海伯利安
2007-5
万卷出版公司
[美] 丹·西蒙斯
311
潘振华,官善明,李懿
无
★深受斯蒂芬·金敬仰的作品！ ★《轨迹》杂志票选1990年前史上十大科幻小说 ★“最推荐100部科幻奇幻作品榜”上榜作品 [内容简介] 本书书名出自约翰·济慈的同名长诗《Hyperion》。这是一部著名的太空歌剧经典、一部最浩瀚壮美的星际史诗，充满着真实可信、面临艰难道德抉择的故事人物（BY《纽约时报》）：末日将临，宇宙中烽烟四起，七位一同前往海伯利安（Hyperion）星上的光阴冢（Time tombs）的朝圣者，在路上分享彼此过去的故事。全书由六篇不同的故事组成，分别叙述了他们背后与伯劳鸟（Shrike）的联系，透露了地球七个世纪以来所发生的历史，并展露了伯劳鸟与人类未来的关系。作品用神似英国古典文学大师乔叟的坎特柏里故事集的铺陈手法，传颂亿万年的宇宙绝唱。 末日前夜，整个银河硝烟弥漫，七名朝圣者，踏上朝圣征途，他们要前往光阴冢，寻找他们生命中未解谜团的答案。他们的发现，也许会是人类得以解救的关键。 牧师——雷纳·霍伊特神父在年级尚幼时，笃信天主教，尽管教会随着历史和变革，业已日薄西山。然而现在，当他看到曾经受他敬仰的人在海伯利安上所受的苦难之后，心中的信仰摇摇欲坠。 士兵——费德曼·萨德上校，霸主军队中最有前途、最能干、最坚强的年轻军官。直到他意外来到海伯利安，霎时天翻地覆。 诗人——马丁·塞利纳斯提到伯劳鸟之时，眼睛中闪现出某些东西。饥渴。或者更多…… 学者——索尔·温特伯过着平静的生活，直到他的女儿来到海伯利安进行考古探险……伯劳鸟碰触到她，接着，她开始逆时间而行。 船长——恬静，随和，带着令人捉摸不透的自信，海特·马斯蒂恩深藏不露。 侦探——布劳恩·拉米亚来到海伯利安，为的是查出真凶——谁杀了受她保护的客户。 领事——他看上去平静缄默……一名完美的官员。或者，在他内心深处，是否深藏着什么不愿示人的痛楚？是否有什么无法道来的目的？ [相关奖项] 雨果奖、星云奖双奖作品 第一部荣获雨果奖、轨迹奖、日本星云奖、日本雨果奖、法国宇宙奖，入围阿瑟克拉克奖、英伦科幻奖、科幻纪事奖，轨迹杂志票选1990年前史上十大科幻小说 第二部荣获轨迹奖、英伦科幻奖、科幻纪事奖，入围雨果奖、星云奖、阿瑟克拉克奖 1997年和2006年两次“最推荐100部科幻奇幻作品榜”均位列其中 《轨迹》杂志票选1990年前史上十大科幻小说，已售出电影版权 [相关热评] 我景仰丹?西蒙斯 ——恐怖小说大师斯蒂芬·金 “构思宏大，文笔雄健……不落窠臼，堪比伊萨克·阿西莫夫的《基地系列》，弗兰克·赫伯特的《沙丘》和吉恩·沃尔夫的《新日之书》等经典之作。” ——《纽约时报·书评》 “丹·西蒙斯用一支生花妙笔，描绘了700年之后的未来。小说见解独到，故事错综复杂，可以与伊萨克?