修道院碎尸案
2008-1
新星出版社
沃尔夫·哈斯
219
91000
杨欣文
无
玛利亚寄宿中学是全萨尔茨堡最安宁最干净的学校！一天，学校突然发现了23个装满尸体碎块的塑料袋，整个学校开始笼罩在一片阴影中……全校学生被告诫不要乱说话，走廓、教室、洗潄室和阴暗的通道都写满了“保持安静”……
沃尔夫·哈斯（Wolf Haas），生于1960年，奥地利著名小说家。代表作有《死者复活》、《甜蜜的死亡》、《奥格腾公园谜案》、《紧急刹车》、《修道院碎尸案》、《骷髅餐厅》等，曾三次获德语侦探小说大奖。其小说多次被改编成电影。出于对所创作人物的偏爱，他本人曾亲自在电影中担任男主角。
当布伦纳最终知道是什么谣言后，他多少也能理解，为什么几位先生会喝着啤酒磨蹭到清晨才说出最后一点细节了。直到4点钟，他才终于搞清了所有情况，其中包括目前的主教候选人索恩，那个30年前曾在玛利亚中学当过告解神有的人，他甚至还知道了告解神甫是什么。 请听好了，有一点并不难理解：雷根斯是大当家，主任们的任务是教育，而告解神甫则要担负救赎灵魂的责任。主任们往往必须十分严格，这话说得没错，学生向老师忏悔是建立在彼此信任的基础上的，如果主任们总那么严厉，对孩子们的心灵成长并无好处。于是，告解神甫一职便由此而来，专门负责放点音乐，播放些幻灯片给孩子们舒缓神经，或者在房间里听听他们的忏悔等等诸如此类的事情。 从理论上讲，孩子们可以去告解神甫那里向他诉苦，说主任们有多严厉。告解神甫也不会因此惩罚他们，反而会给予理解。所以，对孩子们，尤其是对年纪最小的那些孩子们而言，他是最好的倾听者。主任们太严厉了，虽然我并不用邪恶教派惯用的心理恐惧来描述这一情形，但主任们的的确确太过严厉了。因此，告解神甫理所当然地成了男孩们的避难所。他非常重要，就是这样。有几个10多岁的孩子每天晚上都会跑去找告解神甫，为了有告解的理由，他们要绞尽脑汁想自己今天有什么罪过。或者这样说u巴，他们只想通过听听柔和的音乐，看看幻灯片来安慰安慰自己疯狂想家的心。 “那些怪味儿！”兔唇主任一再地插话。尽管他们早已改喝起产自卡罗·迪帕帕的酒，但直到清晨4点，雷根斯才把情况向布伦纳全盘托出，所以现在基本上也没什么好说的了。偏偏是在罗马教皇宣布任命索恩为主教的节骨眼上，当年的一个学生揭了索恩先生的老底。 老主任恳请大家为告解神甫设身处地地想一想。由于工作的关系，与别的教师相比，他与孩子们走得更近。当年那个学生很可能受到了心灵创伤，因为曾经有一次，索恩请他注意个人卫生问题。孩子的报复心理真的非常可怕，他会把发生过的事情牢记几十年，甚至还要诬陷你，可能仅仅是因为你曾说了句，水是用来洗手的。 “所有的责任都应该归咎于那个精神科医生。”这是体育主任菲茨的说法。因为那个学生自己并没想到要去回想——下自己的故事，而是在他婚姻亮红灯的时候，他太太对他说，你该去看心理医生了。这话给他很大压力，以至于他忽然觉得，自己的确应该去医生那里好好回忆一下那些陈年旧事，也就是说，和告解神甫索恩在地下室淋浴房里一起度过的卫生课。 如今，玛利亚寄宿学校里的每个班在自己的楼层里都有单独的淋浴房，而当时，只有学校地下室才有40个淋浴用的小隔间。告解神甫对那学生说，知道吗，你是个惹人爱的小伙子，有那么漂亮的金色髦发，只可惜太不讲卫生！ 不过，告解神甫总体而言还是十分善解人意的，他做这事的时候，没有让其他任何人察觉。他很清楚，对一个10岁的小男孩来说，成为全班嘲笑的对象，是件很痛苦的事。于是他就对那个孩子说，下个星期天，别人都去做弥撒的时候，我会带你去洗澡，并教你怎样正确地洗澡。 这种事真是很棘手，兔唇老主任说得对，这种事总得有谁该好好教教这个小男孩。 “都过了28年了，谁还能说清到底是怎么一回事，”他一再地说，“恐怕连当事人自己也回忆不起来了。” 但后来事实表明，当事人在心理医生的帮助下，已经逐渐地回忆起越来越多的事情了。 “心理医生也不过是个生意人罢了，”菲茨再次主动发话，“为了不搅了生意，他可不让病人一下子想起所有的事情，而会让病人常年去他那儿，慢慢地，一点一点地回忆。他们的招数和牙医完全一样，约你8次，只为了补1颗牙。也和俄罗斯撑竿跳高运动员差不多。” 曾经有个俄罗斯撑竿跳高运动员，每次只把世界纪录提高1厘米，虽然他在训练场上就可以跳出比这多10厘米的成绩。