春香传
2006-12
新世界出版社
柳应九
192
200000
（韩）柳应九
无
《春香传》，是韩国的优势古典名著之一，以艺妓之女成春香和门阀子弟李梦龙为主人公，描写青春男女之间的爱情故事，同时主张打破封建社会等级观点，可以代表用韩文写成的传统文艺作品，被誉为韩国的《红楼梦》，古朝鲜的《罗密欧与茱丽叶》，深获韩国人民的喜爱。《春香传》的故事，自十四世纪至十八世纪之间的朝鲜时代，相当于中国的明朝、清年间，经过口传、手抄，流传于市闾巷，约至十八世纪末，才形成了一部完整的文艺作品。《春香传》在文体上具有“说唱文学”的特色，“说”的部分用叙事笔墨写成，“唱”的部分用韵文写成，体裁近于中国的古代“词话”。译者为了保持原剧作的风格而又不影响读者的阅读，“唱”的部分，仍用韵文译出，“说”的部分，有个别地方原文用的是韵、散文笔，也尽力用韵散笔墨译出。还有，原作引用了许许多多的中国典故诗词、古代圣贤、典名胜、文人铁事，这就说明韩、中两国文化交流史上的源远流长。
柳应儿，韩国国立庆尚大学中文系教授（一九四三年二月一日生），著名汉学家和春香传研究专家。本书汉译过程中，作者颇费心力的保持了原作的文艺风格，按照原文用的韵、散文笔译出，原人和引用了许多中国典故诗词，舆地名胜、文化轶事，这就说明韩、中两国文化交流史上的源远流长和两国人民的深厚友谊。
一 仙娥幻生 二 春色醉人 三 飘荡秋千 四 青鸟传信 五 含羞初恋 六 书房朗读 七 才慰椿庭 八 含情无语 九 交饮喜酒 十 洞房春情 十一 青娥惜别 十二 新官威仪 十三 衙役骚动 十四 拒不从命 十五 打入死牢 十六 狱中哀歌 十七 盲人解梦 十八 密探人情 十九 重见真情 二十 御史驾到
由《春香传》改编的电影成为韩国首部入围戛纳电影节的作品，被誉为韩国电影史上最宏大的史诗；由《春香传》改编的歌剧，成为韩国歌剧中的经典；取裁于《春香传》的现代版《豪杰春香》又成为韩国最具人气的电视剧之一。《春香传》则被译成汉、英、法、俄、德、日等十几种文字。如今世界各国德艺术家都在准备联手演绎这部巨作。《春香传》甚至被编入了韩国高中国语课本。 这是一部怎样的作品呢？《春香传》是朝鲜人民在长期口传中形成的一部古典文学名著。故事最早产生于十四世纪高丽时代，直至十八世纪末、十九世纪初才最后形成一部完整的作品。 故事叙说了端阳佳节，南原府使李翰林之子李梦龙和艺妓月梅之女春香在广寒楼相遇，私订终生。尊卑贵贱、等级分明的封建社会不允许贵族公子和艺妓之女成婚。李梦龙在父亲奉调离任时，只好忍痛告别春香，随家进京。新任府使卞学道倚仗权势威逼春香作侍妾，遭拒绝后，施酷刑将春香问成死罪，关进监牢。考中状元的李梦龙以暗行御使身份救出春香，严惩了卞学道。这个故事在高潮迭起的悲情之后，衍生出皆大欢喜的喜剧结尾，满足了读者希望大团圆的愿望。
无
韩国的历史过去一直是用汉字记载的,可见韩文些的东西没啥底蕴,市侩了点.
《春香传》是我在当当上购买的第一件商品,也使我对当当留下了很好的印象.这本书质量很好,价位合理,版本具有收藏价值.作为汉语言文学专业的学习者,我需要这样一本书并不只是为阅读的乐趣,主要是作为研究素材.为了这本书,我曾寻寻觅觅好些年,从南京到杭州,留心大大小小各种书店,却总是失望而归.我郁闷之余,也有了一些想法:现在市面上的书店大多只出售一些热销书,相比《菊花香》等借韩流东风的青春文学,在文学上和中国亦步亦趋的韩国传统文学并不受人关注,《春香传》这样的世界名著难觅踪影也就不足为奇了.后来从朋友处得知当当网,一向对网上购物持怀疑态度的我就抱着试一试的态度注册了帐号.进入页面后,我条件反射地输入《春香传》搜索,让我想不到的是,竟然让我找到了!众里寻她千百度,当当真是好去处!这以后,我便经常光顾当当,从购买文学类的书籍逐渐延伸,体验当当更多的购物乐趣.众里寻她千百度,发现《春香传》,也使我发现了当当,真是一次受益匪浅的购书经历.
