英国风情录(英汉对照)
1994-07
东方出版中心
吴延迪
无
本书为《域外风情》丛书系列（第2辑）中的一种，采用英汉对
照形式编著而成。全书39篇短文，展示了英国的地域风貌、政体概
况、文化背景、民族特性以及生活习俗等等。从“工业革命的摇篮”
到“王孙之乡”，从“女王：国家的化身”到“没有一部成文宪法”，从
“教会种种”到“爵位与头衔”，从“英国人的矜持”到“婚姻伴侣”，从
“随处可见的小酒馆”到“寻常人家一日写照”，让人在情趣盎然的
氛围中增长不少见识。本书是了解英国风土人情的理想读物，也可
作学习英语的辅助读物。
1.TheUnitedKingdom
联合王国
2.England：CradleoftheIndustrial
Rev0lution
英格兰：工业革命的摇篮
3.Wales：LandofPrinces
威尔士：王孙之乡
4.MajesticScotland
雄伟壮观的苏格兰
5.ChangingNorthernIreland
变化中的北爱尔兰
6.TheQueen：Pers0nificationofthe
State
女王：国家的化身
7.“GodSavetheQueen”
“上帝佑我女王”
8. TheUnionJack
英国国旗
9.ThereIsN0WrittenConstitution
没有成文宪法
10. AGlanceattheElect0ralSystem
英国的选举制度一瞥
11TheHousesofParliament
议会两院
12.TheGovernment
英国政府
13.TheConservativePartyandtheLabour
Party
保守党和工党
14.DifferentChurchesinBritain
英国的教会种种
15.TitlesandHonours
爵位与头衔
16.TheWelfareState
福利国家
17.TheNationalHealthService
国民保健制度
18.PayasYouEarn
预扣所得税
19.London
伦敦
20.OxfordandCambridge：World－famous
Universities
牛津和剑桥：举世闻名的大学
21.NoStateUniversitiesinBritain
英国没有国立大学
22.“PublicSchools”ArePrivateOnes
“公学”是私立学校
23.“Can’tYouRead？”
“你不识字吗？”
24.Voraci0usNewspaperReaders
如饥似渴的报纸读者
25.SundayPapersandEveningPapers
星期日报与晚报
26.B.B.C.
英国广播公司
27.TheReutersandOtherNewsAgencies
路透社和其他通讯社
28.HighlightsofM0dernBritishLiterature
andArt
英国现代文学与艺术要览
29.FootballandF00tballPools
足球与足球赌博
30.TheBeatles
披头士乐队
31.AretheEnglishPe0pleC0nservative？
英国人保守吗？
32.TheEnglishReserve
英国人的矜持
33.PolitenessinBritish
以礼相待在英国
34. TheMarriagePartnership
婚姻伴侣
35.ThereArePubsEverywhere
随处可见的小酒馆
36. EnglishF00d
英国的食品
37.PublicHolidays
公共假日
38.ArypicalDayintheLifeofthe
Home
寻常人家一日写照
Appendix
1.BasicFactsaboutBritain
英国基本情况要览
2.RecentBritishWinners0fNobelPrizes
forScience
近年来诺贝尔科学奖英国得主
无