勃朗特姐妹的世界
2004-03
海南出版社
(英)简.奥尼尔(Jane O'Neill)
叶婉华
无
一个多世纪以来，“勃朗特姐妹”――夏洛蒂・勃朗特、艾米莉・勃朗特和安妮・勃朗特的作品――《简・爱》、《呼啸山庄》、《艾格尼丝・格雷》吸引、鼓舞、震撼了千百万读者，她们的作品以及她们的生活已经成了亘古永恒的文学话题。本书展现了处在社会大变革过程中的勃朗特姐妹的生活以及她们的文学世界。作者把她们置于当时的背景之下，探究了社会环境对她们的创作的影响。
引言
勃朗特一家生平年表
第一章 勃朗特姐妹是谁
第一节 帕特里克
第二节 玛丽亚
第三节 到哈沃斯之前住过的地方
第四节 哈沃斯的牧师住宅
第五节 夏洛蒂
第六节 布兰韦尔
第七节 艾米莉
第八节 安妮
第九节 伊丽沙白・布兰韦尔
……
第二章 勃朗特姐妹的著作
……
第三章 勃朗特姐妹所到之地
……
第四章 勃朗特姐妹的时代
……
第五章 勃朗特姐妹的传奇
……
无
材质、印刷、排版不错。
但翻译不够精准、表述不够清晰、引用断章取义、图文对应不当，错误百出的一本书。
原本可以因其较为全面的内容，做为研究或了解Bronte sisters的绝好翻译汇集资料，可惜因上述各种原因整体质量令人难以满意。
————————————————
下面稍举有代表性的几例错误：
扉页“The Word of Bronte Sisters“中“Word“应为“World“。
p39，引文“在她天真无邪的情……“。疑为“情感……“，落了“感“字。
p45，墓碑照片上刻的是“MAY 28TH 1849“。但文中写得是“她1849年3月28日在那里逝世“。文中时间错误，照片上时间是正确的：Anne Bronte逝世的时间应该是1849.5.28。
p68～69，两张图片说明文字应相互交换位置。p68页的才是盖斯凯尔夫人
p71，“……因为她在28岁时就死于霍乱。“这里的“她“应为“他“，指代“威廉·维特曼“牧师。（p.s.文中很多地方“他““她“混乱）
p79，引文“……他在伤心的日子和患病的夜晚……“。疑在“他在“后落掉个“我“字。
p82，引文“……爱米莉同样拿了一个说那是她的安妮下来时说她也拿了一个。……“疑在“爱米莉同样拿了一个说那是她的“与“安妮下来时说她也拿了一个“中间丢失掉了部分文字。
有同感~楼主好细心哦