咬文嚼字绿皮书 2008
2008
上海文化出版社
郝铭鉴
181
无
《咬文嚼字绿皮书(2008)》广邀资深专家，在全国范围广征博采，让读者一册在手，即能对年度语文差错详观细察。如果你是一位语言学家，你可以从中发现当代汉语的走势，研究语言发展的规律；如果你是一名老师，你可以借此丰富你的教案，活跃你的课堂气氛；如果你是一名学生，你可以掌握语文学习的“秘笈”，避免重蹈差错的覆辙。
序年度语文报告2007年十大语文差错年度十大语文差错例析“家大舍小令外人’《无间道》迷了“道”请君莫戴“紧箍咒”“九州”的来历不识“娈童”真面目制约“权力”，捍卫“权利”“唇枪舌战”是拉郎配此“碳”岂能烧让“时”下课应是“海上生明月”高频差错例析马路上没有“班马线”“不耻下问”问错了，人“不以为意”与“不以为然”“刮目”“侧目”大不同“超过5000余人”？“掣肘”岂能无“手”重庆早是直辖市“行为坠落”质疑说不通的“斐声国际”“服膺”不能写作“服赝”“复原军人”？“复员军人”？“如捧拱壁”不成话不可用“光年”计算寿命“归咎”，还是“归功”？“行伍”不能写成“行武”何来“《皇帝内经》”“径流”不是“经流”“雎鸠”莫作“睢鸠”“龌龊”与“龃龉”莫把“阑珊”当“辉煌”……咬文嚼字档案媒体文字扫描
2007年十大语文差错 一、经常用错的称谓词是：家父。如在问候别人时说：“家父最近身体好吗？”在汉语词汇系统中，“家父”属于谦辞，只能用来称呼自己的父亲；称呼别人的父亲，习惯上用敬辞“令尊”。 二、经常用错的佛教词语是：无问道。如：“陷入了留学无间道”；“面对股市，学会避开无间道”。自从电影《无间道》问世以后，“无间道”便成了一个流行词语，媒体常用它来表示失败、痛苦或灾难。其实这是以讹传讹的结果。电影片名为“无间道”，说的却是“无间地狱”。“无间道”为佛教“四道”（方便道、无间道、解脱道、胜进道）中的第二道，是信徒修炼的一个阶段，指直接断除烦恼的修行。“无间地狱”则是八大地狱的第八狱，入此地狱者将永受痛苦，无有间断。两者具有不同的含义。 三、报纸上常见的搭配错误是：戴上紧箍咒。如：“给权力戴上紧箍咒。”在《西游记》小说中，只要唐僧一念紧箍咒，孙悟空头上的金箍便要收紧。金箍是可以戴的，而紧箍咒是咒语，只能念不能戴。 四、地名中容易混淆的字是：州/洲。如：“月子弯弯照九洲，几家欢乐几家愁。”“九洲”的正确写法应为“九州”。“州”本义为水中陆地，后用作行政区划名称，水中陆地义也改用后起区别字“洲”来表示。“九州”为中国的代称。 五、新闻中容易用错的词语是：娈童。如：“杰克逊娈童案落下帷幕”；“网络惊现娈童犯黑名单”。在这类新闻中，“娈”字一律被理解成了动词，指“性侵犯、猥亵”等犯罪行为；其实它是形容词，义为美好的样子。“娈童”则是一个有特定含义的词语，专指被当作女性玩弄的美少年。 六、媒体中经常混淆的词语是：权力/权利。如：“业主的合法权力应该得到保障”；“政府干涉经济生活的权利应该受到限制”。在这两个例子中，“权力”应为“权利”，“权利”应为“权力”。“权力”是政治上的强制力量，或者是职责范围里的支配力量，它是以别人的服从和执行为前提的；“权利”则和义务相对应，它是以依法获取或者依法维护自己的权益为特征的。两者不能混为一谈。
无