中国人
2007-01-01
学林出版社
林语堂
353
郝赤东,沈益洪
无
林语堂的成名作兼代表作《中国人》全译本，自1994年在国内翻译、出版以来，即受到广大读者的欢迎，一版再版，连续重印。 这部全译本除了补上原著第十章第六节《蒋介石其人其谋》、1935年初版《收场语》(其中包括《中华民国的真相》、《领袖人才的要求》、《我们的出路》等重要而容易引起误读、误解的篇章)，还增添了译者附记、索引等。这样不仅恢复原著的“全貌”，而且保持了原著的“原汁原味”，可以让国内广大读者领略林语堂这部原著的当年风采与全书的基本精神。 “人并不是只有一个圆心的圆圈；它是一个有两个焦点的椭圆形。事物是一个点，思想是另一个点。”(雨果《悲惨世界》)当然，中国人也不例外。由于中国历史悠久，地大物博，民族众多，战争频仍——这决定了中国人的两个“焦点”的内涵特别错综复杂。因此，作为一个特定时代作家的林语堂面对这种错综复杂，也就不可能不表现出某些思想上的局限与对某些事物判断上的局限。好在《中国人》的问世距今已70年了，相信今天的广大读者完全能用全面与崭新的眼光阅读《中国人》，并准确理解与体味《中国人》的主旨及其丰富的文化内涵。这也正是我们今天再推新版全译本《中国人》的缘由。 学林出版社 2007年1月
《中国人》旧译《吾土吾民》，是林语堂（1895年—1976年）在西方文坛的成名作与代表作，由于该书将中国人的性格、心灵、理想、生活、政治、社会、艺术、文化等诸方面，写得非常幽默，非常美妙，并与西方人的性格、心灵、理想、生活等作了相应的广泛深入的比较，所以自1935年由美国纽约约翰·戴公司出版以来，在海内外引起了轰动，被美国女作家赛珍珠等名士推崇备至，曾译成多种文字，在西方广泛流传，然而，几十年过去了，因为各种特殊原因，国内尚未出版过《中国人》全译本，这部由学林出版社出版的《中国人》，是国内第一个全译版本。 中国是这样一个伟大的国家，国民生活如此复杂， 对她有形形色色的，甚至是互相矛盾的阐释，都是很自然的事。如果有人持有与我相反的意见，我也随时准备支持他，并为他提供更多的材料来证明他的正确性。人们能够获得真理、体会真理的时刻并不多，只有这些时刻才能永存。”《中国人》是林语堂在西方文坛的成名作与代表作。本书将中国人的性格、心灵、理想、生活、政治、社会、艺术、文化等与西方人的诸方面作了相应的、广泛的、深入的比较。
林语堂，现代散文家。原名和乐，笔名毛驴、宰予、萨天师等，福建龙溪人。著有《语堂文存》、《语堂文集》等。
出版前言赛珍珠序自序1939年版序第一部分 背景 引言 第一章 中国人 北方与南方 退化 新血统的混入 文化的稳定性 年轻的种族 第二章 中国人的性格 老成温厚 遇事忍耐 消极避世 超脱老猾 和平主义 知足常乐 幽默滑稽 因循守旧 第三章 中国人的心灵 智力 女性化 缺乏科学 逻辑 直觉 想象 第四章 人生的理想 中国的人文主义 宗教 中庸之道 道教 佛教第二部分 生活 引言 第五章 妇女生活 妇女的从属地位 家庭与婚姻 理根的女性 女子教育 恋爱与求婚 妓女与姬妾 缠足 妇女解放 第六章 社会生活与政治生活 社会头脑的缺乏 家庭制度 裙带、腐败和礼俗 特权与平等 社会等级 阳性的三位一体：官、绅、富 阴性的三位一体：面、命、恩 乡村制度 “仁政” 第七章 文学生活 一种区分 语言与思维 学术成就 学府 散文 文学与政治 文学革命 诗歌 戏剧 小说 西方文学的影响 第八章 艺术生活 艺术家 中国书法 绘画 建筑 第九章 人生的艺术 人生的乐趣 住宅与庭园 饮食 人生的归宿 第十章 中日战争之我见 一个民族的诞生 旧文化能拯救我们吗 新民族主义 酝酿中的风暴 压力、反压力、爆发 蒋介石其人其谋 为什么日本必败 中国未来的道路 1935年版《收场语》 中华民国的真相 领袖人才的要求 我们的出路关于《吾国与吾民》译后记1994年版译者附记索引
