽约，曾在伦斯勒理工学院学习化学工程，后任教于哥伦比亚大学绘画与雕塑学院18年，并在许多艺术学院举办过有关美术技法的系列讲座。本词典是他最重要的著作之一。
《美术名词与技法辞典》是一部优秀的简明工具书。它解释在视觉艺术的研究与教学实践中所涉及的专业术语与技法，为读者提供一个全面了解西方造型艺术的材料和技法来源的窗口。
英文第二版前言正文 A～Z深入阅读书目美术名词汉英对照表后记
插图：
2003年1月，我鉴于《美术名词与技法辞典》（ART TERMS AND TECINIQUES）对于中国读者的重要性，向中央编译出版社建议出版中文简体字版，得到了出版社的积极响应，在经过长达一年的联系购买版权工作后，终于2004年12月取得了中文简体字版权（这是目前本词典的最新版本），至此我的心愿已了，请出版社另觅贤人组织翻译工作，但出版社以我为“始作俑者”之故，坚持由我以审校者的身份来组织此词典的翻译工作，我虽推却再三，但因购买版权约定出版时限日近，遂应承而有今日之事。《美术名词与技法辞典》在西方专业界被誉为是艺术类工具书最重要作者之经典著作，原作者Ralph Mayer被视为是“文艺复兴者”，编写此词典的目的，意在为专业研究者和创作者用简洁的解释“建构一部通用的参考书”，因此初版便受到好评，1991年经Steven Sheehan组织校订后，相继又出版多次，1992年岭南美术出版社出版有中文简体版，书名为《美术术语与技法词典》，2005年译者根据原中文译本修订后又由江苏教育出版社再版，2002年台北城邦文化事业股份有限公司出版了“猫头鹰小组”翻译的书名为《艺术名词与技法辞典》繁体中文版，而此次翻译是根据原出版机构的最新修订版授权。《美术名词与技法辞典》收入大约3200个条目，包括法文、意大利文等原文的词汇，内容涵盖绘画、雕塑、版画、摄影、工艺等门类，是一本完全解读艺术专业语汇的小百科。诚如编者初衷，它的最大的特色是侧重专业技术（材料、技法和工具）词汇，亦广涉流派、风格、代表性艺术家，解释简明扼要，要紧处附有线描插图，并具有交叉检索功能。我初见此书的繁体字版，觉得用来做艺术专业研究生阅读外国文献之用最合适不过，但是繁体版由于台湾与大陆的专业名词及相关用词的译法不尽相同，对大陆读者会有不少障碍，因此，组织大陆专业译者翻译出版一个适合读者数量更大的简体字版，是有必要的。2005年3月，我在我的博士和硕士研究生中选择合适者开始了翻译工作，他们都有良好的艺术史和英文的素养，最重要的是他们有很高的热情和细心工作的精神。在第一轮翻译完成后，我请他们比较由猫头鹰小组主译的台北城邦出版和邵宏等主译的江苏教育出版社的两个版本，通过对照，吸收优点，廓清疑难和错谬，并形成自己的特色。在此基础上，我又请数位多年从事英语翻译的资深专家对照原文进行校对，最后由我统稿。这本词典的翻译是集体合作的产物，主要的译者有连冕、江牧、冉悦、张涵语、刘立、王晓松、于晓红，他们在我的清华园里美术学院的工作室B558开会讨论磋商，作为对此次经历的纪念，我们商议译者的署名就用清华园B558小组；先后约请的主要的校者有Joanna等，他们认真负责，为本词典的错误降到最少付出了大量心血；由于海外出版授权时没有提供插图制版稿，为了保证清晰度，又约请朱旭重新制图。
无
书中收集了大量艺术类专业英语单词，解释也很到位。唯一缺憾就是没有音标。
作为一个学习传统绘画的学生，这本书可以提供我需要的各种专业知识，非常必备。
对于艺术类的学生很有用，也扩充语言词汇量
虽然收到的时候，封皮已经被磨的惨不忍睹了，但是里面的内容真的很不错，是一本很方便的工具书噢，顶下……
为以后的出国和英文的学术论文起到很好的参考作用
比书店买合算多了，当当真好，以后我家书都当当解决了。
内容不算充实，字体有点太大，但还是用的上。书有些旧，包装有破损。
书得质量不错的
想查的都没有--
最开始以为可以查到很多中英对照的术语，买了以后发现基本没作用，不算是词典，了解美术方面的知识也许还行吧~
看书名是不错的一本书,内容介绍更好,但词汇并不新,作为辞典词量也太少,好多东西查不到,只好压箱底了.这也是网上购书的缺点吧!(此书未事先在实体店看过)
专业的美术英文词汇书，对我的帮助很大，教材上的专业名词都能在这本书上找到
书中对于语法知识的讲解通俗易懂，真是好书
我是学习西方艺术的，对于我个人来讲，里面的单词量太少，虽然涵盖范围还算广，但没能够很好的细化。单词没有音标，词性，99%的简体中文解释也不能对英语有多大帮助；版本偏老，里面很多词是不常用的，连英语母语的艺术工作者也不熟悉。页面过大，字体也大了，对于以英语学习艺术的人来讲，这本书只能作为一本启蒙，而还是必须要购买全英的词典。
很实用，编排体例也很好，可以汉翻英查询，也可以英翻汉查询。适用于美术院校的师生。
书不错，很喜欢，也很必需，卓越的服务无可挑剔～没得说，我肯定是继续卓越！
书不错，很实用。质量也不错。