英语寓言精选(英汉对照)
1997-10
东方出版中心
张春柏/等
本书收录英语寓言
100余篇，采用英汉对照
形式编排，系编译者从众
多作品中精心编选并译
就。全书语言质朴，内容
丰富，寓意深邃。其中，
“渡鸦与狐狸”喻示谄媚者
们：回报他们马屁的有时
也会是毒药；“鸢与鸽子”
里鸽子临死之前发出的
“我们真是咎由自取”，昭
示这样一条真理：善良的
人勿忘警惕。原文和译文
相得益彰，读来颇觉享受，
并从中受到启迪。
本书不仅是大中学生
和其他英语爱好者提高英
语水平的良好读物，也可
供一般读者阅读欣赏。
TheF armerAnd TheEagle
农夫与鹰
TheAss，TheCockAndTheLi0n
驴子・公鸡与狮子
TheOne－eyed Doe
独眼母鹿
TheAssAnd TheLittleDog
驴子与小狗
TheAnglerAndTheLittleFish
钓鱼者和小鱼
The Fox And The Wood man
狐狸与樵夫
TheGoatAndTheGoatherd
山羊与牧羊人
TheTravellerAndFortune
旅行者与命运女神
The Ape And The Dol phin
猿与海豚
The HorseAndTheLion
马与狮子
TheCockAndTheFox
雄鸡与狐狸
TheOld Woman And The Doctor
老妇与医生
The Wolf And The Watchdog
狼与看门狗
The Fox In The Ice
冰上的狐狸
The Wolf And The Cat
狼和猫
The Ant And The Dove
蚂蚁和鸽子
The Bat And The Weasels
蝙蝠和黄鼠狼
The Eagle And The Fox
鹰和狐狸
The Fox And The Monkey
狐狸和猴子
The Lion And The Mouse
狮子和老鼠
The Mouse，The Cat And The Cock
老鼠・猫和公鸡
The Blind Man The Lame
瞎子和瘸子
The Bundle Of Sticks
一捆棍子
The Cat And The Fox
猫和狐狸
TheGourd And The Pine
葫芦和松树
The OwlAndTheGrasshopper
猫头鹰和蚱蜢
The Peasant AndTheAppleTree
农夫与苹果树
TheFox And TheGoa t
狐狸与山羊
TheProphet
预言家
TheKiteAnd ThePigeons
鸢与鸽子
The MiceAndTheWeasels
老鼠与黄鼠狼
The Fath eAnd His Two Daugh ters
父亲与他的两个女儿
The Dog And The Shadow
狗与它的影子
TheLionInLove
单相思的狮子
TheWolfAndTheHorse
狼与马
TheTrees And The Axe
树与斧头
The Lark And Her Young Ones
云雀和她的孩子们
The MuleAndHisShadow
骡子和他的影子
TheBellyAndItsMembers
肚子与其他器官之争
TheHorseAndTheB0ar
马和野猪
Two SoldiersAndTheRob ber
两个士兵和强盗
ThePartridge AndTheFox
鹧鸪与狐狸
TheManAndTheWeasel
人与黄鼠狼
TheArcherAndTheNightingale
弓箭手与夜莺
Aristotle’sAdviceToAlexander
亚里斯多德对亚历山大的忠告
TheKing，TheSerpentAndThePhilosopher
国王・蛇与哲学家
The RedbreastAndTheSparrow
知更鸟与麻雀
TheNightingaleAndTheBullfinch
夜莺与灰雀
The Miser And The Magp ie
吝啬鬼与喜鹊
TheFightingCocksAndTheTurkey
斗鸡与火鸡
TheSpiderAndTheBee
蜘蛛与蜜蜂
TheBoy AndTheButterfly
男孩与蝴蝶
ThePoetAndTheDeath－Watch
诗人与蛀木虫
TheToadAndTheEphemeron
蛤蟆与蜉蝣
TheGooseAndTheH0rse
鹅与马
The Miser’sJackdaw
吝啬鬼的寒鸦
TheWolfAndTheLeanDog
狼与瘦狗
TheTwoGardeners
两个园丁
The Cat And The Look ing Glass
猫与镜子
TheLion，AssAndFox
狮子・驴子和狐狸
TheCaponAndTheHen
阉鸡与母鸡
TheMoorAndTheWhiteMa
摩尔人与白人
JupiterAndTheHorse GottholdE.Lessing
朱庇特和马
Solomon’sGhost
所罗门的幽灵
The Raven And The Fox
渡鸦与狐狸
The Goose
鹅
The Wol fOn His Death －bed
垂死的狼
TheFairies Gift
仙女的礼物
TheMiser
吝啬鬼
TheCricketAnd TheNightingale
蟋蟀与夜莺
TheFoa l
小马驹
The Boy And The Wasp
男孩与马蜂
AnOak And AWillow
橡树与柳树
AFirAnd ABramble
冷杉与荆棘
ANurseAndAWolf
保姆和狼
ASwallowAnd ASpider
燕子与蜘蛛
ACOuntryman AndAHawk
乡下人和鹰
The TailOfTheSphinx
斯芬克斯的尾巴
ManAndBird
人与鸟
TheManPluckingTheGoose
拔鹅毛的人
The Sheep And The Shep Herd
羊与牧人
TheSagaciousRat
精明的老鼠
The Monkey AndTheSpectacles
猴子和眼镜
TheAnt
蚂蚁
The OwlAndThe Ass
猫头鹰与驴子
The Eagle AndThe Bee
老鹰与蜜蜂
TheLandlord AndTheMice
财主与老鼠
The BlindManAnd TheMilk
盲人与牛奶
The AxAnd TheSaw
斧头与锯子
TheSquirrelAndTheWolf
松鼠与狼
TheBigOven
大火炉
TheFoxAnd TheGrouse
狐狸与松鸡
TheMerchant，HisWifeAndTheRobber
商人・商人之妻与强盗
The ScorpionAnd TheTortoise
蝎子与乌龟
TheFalconAndTheHen
猎鹰与母鸡
TheEleph antAndTheCarpenters
大象和木匠
The CraneAndTheCrab
鹤与蟹
The Peacock’sMistake
孔雀的错误
The Herm itAnd The Mouse
隐士与老鼠
The GoldenGoose
金鹅
The Hareb rained Monk ey
浮躁的猴子
How TheWolfLostHisTail
狼是怎样丢了尾巴的
Th eFoxAn dTh eWildGoose
狐狸与野鹅
TheLobsterAndTheCrab
龙虾和螃蟹
TheOs trichInLove
单相思的驼鸟
MadameRhinoceros AndHerDress
犀牛夫人和她的外衣
Th eBad Ka ngaroo
淘气的袋鼠
TheHippoppotamusAtDinner
河马吃饭
TheBaboon’sUmbrella
狒狒的雨伞
TheHeadAndTheTail
头与尾巴
TheAssAndTheRider
驴子与骑驴者
TheLinnetAnd TheSwan
红雀与天鹅