问题似乎已经很清楚。在中国，实际上只有两个社会阶级。一个是衙 门阶级，他们远在欧洲人还没有来到中国之前就享受着治外法权，也不用 领事裁判；另一个是非衙门阶级，他们纳税，守法。讲的稍微残酷一些， 中国只有两个阶级，在竞赛中跑在前面的狗与落在后面的狗，他们也经常 调换位置。中国人以自己乐观的宿命论，高尚地完美地忍受着这种安排。 在中国，没有固定的社会阶层，只有不同的家庭。他们随着命运的沉浮而 沉浮。有幸运的衙门家庭，也有不幸的家庭，后者的儿子没有在衙门中管 事，女儿也没有嫁入衙门。实际上，没有一个家庭是没有什么联系的。很 少有一个中国人的家庭不会通过婚姻或通过熟人找到一个远房的堂兄，该 堂兄又认识一位张先生的三公子的教师，而这位张先生的媳妇是某位官僚 的太太的妹妹，这个关系在有官司要打的时候是极有重要价值的。 衙门家庭又正可以比作榕树。它们的根与根相交错，再交错，像扇子 一样展开。而中国社会就像是一个山上的榕树林，经过一个调整过程，这 些树都在太阳底下争到了一块地盘，相互和平共处。有一些树所处的位置 较其他为好，他们就相互维护并保持住自己的位置。正如当代中国流行的 俗语，“官官相护”。普通人民就是土地，供给这些大树以营养，使他们 成长。正如孟子在为仁人与普通人的区别辩护时说，“无君子，莫治野人 ；无野人，莫养君子。”一次，齐王问孔子治国之道，孔子授之以社会等 级观念，齐王大呼，“善哉，信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽 有粟，吾得而食诸?”于是，这些树在阳光的照耀下，吮吸着大地的乳汁， 茁壮地成长着。有一些树长得更健壮一些，它们从大地吮吸了更多的乳汁 ，那些在大树下乘凉，并感叹于树上绿叶的人们并不知道这是大地的功劳 。 然而，官吏们对此都非常清楚。那些在北平等待分配地方行政官职的 人们从内心里，从与别人的谈话中，都知道哪些地方“肥”，哪些地方“ 瘠”。他们也用华丽的辞藻谈论什么国民预算是“民脂民膏”。如果榨取 民脂民膏也算一门科学，那它在方法的多样化与独创性方面完全可以和有 机化学媲美。一个好的化学家可以将甜菜根炼成糖，一个更优秀的化学家 可以从空气中提取氮来制造化肥。中国官僚们的本领与化学家相比毫不逊 色。 这种官僚制度的唯一可取之处是使中国失去了等级制度与贵族阶层。 衙门阶级并不是像欧洲的地主贵族那样可以世袭的，人们不可能认定哪些 个人就永远是贵族阶级。没有一个中国家庭可以吹牛说自己的祖先在过去 的百年中从未做过体力活，就像某些法国贵族或者奥地利的哈普斯堡贵族 一样。孔子的家族除外，他们在过去的2000年中都未曾劳作。满族军队在 1644年征服中国之后，其后裔在过去300年问真正可以说是没有做过工务过 农；现在满族王朝已被推翻，他们仍然拒绝劳动——我指他们中的大多数 人。这是一个非常有意思的例子，可供社会学学者们去研究，看一个阶层 的人们在被全国人民奉养了3个世纪之后，会产生什么变化，因此他们是中 国真正的“有闲阶级”。