阿西莫夫和詹姆斯·布利什的作品相匹敌，甚至是凌驾于它们之上。” ——《华盛顿邮报·图书世界》 “所有科幻小说中，此是必读之物。” ——《书单》 “过去几年出版的最出色的科幻小说之一。” ——《科幻之眼》 “主题和风格的华丽结合。” ——《丹佛邮报》 “科幻小说能做什么，这两本书给出了一个很好的文学范例；此作者的这些书，毋庸置疑的将会影响一个文学类型，而此类型经常将自己狭限在粗劣文学的范畴内。” ——《圣彼得堡时报》 “《海伯利安》（包括《海伯利安的陨落》）是代表最尖端水平的科幻小说……我觉得这部作品将会成为准绳，未来作品都会拿这部作品作比较，就好比阿西莫夫的《基地系列》和勒古因的《黑暗的左手》在彼时以同样方式树立了新标准一样。一言以蔽之，这是一部里程碑式的作品。” ——《伊萨克·阿西莫夫科幻小说杂志》 “西蒙斯以精湛之技挖掘了科幻的潜能。” ——《轨迹》 “这部小说，作为文笔最优美的科幻小说之一，模仿了《坎特伯雷故事集》，构画了一个遥远未来的宇宙，一个名为海伯利安的星球，那正是以约翰?济慈的诗命名的。” ——《落基山新闻报》
丹·西蒙斯（Simmons Dan），出生于1948年，于1971年在华盛顿大学获得了教育学硕士学位。1987年，西蒙斯成为了全职作家。他是为数不多的创作领域跨越奇幻、科幻、恐怖、悬念、历史小说、黑色犯罪小说、以及主流文学小说的作家之一。他的书籍在29个国家得以出版。他的第一部长篇小说《迦梨之歌》是全世界首部获得世界奇幻奖的处女作。而他的首部科幻小说《海伯利安》，则甫出版就荣获了世界科幻最高奖项之一的雨果奖。 《丹佛邮报》评价《海伯利安》时说：“西蒙斯的天才把太空歌剧变成了一种新型的史诗。”可以说，作者用富有想象力的笔触，描画了一个具有“西蒙斯”风格的宇宙。
译者序序章第一章第二章第三章第四章第五章第六章尾章
乌黑发亮的太空飞船的嘹望台上，霸主领事端坐在施坦威钢琴前，弹 奏着拉赫马尼诺夫的《升C小调前奏曲》，虽然钢琴已是一件古董，却保存 得完好如初。此时，舱下沼泽中，巨大的绿色蜥蜴状生物蠕动着，咆哮着 。北方正酝酿着一场雷暴。长满巨大裸子植物的森林在乌青的黑云下现出 黑色影像，而层积云就像万米高塔直插入狂暴天穹。闪电在地平线上肆虐 。靠近飞船的地方，偶尔有些爬行动物会磕磕碰碰地误撞入阻断场，然后 尖叫一声，坠入靛青色的迷雾中。领事聚精会神地弹着序曲中最难的一部 分，毫不顾及风暴和夜幕的临近。 超光接收器嘟嘟地鸣响起来。 领事停了下来，手指悬停在键盘上，聆听着。雷声穿过厚重的空气轰 鸣而来。从裸子森林的方向传来一群食尸动物的悲鸣声，下面黑漆漆的什 么地方，一个小脑袋的野兽挑衅似的嚎叫了一番，接着便鸦雀无声了。突 如其来的静寂，让领事可以清楚地听到阻断场发出的低沉波动声。超光仪 再一次呜叫起来。 “该死的。”领事骂骂咧咧，走进去接听。 计算机得花几秒钟转换并解密超光速粒子脉冲信号，趁着这片刻工夫 ，领事给自己倒了杯苏格兰威士忌。他一屁股坐在投影舱的软垫上，此时 触显发出绿光。“接听。”他命令道。 “你被选中，返回海伯利安，”传来一个女人沙哑的声音。全像尚未 建立；除了传送代码的脉动，眼前还是空无一物。领事不需要传输坐标就 知道，超光信息是从鲸逖中心传来的，那是霸主行政中心所在的星球。说 话的是梅伊娜·悦石，那声音虽然衰老，但仍旧优美，领事决不会搞错。 “你被选中，作为伯劳朝圣者中的一员，返回海伯利安。”那声音继续说 。 见你的鬼去，领事想着，站起身打算离开投影舱。 “你和其余六人已被伯劳教会选中，同时也得到全局的确认，”梅伊 娜·悦石继续道，“为了霸主的利益，请你接受。” 领事一动不动地站在投影舱中，背对着忽隐忽现的传送代码。他没有 转身，仅仅是举起酒杯，将最后一点苏格兰威士忌一饮而尽。 “局势非常混乱，”梅伊娜·悦石说。声音显得疲惫不堪，“三个标 准星期前，领事馆和海伯利安地方自治理事会发来超光信息，他们告诉我 们，光阴冢已经显示出打开的迹象。它周边的逆熵场开始迅速扩展，伯劳 鸟②已经侵扰到南方，远至笼头山脉。” 领事转过身，跌坐进软垫中。全息像已经显示出梅伊娜·悦石那苍老 的脸庞。她的眼睛看上去和她的嗓音一样疲乏。 “军部的一支太空特遣部队已即刻从帕瓦蒂开赴海伯利安，他们必须 在光阴冢打开前，疏散海伯利安上的霸主民众，他们的时间债将会不少于 海伯利安当地的三年时间。”梅伊娜·悦石顿了顿。领事想起来，他还从 没见过议院首席执行官如此严酷的表情。“我们不知道疏散舰队能否准时 抵达，”她说，“但情况越来越复杂。我们检测到，一群驱逐者迁移队正 向海伯利安星系逼近，至少有四千……单位。我们的疏散特遣舰队可能比 驱逐者早不了多少时间抵达。” 领事明白悦石为什么会犹豫不决了。一群驱逐者迁移队，装备五花八 门，小到单人驾驶的冲击侦察机，大到拥有成千上万星际野人的城市型驱 逐舰和彗星堡垒。 “军部联合首领相信，驱逐者开始大举进攻了。”梅伊娜·悦石说道 。飞船的计算机已经将全息像完全显示了出来，所以这女人忧郁的蓝色眼 眸似乎正凝视着领事。“不管他们只是为了得到光阴冢而想要控制海伯利 安，还是他们想要对世界网进行全面侵袭。到现在为止，这一切都是未知 数。军部的一整队太空作战舰队，连同远距传输器建筑部队，已从卡姆星 系调迁，加入到疏散特遣部队。不过，这一舰队可能视情况被召回。” 领事点点头，他心不在焉的将苏格兰威士忌举至嘴边。酒杯已经空了 ，他皱了皱眉，随手一扔，酒杯掉到全息显像井的厚毛毯上。即便没有受 过军事训练，他也能够明白悦石和联合首领所面临的艰难作战抉择。除非 海伯利安星系立即建立一支军事远距传输器——其开支令人咂舌——除此 之外，没有任何办法能够抵挡驱逐者的入侵。不管光阴冢中含有什么秘密 ，都将拱手让给霸主的敌人。假如舰队真能及时建好远距传输器，并且霸 主将全部军部资源用来防卫海伯利安这一孤独、遥远的殖民世界的话，那 么，世界网将岌岌可危，将会受到驱逐者的攻击，他们可以攻击周界线的 任何地方，或者——往更糟的地方想——野蛮人会占领远距传输器，一举 侵入环网。领事想象着这一现实：披甲戴盔的驱逐者部队踏进远距传输器 传送门，进入上百个世界上毫无防备的家园。 领事穿过梅伊娜·悦石的全息像，捡起杯子，重新倒了杯苏格兰威士 忌。 “你被选中，加入伯劳鸟的朝圣者队伍，”垂老的首席执行官的全息 像说道，媒体喜欢将她比作为林肯或者丘吉尔，又或者是阿尔瓦雷兹一腾 普，以及大流亡前传说中的其他弄潮儿。“圣徒派出了他们的巨树之舰‘ 伊戈德拉希尔’!”悦石说，“疏散特遣队的指挥官会遵照命令让其通行。 “经过三个星期的时间债，你会和‘伊戈德拉希尔’汇合，然后，舰船将 会从帕瓦蒂星系进行量子跃迁。