他这样做，仅仅是为了一次次地拿到百万奖金。 在雷根斯办公室里，大伙儿相谈甚欢，但现在，这场谈话终于接近尾声了。当东方开始慢慢放亮的时候，布伦纳走在了回房间的路上。爬上4楼这段路程并不遥远，但不知为什么，在这楼梯间他要问上几次路。也不知为什么，他一路上都在想着那个跳高运动员。对这个人来说，即使没有楼梯，爬高也一定毫无问题。 说不上什么原因，布伦纳总觉得沉浸在睡梦中的玛利亚中学散发着一股浓郁的啤酒味。要知道，他来自彭提加姆，那可是个盛产啤酒的地方，他可是个地道的彭提加姆人哪！他一辈子也不会忘记，整座彭提加姆城里，下沉的气压中的那种啤酒味。然而，就在他爬到4楼时，钻进他鼻子的居然是彭提加姆的气味。 躺在床上，他仍在回想那几位先生的样子：面容柔和的雷根斯，灰白胡子遮着兔唇的老主任，还有那位从头到尾像高速运转的缝纫机那样抖动着膝盖的体育主任。或许，啪嗒啪嗒响的并不是他的膝盖，而是他放在裤兜里的钥匙串。作为一位主任，他当然会有所有房门的钥匙，教室的，自习室的，地下室的，阁楼教堂的，厨房的，私人公寓的，汽车的，等等。这样一来，他就有了整整一串钥匙，监狱看守都无法和他相比吧！ 布伦纳在梦中听到一阵柔和的铃声。或者这样说吧：学校里的铃声像炮弹走火了似的。每天早上6点整，总有那一句话无情地提醒你：不要浪费光阴！尽管布伦纳很快又睡着了，但6点20分，铃又响了——晨读开始了。6点40分，铃声再度响起，因为到了做弥撒时间。7点一刻，铃响了——准备吃早饭。接连不断的铃声终于折腾得布伦纳再也睡不着了。等到起床时，他已经精疲力竭了。 “气味儿。”当暖暖的牛奶味飘进他的房间时，布伦纳想。紧接着，他就想起了一切。那些回忆不是一点一点地出现，而是一下子全都跳出来了。 躺在床上，布伦纳突然想起那个躺在心理医生的长沙发上的学生，慢慢地想起的是些什么，是他在某一个礼拜天，没有去做弥撒，而是单独和告解神甫去了地下室。 布伦纳突然想到，当年的那个学生竟是一年之后才回忆起10岁时他在地下室里怎样脱掉自己衣服的那一幕。再过一年，他才会想起，告解神甫对他说过，他可以破例在换衣间里脱短裤，尽管在一般情况下都是在小隔间里脱换。 再过一年，他才想起，为了这堂卫生课，告解神甫自己也脱掉了一些衣服。 两个月前，他才想起自己对告解神甫说的那些话。当告解神甫脱掉别着银色十字胸针的黑色传教服时，周围一片寂静。当他解开白色衬衣的纽扣，露出衬衣下浓密的黑色胸毛时，依然是一片寂静。当他脱掉白色内衣、黑鞋以及黑裤时，他身上仅剩下短袜和内裤，站在赤身裸体的小男孩身边，淋浴问里一片寂静。 “啊嗬！”小孩突然像海盗电影里那样大叫一声。花了28年他才想起来那句无辜的话——他在莲蓬头下用尽全力喊出的那个“啊嗬”，声音划破天空。 神甫能把面包变成肉，酒变成血液，但这次他竟把紧身衬裤变成了一艘帆船！一艘鼓着风帆、能横渡大西洋的豪华游轮。 告解神甫拧开了所有的水龙头，直到水把瓷砖地面淹没，他就驾着衬裤帆船在40个淋浴间的过道中穿行，而那个脏小鬼则成了坐在他腿上的第一水手。 你已经看到了吧，那些记忆已经不那么清晰了。 因此，雷根斯才说，必须在主教任命前及时澄清这背后的问题。兔唇老主任说，谁知道他接下来还会想起些什么。体育主任说，一旦开始了，就不会随便放弃的。那个俄罗斯撑竿跳高选手每次总是把横杆抬高1厘米，所以他才占了那么一连串的百万奖金。但是相对于为了一些回忆而扔给心理医生的那些钱而言，阿迪达斯公司付给撑竿跳高运动员的还算便宜的。 洗个澡倒无妨，布伦纳躺在床上想。接着他便有了个重大发现。那热水滚烫滚烫的，并且流个不停。他洗了很久，用的时间也许都能算得上个小小的世界纪录了。长时间的淋浴对布伦纳而言是解决问题的好办法，但对主教候选人索恩阁下而言，却是所有麻烦的开端。
他笔下以布伦纳为主角的侦探小说会让你了解真正的奥地利街头语言，尽管如此，哈斯的写作风格依然优美风雅。 ——《维也纳日报》 一个行动迟缓的侦探，一个宗教学校最隐秘的秘密，一个更加黑暗的幽默。 ——《纽约时报》
2000年德语侦探小说大奖，当代欧洲著名侦探小说家哈斯力作。
无
过瘾。。。
本书很薄,但文笔累赘,读起来很是费劲.
因為是文章譯得不太好的關係,看得我有點兒一頭雾水...
这个故事实在是很一般，作者的写作风格很跳跃，翻译得也是一般一般，总之没有什么亮点，勉强算无功无过。
内容不太连贯没有意思