但他们是例外的情况。在衙门阶级与非衙门阶级 之问，通常并没有一个明确的界线。 是家庭，而不是任何的世袭阶层，构成了社会单位。这些家庭万花筒 般地上下沉浮，每个已过不惑之年的人都曾亲眼看到一些家庭发迹起来， 而另一些家庭则衰败下去。社会民主在西方或者中国都不是由宪法所保障 的，而是像人们所说由我们的回头浪子们来维系的。在这些回头浪子中， 有许多人由于挥霍，使得一个永远富裕的家庭不可能产生。他们就这样变 成了民主的堡垒。科举考试使得那些来自底层的有能力有雄心的人总是有 可能升迁。除了乞丐与妓女的儿子之外，任何人都可以参加这种考试。教 育还没有昂贵到只有富家子弟才能上得起学的地步。如果做学问是有才能 的人的特权，那么这种特权永远也不属于富人。没有人会因为贫穷而在学 术生涯上严重受挫。从这个意义上讲，我们可以说，机会对任何人都是均 等的。 中国人将社会分为四等，依次为：士、农、工、商。在中国这样一个 长期的原始农业社会中，这种精神基本上是民主的。阶级之间没有敌对情 绪，因为没有这种必要。阶级之间的交往，除掉我们已经提到过的衙门阶 级以外，并没有被“阶级感情”和势利观念所阻断。这种社会统治发扬得 最好的时候，一个富商或者高官显贵可能会请一位樵夫到自己府上喝一杯 茶，并且亲切友好地闲谈一阵。不过，较之于英国庄园主和农夫之间的谈 话，他们可能还要少一些谦卑。农民、工匠、商人，都是大地乳液的一部 分，所以他们都是谦恭、安静、自尊的公民。根据儒家的理论，农民被排 在这三个阶层首位，因为粮食意识很强的中国人总是很清楚每粒谷子的来 源，他们对之感激不尽。农民、商人和工匠，都把学士们看作一个应该享 受特权与其他待遇的阶层。鉴于学习中国书面文字的困难性，这种尊敬是 发自他们内心的。 P144-146
无
中国是这样一个伟大的国家，国民生活如此复杂，对她有形形色色的，甚至是互相矛盾的阐释，都是很自然的事。人们能够获得真理、体会真理的时刻并不多，只有这些时刻才能永存。林语堂大师的书全收藏。没有说的。
是有些不耐前部分絮絮叨叨分析中国人性情本质之类的，但第十章——也就是第十章坚定了我买本书的决心——“中日战争之我见”，他分析着中国的必胜，肯定着蒋介石的策略，以及——天真的认为国共将会共存，看得我感慨万千，总想哭着笑他。七八十年了，这本书仍然顽强站立着，仍然警醒着漠漠中国人，何谓经典，此为经典。
PS：就因蒋介石三字，最后一章在名为《吾国与吾民》的所有书籍里不见踪影。全国上下只有这一本《中国人（全译本）》敢于放了这一章，叹之息之。
好书
只是不喜欢这个书名《中国人》，太土了，太恶俗了。
原名吾国吾民，多好。以前版本至少还加个原名。。。，这个版本就中国人这个名字
林语堂老先生的作品，写得很好~让人可以思考许多~关于中国人~关于自己~
果然是大家的风采，写的不错，客观的把中国人的性格分析的比较透彻，值得一读！
很喜欢林语堂先生，也很习惯他的著作，这本中国人看着很有味道
有幸拜读大师成名之作，虽然距离当时社会已是半个多世纪，不得不承认中国人仍旧是林老所见所知之中国人中国发展的历程果然是中国人性格所既定的再次为大师独到的见解和深刻的思想所折服
虽然是几十年前得名著，但是今天读来仍然会对作者对中国人的分析和把握感到惊奇和佩服。作者罗列了中国人的种种性格缺陷，鞭辟入里，但是正如作者所言：我可以把她的麻烦公之于世，因为我没有失去希望。
幽默大师林语堂的成名作，好书
全方位诠释中国人，透析中国文化，了解国人集体心理的不二选择。
