一生必读的日文名篇佳作

2009-1  

中国宇航出版社  

刘德润,刘淙淙  

299  

无  

　　2005年3月，大连外国语学院《日语知识》主编高晓华老师来电话，约我撰写专栏文章《美文欣赏》。从日本近代文学作品的名篇佳作中，选取精华文萃，加上译文与注释，文章赏析。目的是为日语专业学生，广大日语，日本文学爱好者提供一个阅读，欣赏日本文学的小小园地。高主编办事一丝不苟，首先要我写了一篇执笔计划，然后试写了两三篇文章，她再一一提出修改意见。在高主编的策划下，当年7月，专栏《美文欣赏》诞生了，至今已经连载3年有余。

《一生必读的日文名篇佳作》的每一篇文章由原文选读，语法词汇注释，中文译文，作家介绍，鉴赏五个部分构成。中文译文首先考虑的是准确性，忠实于原文，汉语的自然流畅，以便读者对照阅读。我们苦心追求的目标是将或是高雅优美，或是朴素自然的日语原文的艺术风格等值再现出来。这就是严复提出的翻译最高境界“信达雅”。为此，我们愿不懈努力，逐字推敲，反复吟咏。 通过阅读，培养阅读与理解能力，结合中文译文，思考翻译方法与技巧。希望年轻学生们一定要亲自动手练习翻译。反复推敲，反复修改。好的文章，好的译作，都是经过千锤百炼才能产生出来的。 所谓“二句三年得，一吟双泪流 。知音如不赏。归卧故山秋 ”（贾岛·《题诗后》——《全唐诗》1472页） 学习日本文学，有三个层面的要求。 1.常识。 记住主要的作家名，作品名，了解日本文学史上有哪些文学体裁，哪些重要的流派，弄清文学史发展脉络。首先要掌握日本文学的整体形象，不能孤立地只读一个时代，一个作家的作品。 2.欣赏。 从日本民族独特的文学理念，文艺观，自然观，季节感，生死观，恋爱观，审美意识，日本传统文化等方面去欣赏作品，感受日本文学独特的美。 3.研究。 将从古至今的日本文学作为研究对象。选题要小，观点创新，挖掘要深，论述要合逻辑，重证据。可以用作家论，作品论，中日比较文学论等方法进行研究。近年来出现了一些新的研究方法。如结合文体学，词汇学的研究法，特别是结合认知语言学来分析作品中的艺术形象，也可以从文化研究，历史研究的角度来进行。要将日本文学放在亚洲文学，世界文学的大格局中来思考。 1867年明治维新前后，闭关锁国的日本被卷进了世界大潮，开始了激荡的近代史。在文明开化，富国强兵的口号下，日本迅速崛起，试图与西方行列强一争高下。打赢了甲午战争，日俄战争，第一次世界大战后，日本开始飘飘然，认为自己已经进入了世界一等强国之列，企图与老牌，殖民主义，帝国主义重新瓜分世界，走上了军国主义道路。 西方新思想，马列主义，民主思想的传播，在日本引起了轩然大波。大正时代的民主运动，抢米风潮，日本共产党成立，工人运动，法西斯军人政权的诞生，发动侵华战争，太平洋战争，战败投降，反日美安保条约斗争，迈向经济大国，泡沫经济…… 在这样风云突变的时代里，日本文学也呈现出丰富多彩，深厚感人，风格各异，流派纷呈的局面。

刘德润，男，1947年3月出生于四川省成都市。河南师范大学外国语学院教授、硕士生导师，日语系主任，中国日语教学会理事、曾任外国语学院副院长。2004年全国师德先进个人。日本大阪教育大学外国人研究员。
主攻日本文学、日本古典文学、日本古典诗歌汉译。在国内外刊物上发表文章数百篇，在《河南师范大学学报》、《解放军外国语学院学报》、北外日研中心《日本学研究》、《东方艺术》、日本《国际善邻协会会刊》、广岛大学《高等教育研究》、《三重大学出版会》等刊物发表论文25篇。主要著作有：《我ふ爱すゐ国中国と日本》、《日本古典文学赏析》、《小仓百人一首》。
合著：《日本古典文学大辞典》、《日本古典文学入门》。

