唐诗意译新探-诗经.国风今译（共四册）
2012-8
包杰 上海文汇出版社 (2012-08出版)
包杰
《古典诗词意译探索（套装共4册））》对诗经、唐诗与清人七言绝句进行了重新译注。 《唐诗意译新探》对于中国古典诗词，主要是《唐诗选》及《唐诗选注》的注释作了初步探讨。 《诗经·国风今译（意译新探）》以发掘原有的精神意境为主，尽量照顾到一定的韵律性、节奏感，力求诗歌语言的生动活泼，优美流畅，以臻“一唱三叹”之效。 《清人七言绝句选评（上下）》以一心填补空白的执着精神，不惜花费巨大精力，利用工余、假日跑图书馆查阅清人诗总集、别集近百种，就其中选录七言绝句659首，除详加注释外，并附有译文（而且是意译）及评论。
《唐诗意译新探》序言前言陈子昂 晚次乐乡县杜审言 和晋陵陆丞早春游望 夏日过郑七山斋宋之问 题大庾岭北驿 灵隐寺沈俭期 杂诗 古意呈补阙乔知之张若虚 春江花月夜孟浩然 宿建德江王之涣 凉州词祖咏 望蓟门李颀 送魏万之京王湾 次北固山下王维 终南山 洛阳女儿行 使至塞上李白 陪族叔刑部侍郎哗及中书贾舍人至游洞庭 五首选一 陪侍郎叔游洞庭醉后三首选 访戴天山道士不遇 朝发白帝城 峨眉山月歌 秋浦歌 南陵别儿童人京 寄东鲁二稚子 远别离 长干行 日出入行 江上吟高适 封丘作 营州歌岑参 轮台歌奉送封大夫出师西征杜甫 不见 望岳 阁夜 哀江头 送远 宿府 水槛遣心 春望 春夜喜雨 旅夜书怀 三绝句 江南逢李龟年 小寒食舟中作 梦李白(二首) 负薪行 黄草 南邻 房兵曹胡马 羌村(三首) 和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄 喜达行在所三首(选一首) 述怀一首 无家别 江村 登楼柳中庸 征人怨戴叔伦 女耕田行司空曙 云阳馆与韩绅宿别卢纶 山店 晚次鄂州吕温贞元十四年旱甚，见权门移芍药李贺 致酒行 浩歌 秦王饮酒柳宗元 酬曹侍御过象县见寄 田家 放鹧鸪词 别舍弟宗 柳州二月榕叶落尽偶题 渔翁 行路难韩愈 题木居士李益 诣红楼院寻广宣不遇留题 行舟 听晓角张籍 山头鹿 夜到渔家王建 水运行 水夫谣元稹 遣悲怀 田家词刘禹锡 浪淘沙 始闻秋风 竹枝词 酬乐天扬州初逢席上见赠贾岛 忆吴处士李绅 宿扬州杜牧 赠别 将赴吴兴登乐游原许浑 汴河亭 咸阳城东楼李商隐 隋宫 哭刘贲 无题(凤尾香罗薄几重) 无题(来是空言去绝踪)赵嘏 寒塘李昌符 边行书事皮日休 哀陇民钱珝 江行无题唐彦谦 宿田家司空图 退栖罗隐雪 绵谷回寄蔡氏昆仲郑谷 淮上与友人别张泌 寄人郑遨 伤农谭用之 秋宿湘江遇雨刘叉 偶书后记《诗经·国风今译(意译新探)》《清人七言绝句选评(上)》《清人七言绝句选评(下)》
包杰编著的《古典诗词意译探索(共4册)》对诗经、唐诗与清人七言绝句进行了重新译注。 《唐诗意译新探》对于中国古典诗词，主要是《唐诗选》及《唐诗选注》的注释作了初步探讨。 《诗经·国风今译(意译新探)》以发掘原有的精神意境为主，尽量照顾到一定的韵律性、节奏感，力求诗歌语言的生动活泼，优美流畅，以臻“一唱三叹”之效。 《清人七言绝句选评(上下)》以一心填补空白的执着精神，不惜花费巨大精力，利用工余、假日跑图书馆查阅清人诗总集、别集近百种，就其中选录七言绝句659首，除详加注释外，并附有译文(而且是意译)及评论。