从一个新的不同角度来看中国人，会有不一样的体会和感觉。值得一读
书很好，内容就不说了，这么多年的考验肯定是好东西。 三六年黄嘉德版的《吾国吾民》，文白相间，要不是书呆子有意追求那种阅读感觉，恐怕不会认为好的。这个译本用的是现在的语体文，明白晓畅，真正做到了信、达、雅的译文标准，况又是全译本，绝对值的购买和阅读。 再就是纸张厚实，放手里很有阅读快感的喽。
这本书凝聚了一个大家的思考。它不仅可以给外国人看，更值得中国人看。去看懂自己的国家，看懂自己。。。
内容很详实，是一本了解中国人的好书。推荐！（可能是我对书的要求太高了，觉得在印刷上稍稍不满意~）
作为一个中国人，我还真不知道中国人的这么一些特点，看完这本书我才如醍醐灌顶，对中国人进行最深处的针砭时弊。
多年前已经拜读，重读之后还是大师了得，中国人的特点、人性，书很有内涵，透过现象看清中国的本质！
不过几百页，林语堂先生尽书中国之文化、习俗、思想等等，为大家呈现一个全面而感性的中国。中国并不完美，但我们仍然为之自豪！
看了此书，接着看柏杨的《丑陋的中国人》。
质量很好，很喜欢这种写作风格，大胆真实，确实是一本中国人该看的好书！
对中国人的分析很贴切，不过褒贬不一
第一次看林语堂的书，写的真的非常好，这本书不旦能让外国人很好的了解中国，也让我从另外一个角度看到了自己的国家和自己。
林语堂不愧是中西结合的大师，写的书非常切中当代中国的社会。
林语堂的作品我一定要收藏
林先生的书是用英文写的，现在出了很多译本，这本是出得比较早的一个版本，翻的还不错。
林语堂先生的文章真好呐，那个时代的文人，是真心好好搞学问的。这个版本贵在有最后一章。就是纸张略白。
这个版本是全译本，内容没有删节，这样能完整的体现作者思想，不错！
一直很喜欢林语堂的著作！！
看到书的题目就想买，主要是和儿子一起读。喜欢林语堂先生的作品。
真好，敬佩林语堂先生
林语堂大师的佳作，不得不看啊，书的质量很不错！
林语堂先生笔下的国人各种特点，即使到了现在，依然可以在我们身上发现。只是有些遗憾，自己的英文水平不够，不然，读一读作者的原文，也许会更有感触。
喜欢林语堂先生的文笔与理念。
经典好书，只找到这一版本是全译的，其他的都少最后一章。
西方人眼中的中国
不过可能是自己的文学功底差，感觉写的乱七八糟的，而且有些东西写的太野史，但是作为一个打发时间的书看看也是可以的。
这本书的多个版本，比较起来还是这版较好，一是此为全本，二是此书翻译较为精良，由英文翻译而来较为通顺。此书再版这么多次便可看出是本佳书。
林大师也算是声名在外了，何以在作品的考据中如此不负责任，而翻译者更是尸位素餐，草草了事！
看来鬼子的钱和国人的钱都是要一视同仁装入自己腰包。
书只看了30多页就错误很多，东西方的哲学、历史、文学、引述混乱，让人头昏眼花，不知所云。
例：29页“科举制度始于唐代”。看来大师生活时代没有互联网自然用不了百度，以至于无法考证科举制度的创始年代，可叹，可悲！
例：29页陈涉说过的话是”王侯将相宁有种乎“，译文者不会不知道吧？却翻译成”将相本无种“也不说明出处，看来敷衍了事，骗钱而去了之。
对于当当删除恶评的做法实在无法理解。还原作品真相是对购买者乃至于读者负责人的表现，这也许会影响了公司的销量，但不能因为挣钱而丧失了经商的原则，否则和那些一味骗钱的作家和出版商有何区别？我想很多读者都有被好评蒙蔽过的时候，如此商业炒作何止是不负原则的问题，更是道德的沦丧、人格的沦丧、灵魂的沦丧。