引子——启蒙期文学简介一、勃兴期 1、《金色夜叉》——热海恨别 2、《命运》——建文帝逃亡 3、《小说神髓》——小说神髓 4、《舞姬》——艾丽丝 5、《雁》——无缘坂的女人 6、《不如归》——爱的誓言 7、《青梅竹马》——下霜的清晨 8、《十三夜》——十三夜 9、《高野山圣僧》——神秘恐怖之夜二、成熟期 10、《梦十夜》——等我一百年 11、《荒野旅宿》——人世难居 12、《武藏野》——武藏野的暮色 13、《少年的悲哀》——无法表达的悲哀 14、《千曲川写生》——沿着千曲川 15、《破戒》——冬日送别 16、《向何处去》——静夜苦思 17、《棉被》——少女的余香 18、《野菊之墓》——野菊之墓 19、《女性本是太阳》——女性本是太阳 20、《雪国之春》——花之林 21、《纹身》——洁白的女人脚 22、《疯癫老人日记》——飒子的脚 23、《阴影礼赞》——光影赋 24、《濹东绮谭》——雨中情缘 25、《田园的忧郁》——雨中蔷薇 26、《殉情诗集自序》——情痴之徒 27、《爱与死》——夏子哟，魂兮归来 28、《与幼小者》——与幼小者 29、《暗夜行路》——不可思议的陶醉 30、《老范的犯罪》——老范的供词 31、《日光小品》——寂寞的高原景色 32、《舞会》——生命般的焰火 33、《阿银》——我愿下地狱 34、《恩仇记》——恩仇两忘三、苦闷期 35、《水泥桶中的一封信》——请给我回信 36、《为党生活的人》——我的母亲 37、《伊豆的舞女》——露天温泉 38、《雪国》——雪国 39、《头与腹》——特别快车 40、《银河铁道之夜》——银河的河床上 41、《流浪记》——看见海了 42、《山月记》——对山月咆哮 43、《风逝》——冬天的群山 44、《屋顶上的萨旺》——萨旺的悲鸣四、重新出发期 45、《富岳百景》——待宵草 46、《失去做人资格》——我真是废人 47、《脸上的红月亮》——爱的价值 48、《樱岛》——停战日的热泪 49、《干渴的日子》——反省战争 50、《蝗》——慰安妇 51、《海边的风景》——海边风景 52、《当铺老板娘》——屋外的人影 53、《沉默》——沉默的神 54、《猎枪》——女人的命运 55、《孔子》——何谓“仁”也 56、《五番街夕雾楼》——花丛下的尸骸 57、《那智瀑布情死考》——第506号情死案 58、《金阁寺》——金阁寺大火 59、《春雪》——月修寺 60、《奔马》——男变女身之梦 61、《湖上旅行》——摩周湖 62、《萤川》——流萤乱舞 63、《忍川》——看见我的家了！ 64、《又起风了》——焰火 65、《白昼之月》——白昼之月 66、《魔法的粉笔》——我是日本小姐 67、《紫苑物语》——月明之夜 68、《女儿节》——面对墓穴 69、《父亲的道歉信》——特别的勤劳 70、《新人哟，睁开眼吧》——新人哟，睁开眼吧) 71、《钝感力》——女性之强韧附录：日本近现代文学重要流派表参考文献

　　《一生必读的日文名篇佳作》从明治时代初期到平成时代的21世纪初，选了近现代日本文学的主要流派、主要作家的71部日本近现代文学作品。通过阅读，培养阅读与理解能力，结合中文译文，思考翻译方法与技巧。希望年轻学生们一定要亲自动手练习翻译，反复推敲，反复修改。

无

一生必读的日文名篇佳作 PDF格式下载

中日对照，有注释，有翻译，有点评。我是初学者，对于日本文学不了解，这本书介绍了很多文章的片段，短所以读起来容易，如有兴趣可以再去找全文来阅读。

依日本近代文学史的发展精选代表作家的代表作品的精彩段落。丰富的作者、作品介绍，可视为日本精彩文学作品导读。选了很多喜欢的文章，cv的配音很精彩，但只是一个人配所有文章难免令听众感到枯燥，有些遗憾。

