天一言
(法)程抱一
山东友谊出版社
出版时间：
2004-02-01
出版社：
山东友谊出版社
作者：
(法)程抱一
页数：
289
字数：
200000
译者：
杨年熙
Tag标签：
无
内容概要
长篇小说《天一言》1998年9月在法国出版，已与九个国家签定翻译版权。
小说以主人公天一青少年时代挣扎于灵与爱、爱与欲之间的苦难追求，漂泊巴黎的孤独与辛酸，以及重返故土后的磨难与痛苦这三段经历为主线，贯穿于其中的，是天一与浩郎、玉梅之间生死相依，三位一体的友谊与情爱的描写，成为一代文化漂泊者的悲情传奇。
全书以“出发的史诗”、“转折的历程”和“回归的神话”三部，与上述三段经历作史诗般的对应，写来气势恢弘，以传统中国文人的胸怀吸纳了法兰西杰出文化的精髓，意蕴精深，韵致细腻，读之如浴于长江大河而身心俱受淘洗。中译者翻译功人深厚，以精雅之中文达意而传情，允称著译合璧之美。
作者简介
程抱一，本名程纪贤，祖籍江西南昌，1929年出生于山东济南。1949年获奖学金赴巴黎留学，1973年入法国籍。1971年起，先后任教于巴黎第二大学及东方语文学院。1975年应法国社会科学院之请，前往台湾收集民间神话资料。1982年后三度回大陆讲学及探亲。2001年获得法兰西学
书籍目录
中文版自序前言第一部 出发的史诗第二部 转折的历程第三部 回归的神话附录中西合璧：创造性的融合 ——访程抱一先生
图书封面
图书标签Tags
无
广告
下载页面
原本是作者程抱一用法语写的，在法国获奖后，就有在法国读法语博士的人请求翻译成中文，接触一段时间后被程先生否决了，这个版本是台湾在法多年的杨年熙先生翻译的，优美如诗。值得珍藏，一读再度！
非常法国味的中国故事。程抱一翻译的法国诗很好，所以买他的小说看。