日本关东军覆灭记
2011-5
方维新译、 方维新 白山出版社 (2011-05出版)
方维新译
204
方维新
无
中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分，中国人民为世界反法西斯战争胜利作出了巨大的民族牺牲和重要的历史贡献。 中国人民持久抗日战争抗击和牵制日本陆军主力，粉碎了日本法西斯3个月内灭亡中国的狂妄企图。1938年10月，由于中国抗战，侵华日军速战速决战略破产，被迫停止战略进攻。此时，日本侵华兵力已达32个师、海军2个舰队和28个航空中队，分别占陆军总数的94%、海军的2/3和航空兵力的60%。1940年，日本陆军共41个师，其中，投入侵华战争达34个师，占其陆军总兵力的83%。中国坚持持久抗战使日本“北进”侵苏被迫放弃，“南进”发动太平洋战争，建立所谓“大东亚共荣圈”也同样因其陆军主力深陷中国战场不能自拔而一再推迟。 苏联大元帅斯大林说：“只有当日本侵略者的手脚捆住的时候，我们才能在德国侵略者一旦进攻我国的时候避免两线作战。” 美国总统罗斯福说：“假如没有中国，假如中国被打垮了，你想有多少个师团的日本兵，可以调到其他方向来作战，他们可以马上打下澳洲，打下印度……” 英国首相丘吉尔说：“如果日本进军西印度洋，必然会导致我方在中东战场的全部阵地崩溃。而能防止上述局势出现的只有中国。” 这是第二次世界大战时世界反法西斯同盟国三巨头对中国人民抗日战争的世界贡献给予的实事求是的评价。 胡锦涛主席在“俄罗斯年”开幕式上致词说：“我们尤其不会忘记，在中国人民抗击日本军国主义侵略的伟大斗争中，许多英勇的俄罗斯儿女在中国的土地上献出了宝贵生命……这种用鲜血和真诚凝结的友谊，牢牢铭记在两国人民心中，成为中俄关系发展的重要力量源泉。” 早在60多年前，按照盟国德黑兰和雅尔塔会议决定，为了打败日本帝国主义，铲除第二次世界大战东方侵略战争策源地，苏联于1945年8月9日凌晨零点出兵歼灭日本侵占中国东北的关东军。苏军在对日作战中，有8200多名俄罗斯儿女永远躺在中国的大地上，有22200多名苏军官兵在这次对日作战中负伤。 为了全歼日本关东军，苏联出兵150多万大军，采取关门打狗、速战速决、集中绝对优势兵力打歼灭战和出其不意、攻其无备等战略战术，仅经4周，其实仅经6昼夜神速进攻战，一举全歼日本关东军。1945年8月15日，日本天皇宣布无条件投降。1945年9月2日，日本军国主义政府签署无条件投降书。至此，吞噬60多国和地区5000多万人(其中中国人2000多万)生命的第二次世界大战全部胜利结束。 本书上篇苏军对日作战的历史回顾，是作者根据大量翔实可信的历史资料，全面系统地总结这次苏军对日作战的全部过程所作的，它详细记载了日本关东军在各战场被击败的实战情况及苏军对日作战的战略战术等。 本书下篇对日参战苏军将军们的回忆录，是译者从当年苏军对日作战主力部队将领们撰写的回忆录中选译的。当年对日参战将军们详细回顾在各战场上指挥击败侵华日军的负隅顽抗，揭露日本侵略者对我国东北煤铁等物资进行大肆掠夺，肆无忌惮地欺压、奴役和屠杀中国人以及我国东北城乡广大人民过着牛马不如的悲惨的亡国奴生活。将军们无限眷恋地回忆和讴歌了当年苏军与中国八路军和广大人民结下战斗的深厚友谊等。 回忆录还披露一些鲜为人知的60多年前二战史料。 本书为我国广大读者，特别是远离二战的青少年们详细了解日本军国主义侵华史及其溃败投降提供了许多外国人亲眼见证的珍贵史料。本书可作为中小学学习中国近代史的参考教材。 译著者 2011年5月11日
