中国人的文化（中英对照）
2009-9
上海文化出版社
周济
199
无
中国文化古老博大，对西方人来说还会觉得神秘。世界有四大文明古国，其中有三个文化发展中断，现在的文字不是当时的文字，民族也换了。只有中国，五千年来所有文化范畴的东西，都由同一个民族、同一种文字一脉相承地传下来了，中国在春秋战国时期（公元前770-前221年）就出现了一个文化高峰，后人一直无法超越它，动摇它，中国人两千多年来一直在继承发扬它，所以它是古老博大的。 2010年，上海世博会要举办了，全世界人民都想来看一看中国这块热土。这时候，如果他们看到一本小册子，能够概要性地介绍中国的文化，估计他们是不会拒绝的。有了这个想法，我开始计划写这本书了，后与上海文化出版社沟通，在双方共同策划下，最终确定了本书目录中的内容。 我一生做传媒工作，算和文化有关，我同时也是个国学爱好者，平时爱看些杂书，其实国学这个东西，主要是经、史、子、集，这是中国文化的灵魂，几千年来，经、史、子，集哺育了一代又一代社会精英——知识分子，并通过他们带动影响社会的思想意识、道德风尚和风俗习惯，使这个灵魂渗透到中国传统文化的方方面面、角角落落，所以，要介绍中国文化，如果不围绕这个灵魂，站在这个高度，就会迷失方向，舍本逐末。我在书中第一篇就提出，中国文化起源于龙文化，龙文化必会产生孔子和老子，孔子和老子思想必会产生君主制的封建社会，又由于它的过分强大的控制力，使封建社会延续了两千多年。中国周边少数民族一贯非常强大，几番统治中国，如果当时中国没有强大的文明力量来吸纳同化他们，中国的文明传承可能也早就中断了，读者看了书里面的内容，会明白这个道理，再举一个具体选材的例子：在开始写建筑篇时，因为我对建筑的知识较缺乏，就找些参考书来看，但看来看去，里面全是技术性的东西，长篇大论，像砖瓦是什么年代发明的，什么年代有了木结构构件，斗拱的样式后来有哪些变化，屋顶的形状是怎样的，等等，显然对我一点没有用处，我想了好久，认为还是应该以文化角度入手，寻找建筑的文化渊源和内涵，后来我索性全部摆脱参考材料，自己拟了提纲，写成现在这个样子，譬如，解释皇宫为什么会是这样子。
中国文化古老博大，对西方人来说还会觉得神秘。世界有四大文明古国，其中有三个文化发展中断，现在的文字不是当时的文字，民族也换了。只有中国，五千年来所有文化范畴的东西，都由同一个民族、同一种文字一脉相承地传下来了。中国在春秋战国时期（公元前770—前221年）就出现了一个文化高峰，后人一直无法超越它、动摇它，中国人两千多年来一直在继承发扬它，所以它是古老博大的。 本书用中英两种文字叙述，内容基本相同，这是为了中外兼顾。从上面介绍看，本书精炼而新颖的内容，对许多中国人来说，对他们提高文化知识也会有所帮助，尤其对中学生，它可以作为课外阅读材料。英文部分相对中文部分更简明、更通俗一些，更适合外国人看，一个外国人如果能知道这么许多中国文化，已经相当可以了。另外，中英文对照还便于学中文的外国人作为学习参考，同时也适合海外华人阅读。
周济，长期从事广播电视工作，主持上海电视新闻报道25年，亦间或为记录片编导，业务成绩卓著，并发表系列论文，著有《唐宋诗词精品》等专著，被评为新中国成立后第一批高级编辑（相当教授）。周自幼喜好诵读古典诗词文学，工作后数十年业余学习不辍。其父为英语教授，助他自学英语。上世纪末，他曾赴美国于洛杉矶拉文大学开设《中国电视》课程。
序言第一篇 孔子、老子和上古思想家 中国文化的源头★孔子和孟子★老子和庄子★其他学派和诸子第二篇 古代四大发明 指南针★火药★造纸术六印刷术★其他科技趣闻★封建社会中后期科技停滞原因第三篇 中国传统节日风俗 春节★元宵节★清明节★端午节★七巧节★中秋节★重阳节第四篇 民族 汉族起源★北京猿人头盖骨★少数民族的入侵和融合★多民族融合的文化影响第五篇 文学（上） 上古文学★唐诗六宋词★元曲第六篇 文学（下） 《红楼梦》★《三国演义》★《水浒》★《西游记》★其他第七篇 对联 对联和中国文字★唐诗宋词和对联★对联无处不在★对联趣谈第八篇 