如果再发生删除评论的事情，我决意从此拒绝在当当购买任何商品！
学林的这个版本内容很全，但是纸质一般，封面不很好……
從20多年前開始看林語堂先生的書，大家風範，全譯本值得再讀！
先生不为新国家所喜欢，但是作品经得起时间的琢磨。好书一本，值得收藏。
书还未读,是别人推荐的,不过作者也一直是我喜欢的.看过再来评价.快递值得一说,态度超级好,本人未写楼层还建议我以后可以加上,省得我亲自下楼来取.很贴心的快递服务.赞
很好的一本书，让人很透彻的了解中国的方方面面。不过也许是个人阅历经验不足吧，对有些东西不甚理解，整本书看完后觉得学到了很多，又觉得什么都没学到，有一种欲说还休的感觉，正准备看第二遍，好好揣摩思虑下
很好，值得收藏！
林老的书，观察细致入微，分析入木三分。视角独特，值得收藏。
真心很不错！看了个目录很喜欢，一定得静下心来慢慢的读、思考、体会。
这个版本的白话文读着舒服，也便于理解，就是字的行距太密。。
所有版本中我最喜欢的，原文我看过，林先生的英文功底很是了得！翻译的文笔是我最喜欢的版本！
推荐读书，需要花时间仔细看看。
假期阅读书系列之一老师推荐
老师推荐的，书相当不错，不过还没有看完呢
老师推荐的书,孩子喜欢.
还没来得及看，是朋友推荐的。
老师推荐看的，不错~
老师强烈推荐的书，不错~
值得细心品读的一本书，写的很好~
第一次买还不错!
很好看的书，我已经看了三遍了
以前买过一本，正看得过瘾，被一个从不还书的“借书无赖”偷了去，多次索要未果。索性再买一本。到货一见，大红的封皮、厚实的纸张、精湛的印刷……顿时大喜，一连几日手不释卷。比之前本犹为过之。这回打死也不借出去了。
我觉得内容很真实，很客观。人就应该对自己有一个客观真实的评价，不要一味的遮掩自己的丑断。
good,第二次写信时候工作人员的态度非常好,比声讯的好多咯，处理的速度也很快，赞一个
很不错，看一会就要掩卷沉思，对中国人性分析的相当到位
真正的人文读本，虽然是民国时期著作现在读来依然是警人深省。现在的中国没有这样学贯中西的大学者了啊！时代的悲哀啊~
中国太缺少敢于剖析自身的文章了～～
这本书真的很好，仔细的阅读可以在里面学到很多的东西，很实用！
还没有读这本书，正在看呢。
虽然还没看，但推荐人说，这本书很值得看
质量不错，细细品的一本书！
十分有价值的一本书
大师就是大师，非常棒的一本书，剖析透彻，发人深思，赞
好书呀，，好书呀，好书呀
很好，不过还没有看，期待哦，牛
帮家人买的，他说很好，很喜欢
书的质量很好，送货速度也快~
质量很好，字迹很清楚，非常满意！
要耐心
还未看，期待！
替朋友买的，不错哦。
喜欢极了。
书纸质好，送货快
自己还没看过，应该是经典
超好评
知道了我们的缺点，少年强则国强
我很喜欢的啊！
不错，质地很好
和想象中一样精彩。
待发掘
大致浏览还不错，是自己想要的内容~
还没细看，看了再评
初中买过一本 当时很多看不懂 重温旧书 有种别样的感觉
价格包装都不错，还没看，期待
当当网好好~~
页面整齐
书收到了，质量挺好。内容正在看，确实很深刻，也与语言习惯有点关系，不过我相信这是一本好书
很值得大学生看的书
高人，好书
书的封面精美，纸张有厚度，正版！
质量挺不错的，而且速度也快，不错
挺快的。。。。。。。。。。
包装和印刷都不错，买来赠友人拿得出手。
仔细研读，值得一读
无论从书印刷质量上，还是书的内容都无可挑剔