少年维特的烦恼
2009-6
歌德、 杨武能 三秦出版社 (2009-06出版)
歌德
127
杨武能
世界文学名著是全人类宝贵的精神财富。为了帮助广大青少年轻松快捷地阅读更多名著，并在潜移默化中陶冶性情、提高文化素养，我们编辑出版了这套青少版《世界文学名著宝库名家名译插图本》丛书。丛书精选自古希腊以来世界上影响最大、流传最广的106部传世名著，大部分是小说，此外包括了诗歌、散文、童话、戏剧等多种体裁。其中许多作品还都是语文新课标指定的必读书。鉴于目下同类书译本较多，良莠难辨，我们严把译本质量关，收入丛书的要么是出自著名译家之手，要么是广受读者好评、代表最高翻译水准的优秀译本。在精选译本的基础上，针对青少年读者的审美取向和欣赏阅读心理，我们在编辑出版过程中，对每本书从内容到形式都进行了独到的处理。首先是按照“青少版”的标准，在忠实于原著、确保故事情节完整性的前提下，与译者一起对部分作品中的一些次要人物、次要情节作了缩写或改写，对其中一些繁冗描写作了适度删节，使故事更紧凑、情节更引人。其次是彰显“无障碍阅读”的理念，对作品中出现的一些生僻字、多音字等逐一随文注音。同时还由译者对书中难懂的名词、人物掌故作了精当的注释。第三是妙用插图，生动形象。书中插图分为两类：一类是全书最前边的插图，多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片，另一类是根椐作品情节绘制插配的精美图画。这些插图既美化了版面，营造出文图并茂、轻松愉悦的视觉效果，也可以激发读者的想象力，帮助他们具象地理解名著的丰富内涵。总之，这套丛书在整体上较好地体现了不断创新和追求完美的精神，内容精粹，版式华美，采取双色印刷，使得插图、注释和注音与正文文字色调对比鲜明，十分赏心悦目。特别是余秋雨先生在百忙中欣然挥毫，为这套丛书题词“世界文学名著，毕生精神滋养”，嘉勉之情，溢于笔端，既为丛书增色，也鞭策着我们加倍努力，精益求精地做好每一个细节。我们的目标就是为青少年奉献一套质量最优、形式最美、可读性最强而价格又最低的优秀读物。丛书编委会2009年5月
《少年维特的烦恼（名家名译双色插图青少版）》是德国作家歌德仅用四周的时间写成的伟大作品，一经问世即风靡了整个欧洲，“一夜之间，主人公维特便成了几代人崇拜的偶像。”《少年维特的烦恼（名家名译双色插图青少版）》以维特与夏绿蒂的爱情悲剧为主线，以书信的形式展开描述：在一次去乡村舞会的路上，维特结识了天使般的少女绿蒂，并对她一见倾心。这时的绿蒂已经和阿尔伯特订了婚，维特忍痛退出，去了一家公使馆担任书记官。最后他又回到了绿蒂的身边，这时的绿蒂已经和阿尔伯特结了婚，维特痴心难改，陷入绝境，最后举枪自杀。
作者：(德)歌德 译者：杨武能
第一编第二编补记编者致读者
《少年维特的烦恼》绝不是一部平凡感伤的爱情小说，而是建立了一个最伟大的批判的功绩。 ——【德】恩格斯我坐在这儿激动不已，胸口怦怦直跳，狂喜而痛苦的泪水嘀嗒嘀嗒往下淌，因为我刚刚读完了我亲爱的歌德的《维特》。……我宁肯终生穷困，一辈子睡干草、饮清水、吃树根，也不愿失去体察这位多情善感的作家心曲的机会。 ——【德】舒巴尔特