《日本关东军覆灭记》上篇苏军对日作战的历史回顾，是作者根据大量翔实可信的历史资料，全面系统地总结这次苏军对日作战的全部过程所作的，它详细记载了日本关东军在各战场被击败的实战情况及苏军对日作战的战略战术等。 《日本关东军覆灭记》下篇对日参战苏军将军们的回忆录，是译者从当年苏军对日作战主力部队将领们撰写的回忆录中选译的。当年对日参战将军们详细回顾在各战场上指挥击败侵华日军的负隅顽抗，揭露日本侵略者对我国东北煤铁等物资进行大肆掠夺，肆无忌惮地欺压、奴役和屠杀中国人以及我国东北城乡广大人民过着牛马不如的悲惨的亡国奴生活。将军们无限眷恋地回忆和讴歌了当年苏军与中国八路军和广大人民结下战斗的深厚友谊等。
方维新，男，1932年7月1日出生于辽宁省台安县，大学本科毕业，西安第二炮兵工程学院外语教研室原主任，俄文、英语教授，资深翻译家。1957年末，于解放军大连俄文专科学校本科毕业后，一直在二炮系统从事俄文和英文军事技术翻译与教学工作，是二炮系统最早介入地地导弹专业的老一辈俄文和英文军事翻译。荣获三等功、二炮优秀教员、教学成果一等奖等。中国及陕西省翻译协会会员、陕西省比较文学研究会理事、西北军校外语教学与翻译研究会常务理事等、先后被选入《中国科技翻译家辞典》、《中国翻译工作者大辞典》、《中国当代高级科技人才词典》。在他的军事技术翻译生涯中，主要长期多次地从事地地导弹各种版本的各专业教材以及有关军事技术资料俄译汉和汉译英工作，达千万字。翻译、校审、出版教材及军事技术资料有20多部。参加出版《俄汉火箭技术词典》；《汉英导弹工程技术辞典》(副主编)；《英汉现代军事与技术缩写词词典》(主编)，在其俄文和英文教学中，编写数十种教材和讲义，在学院、省市及全国发表学术论文数十篇。
上篇 苏军对日作战的历史回顾A．H．弗诺特钦科盘踞在满洲的关东军概况苏军对日作战准备满洲进攻战(1945年8月9日-9月2日)日本关东军投降结局与结论下篇 对日参战苏军将军们的回忆录远东战场的丰功伟绩——军国主义日本溃败和投降远东部队总指挥部政治委员、上将H．B希金副政治委员、少将B．r．萨波日尼科夫抢越大兴安岭——铲除东方战争祸根第三十九集团军司令员、上将H．H．柳德尼科夫难忘的岁月和友好的情意第三十九集团军政治委员、中将B．P．鲍伊科日本关东军的可耻下场第一红旗集团军司令员、大将A．Ⅱ．别洛鲍罗多夫东征日本关东军苏联新闻工作者哈·萨米霍夫征讨日本侵略者第八十七军军长、大将R．H．赫塔古罗夫在中国东北解放中的海军士们——为消灭日本关东军而战苏联太平洋舰队政治委员、海军上将C．E扎哈罗夫附录1 侵华日本关东军覆灭及日本投降大事记(编译)附录2 苏军对日作战的战略战术试析(编译)附录3 决战牡丹江市(编译)
版权页：插图：苏联参战给日本统治集团造成了惶恐不安，不知所措。8月9日凌晨，在东京皇宫掩蔽部里，日本天皇召集最高战争指导会议，高级军事指挥人员出席会议。会议又恢复讨论接受波茨坦宣言问题。日本陆军大臣阿南惟几拒绝波茨坦宣言，并声称：“必须奉行天皇陛下赋予我们的神圣天职，哪怕我们全民族都战死。不必怀疑，我们能够把战争进行到最后的可能，我们还有足够力量把战争进行到底”。日军总参谋长支持他说，已做好在日本本土上进行决战的准备。虽然苏联参战对我不利，但日本的处境还没有到达山穷水尽走投无路的地步，还没有到达非无条件投降不可的时候。在天皇的主持下，最高战争指导会议作出了接受投降的决定，但其条件是不触犯皇族；驻防在境外的日军在从被占领的国土自由撤回后立即复员；战犯应由日本政府司法部门审理；必须保证不武力占领。最高战争指导会议的决定条件，自然不会使战争迅速结束，日本帝国主义也不会这样做。他们决不会自动放下屠刀退出历史舞台。日本人民的命运不会也不可能使他们焦虑不安。日本人民在长期战争中血流成河，尸骨成山。他们关心的首先是天皇及其周围的大资本家和大财阀们的富足安康。于是，机要委员会主席发表声明：“考虑到国家民族制度的完整统一和天皇的福禄吉祥，必须为保卫它们而战，哪怕全民族都战死”。8月9日，日本天皇颁布诏书，敕命关东军各部队要在实际上被日军占领的地区继续顽抗死守，准备按大本营计划进行大规模作战。
《日本关东军覆灭记》由白山出版社出版。
无