到时，另外六个伯劳教会选中的朝圣者也 会登上巨树之舰。我们的情报人员说，七个朝圣者中至少有一个是驱逐者 安插的间谍。此时此刻……我们无从……得知此人到底是谁。” 领事微微苦笑。悦石风险重重，这老妇人必须考虑一种可能：他是间 谍，她正在将至关紧要的信息透露给这个驱逐者的间谍。她有没有透露至 关紧要的信息呢?一旦飞船使用霍金驱动器，那么，飞船的动向都是可以探 查到的，假如领事就是这个间谍的活，首席执行官所透露的信息，将对他 严厉威慑。领事的笑容褪去，他喝了一口威士忌。 P1-2
无
光看这些名词就很有味道：
光阴冢（time tomb）
伯劳鸟（shrike）
逆熵场
1. 科学术语类
时间债
冰冻沉眠
霍金驱动器
通信志
赛伯飙客
技术内核
数据平面
2. 武器类
地狱之鞭
密蔽场
火炬船
掠行艇
3. 地名
环网
火焰林
笼头山脉
复兴之矢（简称复兴）
鲸逖中心（简称鲸心）
天国之门
神林
无限极海
巴纳之域
4. 事件名
天大之误
2012年读客和江苏文艺出版社引进发行《海伯利安诗篇》四部曲，全套共8本，分别为：《当人类决战机器人1：海伯利安》、《当人类决战机器人2：海伯利安完结篇》、《当人类决战机器人3：海伯利安的陨落》、《当人类决战机器人4：海伯利安的陨落完结篇》、《当人类决战机器人5：安迪密恩》、《当人类决战机器人6：安迪密恩完结篇》、《当人类决战机器人7：安迪密恩的觉醒》、《当人类决战机器人8：安迪密恩的觉醒完结篇》。译者同样为潘振华、官善明、李懿。虽然此版本雷人的封面和书名遭到了众多科幻迷的一致吐槽，但毕竟是海伯利安诗篇系列首次在国内完整的出全，并且据说在翻译上做了一定的修订。
《当人类决战机器人》是个啥哦！！！！！！！难道这套书的书名要叫《人类决战机器人：海伯利安》《人类决战机器人：海伯利安的陨落》《人类决战机器人：安迪密恩》《人类决战机器人：安迪密恩的崛起》？？？？？？？？？
这也太囧了吧！！！！！！！！！！！
你们不会换个书名啊！！！！！！！！
读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！读客，操你妈！VV
决战机器人和完结篇，这俩个名词备受诟病
原来一本不厚的书居然拆开两本卖啊
不，按照读客以往的尿性一本书的字数不会超过20W字所以这四部曲会合在一起拥有一个书名以及一个封面，出版的话也可能是第一本是《海伯利安》的一部分，第二本又是一部分说不定再搭上一点《海伯利安的陨落》这样以此类推。书名也就是《当人类决战机器人》《当人类决战机器人2》《当人类决战机器人3》《当人类决战机器人4》……
我……了……个……去……
读客帮我省钱了……
妈的。。。。。
基本上猜对了，我真是天才……
全系列书名：
《当人类决战机器人：海伯利安》
《当人类决战机器人2：海伯利安完结篇》
《当人类决战机器人3：海伯利安的陨落》
《当人类决战机器人4：海伯利安的陨落完结篇》
《当人类决战机器人5：安迪密恩》
《当人类决战机器人6：安迪密恩完结篇》
《当人类决战机器人7：安迪密恩的觉醒》
《当人类决战机器人8：安迪密恩的觉醒完结篇》