日汉对照不错，还有词语的解析，很好。

本书作品均选自于日本著名作家的经典之作，对于学习日语的同学来说是非常好的一本课外读物。

书很好，中日对照，还有光盘可以听。对于初学者来说确实是个不错的选择。但不是每个汉字都有平假名，所以不懂的还得仔细听出来或查字典。此书可用来当美文背诵或阅读。随个人喜欢。有原作者和散文原文的介绍，有利于提高个人文学修养。总的来说，很好的一本书。

由于该书是按照日本文学发展的阶段来编排的，所以前面的几个章节我没怎么看，古语太多了 看着觉得累

下学期日本文学的教科书 感觉不错

中日文对照文章也挺短的挺好的。。。

中日对照还有标音 感觉不错 排版 也还可以 看了应该会受益很多 。就是书本的纸质 一般

第一次买到，光盘坏的，申请换货，第三天就来换了。就打个五星了，其他的都没评价。书正在看，呃。。。。有点搞不懂。

粗略看了下，日语部分的假面标注很详细，适合初学者练习及学习。只是封面的质地不是很好。

不知道是不是纸质本来就是这样的，看着像旧书，内容看没仔细看，后面有光盘

很好的书 每天看几篇??非常有帮助，语法很多，可以精读???

精美的装帧，精美的配图插画，精美的版面设计，书无论从里到外均流淌着高贵的文化气韵，让人忍不住去读。内容就不必说了。绝对是无可挑剔的美文。这本书是我见过的艺术品。

不错的书，作家介绍作品选段，双语带碟

对我来说有点难了 不过可以研究研究

书中的短篇美文，细细体味，令人动情。

各章短了点，不过还好了总算蛮精彩

希望日文版的小说多些

还不错，对学习很有帮助~

学习用的好书！

书还不错 ，就是稍微有一点旧

学语言就是要读读名著，喜欢，录音也很好

考研用的，现在开始慢慢啃是不是有点晚了。刘老师的书还是不错的

不错哦 很好

考研用书。不过个人觉得不错。

虽然中间换过一次书
结果还是很满意的
书很不错

内容写得很好，朗读的也很好，值得购买。

买了这么久，还没看，惭愧啊、大家不要像我一样啊

书中的文章都是一些经典日语读物的节选，阅读量不大，对作者和背景等相关资料的介绍很详细，能使人对日本各个时期的不同写作风格有很好的把握，总体上还是很不错的一本书！

由于全部是节选，所以篇幅都比较短，不过作者和作品背景介绍比较详细。看过节选后感觉很不过瘾，只好想办法去找整部小说来拜读．是本不错的推荐用书。

中日双音标注。很短但还是蛮经典。页面质量不太好。

大概翻了一下 里面有些中文字没有标注日语读音 有点小遗憾

书有点旧，内容挺好的。。挺满意

每篇文字很少,如果学习还可以,但作为阅读就有些失望.

还行，就是有点旧，不影响阅读。

当当的书我买了很多，每次都觉得纸质很一般，甚至可以说很烂。期望当当的工作人员可以改善，书籍的内容还是很赞的~~~！！

书的类容不错

读音纯正，练口语必需

书本内容不错~随书的碟片很脏，拿到的时候还以为会读不出来，所幸拷出来了也可以正常播放

考研出了

适合随心情随意读，入门和进阶的好帮手

感觉很有意思，挺不错的，看过后补充了很多知识

书的内容还没看，感觉还可以，但宇航出版社的朗读真的不怎么喜欢~~~

本来打算买个朗读用的,这个内容太老了不适合晨读,但是都是经典之作,适合细细品读

后悔呢。。希望内容还不错吧

跟期望中的有一点差别

书好旧！

刚开始看到书皮旧旧的还以为是旧书，总的来说还好吧

BAD

原来是节选啊不过当当网的信誉很好很满意

内容较广泛，但是不是很详细！

光盘和书皮都是脏的。。。纸质也不好