寓言 早期文学中寓言蔚为大观★寓言和成语★寓言和神话第九篇 宗教 儒教六佛教★道教★儒释道的文化和社会影响第十篇 书法和绘画 中国文字的起源和发展★书法艺术★中国画第十一篇 戏剧 中国戏剧沿革★京剧★昆剧第十二篇 音乐和舞蹈 音乐舞蹈的起源★制礼作乐和礼崩乐坏★多民族音乐舞蹈融合★音乐舞蹈同戏剧相结合第十三篇 中国菜 中国人的美食传统★中国菜的特色★四大菜系第十四篇 茶和酒 茶的传统★茶的文化★酒的传统★酒的文化第十五篇 服饰文化 服饰的发展演变★恨饰的文化因素★戏曲服装呋唐装第十六篇 手工艺品 青铜器六陶器和瓷器★玉雕和木雕★丝绸和刺绣★其他第十七篇 建筑和园林 阿房宫和秦始皇皇陵★楼台文化六皇官和民间建筑★苏州园林第十八篇 中国传统医药 中医的天人合一论和辨证施治★奇妙的经络和针灸★中医的优越性★药膳第十九篇 中国功夫和太极拳 少林功夫和其他功夫门派★太极拳强身★气功★中国功夫走向世界第二十篇 东西方文化交流 郑和下西洋★利玛窦和徐光启★清代闭关锁国和列强侵华★戊戌变法和孙中山的共和六★海派文化
中秋节时间是农历八月十五日，是列在春节后的第二个重要节日。月亮一年要圆十二回，而八月的月亮最圆、最亮，所谓“十二度月皆好看，其中圆极是中秋”。人们赏月活动的历史已很悠久，有记载唐玄宗和杨贵妃，每到中秋夜都要到太液池边望月。如遇到丰收年，节日里更是“灯火家家市，笙歌处处楼”。北宋初，皇帝正式把八月十五日这一天定为“秋节”，年年到了这个晚上，天上月圆，人间家庭团圆。到了明代、清代，人们赏月的热情有增无减。《红楼梦》里有两旬诗描写中秋盛况：“天上一轮才捧出，人间万姓仰头看。”非常有气派。 在中秋节，人们一边赏月，一边吃月饼，吃月饼的历史也很久了。一种说法是：唐代初的一个中秋夜，皇帝拿着一个吐蕃（藏族人）进贡的制作精美的月饼给臣子们看，然后切成小块和大家分享。另外一个流传更广的说法是：元代蒙古族残酷压迫汉人，每个村子都有一个蒙古人统治着汉族老百姓，中秋节将到，汉族老百姓在月饼里面夹一张小纸条，写着“八月十五杀鞑子”（对蒙古人的不友好称呼），互相秘密传递。可见吃月饼的风俗，在元代以前已经十分流行了。 传说月亮里边有座广寒宫，住着一个美丽仙女嫦娥，嫦娥的名字在民间家喻户晓，所以中国登月卫星也命名为嫦娥号。嫦娥是史前社会里一个部族首领的女儿，嫁给另外一个部族的勇士后羿为妻。中国神话中还有一个著名的后羿射日的故事，说是当时在天空中一共有十个太阳，全天只有白天，没有夜晚，全年没有春夏秋冬。十个太阳发威，草木枯死，山川平原都被烤成一片焦土。后羿看到百姓受十个太阳的苦，就挽起弓，搭上箭，向天瞄准，一箭射下一个太阳，连发九箭，射下九个太阳，最后留下一个，就成了现在的样子。传说中还说到，后羿还在西王母处得到一种不死药，放在家里。有一天，嫦娥趁后羿不在，出于好奇，把不死药偷吃了，后羿回家时，只见嫦娥在院子里腾空飞起，一直飞进了月宫里，从此两人人仙异途。
介绍中国传统诗歌52首，以唐诗为主体，都是传诵最广、最著名的精品。 着重挖掘蕴藏在诗歌里面的文化背景和内涵，让读者“学中国诗歌，了解中国历史文化”。采用中英文对照，中国人未学英文的可跳过它，有兴趣的可对照阅读。 A book covers entire Chinese culture over 5000 years！It highlights cultural essence also gives plain narrating！ The bilingual explannations make convenient for those who want to learn Chinese languanage！
无
用英文表述中国文化 不错！
让我了解中国文化的英语表达
中英文对照，选取的主题也都挺不错，不过有些还是感觉是中国式的表达法
我觉得这本书适合海外华人以及想了解中国的外国人看
印刷，包装都不错，送人的
感觉好像有的地方英语不地道，而且mencius怎么会拼成mengcius呢？