看了豪杰春香来买的，，
号称是韩国的红楼梦，，
不知道翻译问题还是其他，，
完全不是那个味道，，，，
不过全书看完还是很过瘾，，
都在豪杰春香里找到的验证。。
对于向初步了解春香传的同学来说，还是不错的
书一拿到手，我就迫不及待地看完了。总的感觉是失望，和简介里宣传的什么韩国的《红楼梦》差远了，连《源氏物语》也没法比。就是一个古代爱情小短篇。有半个小时就看完了。文字挺夸张，和韩剧风格一样。但内容少得可怜。
虽然还没看过，但拆开包装，翻了一下，文字好单薄哦！原来以为和我们中国的《红楼梦》齐名，会很厚实，没想到。。。，而且里面插图很多，内容就更少了，原价35元，实在不值，看在打折的份上，以及算是了解韩国的文化，将就吧！不推荐！
看来韩国文学与中国和日本的文学相比，还差点内容简单，人物简单，情节单调，唯一可看的就是一些文化风俗，大家权当了解韩国文化吧
印刷、包装等各方面感觉还不错，译者的对中国古典文学的造诣也很不错。但是可能译著都是这样吧，很难做到既保持原著风格，又译得炉火纯青，所以建议懂韩语的朋友对照着译文找原著来读一下吧，相信会有不错的收获
怎能和【红楼梦】相比。除去华丽的词藻，就是一篇民间故事。看书不如看电影，戏剧。它们改编的比书好。
还不错,但是模仿我国古代名著内容和文字，也就不觉得有多少新颖之处
这本书做得是挺精致的，从插画图片角度讲挺“美”的，只是内容实在单薄了一点，一会就读完了。而且，作为“名著”，似乎没有那种深厚的底蕴。
故事很简单，感觉正本书就没多少字。不过之前一直没看过所以想看看
毕竟不能跟咱们国家的名著相比……
评论一直很高的一本书，读了之后未能引起共鸣。译本的语言感觉奢华了一些，新颖了一些。
上学的时候曾经与一位韩国留学生谈到过这本大名鼎鼎的《春香传》，以为作为韩国文学史上最有名的古典小说，其国人自然会大加夸赞一番的，然而他却不屑，说，只不过类似于中国的《西厢记》的故事罢了。我是向来喜欢读古典小说的，又早听说过这部书，因此对他的这番话也不以为然。相对我泱泱大国来说，韩国毕竟小国，能拿出手的东西不多，记着有这部作品，就总想着要读一番才罢。大家都知道，古典小说、戏剧的俗套是很多的，可品味的如《西厢记》到不在乎情节，文辞的美妙、细节的生动却可撩拨读者的心绪，回味悠长。然而手中的这部《春香传》，或许是翻译者的汉语水平有限，在文字上实在是难以恭维。我只希望这不是原著的风格，全然是翻译的事，否则，只能认同那位韩国仁兄的观点了。
起初是在看了豪杰春香后想看它的原版 但是觉得除了几个人名没变 找不到原来看偶像剧的感觉 还是觉得太简了 但觉得翻译是很不错的 。
我真的是没什么想法了，号称是韩国的《红楼梦》，但是看完后真觉得鬼扯，要么就是翻译太烂，要么就是真的情节是这样（不过我怀疑是翻译用了太简单的白话文的关系）。其实本来很好一故事，偏偏被弄得很干瘪的感觉。和中国的《红楼梦》真是没得比了--~。。。
用了半个小时就看完了整本书，说什么是韩国的《红楼梦》，实在是差得远。也就是一本爱情小短文。情节简单，人物简单。夸张的表现手法和韩剧差不多。没啥可看的。
首先书的质量太差；第二，内容太简单。根本没细节展开；没法跟红楼梦比
感觉就是---学了很多词藻，不知道如何堆砌，索性一股脑全倒了出来。
比较不值的一本书。不知道是不是因为翻译的原因，还是本来就不好，总之内容很浅，文笔也一般。简直字大行稀到了一定地步了。不值得一买。