实用服装加工贸易日语
2008-5
东华大学出版社
戴伟钧
125
中国服装行业在最近20年中取得了惊人的发展。在大量纺织品加工出口的基础上，我国的纺织品面料无论是质地、颜色还是成衣的款式设计都在与国际市场接轨。中国的服装和纺织品在日本、欧洲及美国市场上占有很大份额。特别是日本，中国制的服装和纺织品受到了消费者的青睐。很多日本纺织品巨头在中国设立了分公司，如帝人公司、东丽公司在南通设立了面料公司，伊藤忠、优衣库都从中国采购服装纺织品。北方的大连、青岛和上海附近的江浙两省以及南方深圳地区，都有日资或中日合资的服装企业。除此以外，还有大量的中国民营服装工厂在出口服装，由此产生了大批从事出口日本的服装贸易担当。他们在工作中既要运用熟练的日语与日方同行联系和交流，同时还必须掌握服装专业日语。随着服装业外商的大量涌入，此类翻译人才成了紧缺人才，必须加快培养。但是编者注意到，目前服装类的日语教材相当少。 本人从事对日本服装贸易工作十多余年，在长期的工作中积累了很多这方面的知识和专业词汇。为了便于从事此类工作的人员尽快掌握流利的口语和正确的书写，特编著了这本《实用服装加工贸易日语》，供广大日语工作者自学使用。本教材力求语法简明、专业词汇丰富实用，使有日语基础的学习者能在短期内掌握翻译技巧。本教材由正文和会话两个部分组成，简单易学。相信此书一定会受到从事服装贸易的工作者的欢迎和喜欢。
中国的服装和纺织品在日本、欧洲及美国市场上占有很大份额。特别是日本，很多日本纺织品巨头在中国设立了分公司，如帝人公司、东丽公司在南通设立了面料公司，伊藤忠、优衣库都从中国采购服装纺织品。为了便于从事此类工作的人员尽快掌握流利的口语和正确的书写，为了使有日语基础的学习者能在短期内掌握翻译技巧，本教材分正文和会话两个部分组成，就日常工作中与日方同行联系和交流的会话与词法进行了梳理，内容简单易学，力求语法简明、专业词汇丰富实用，可供从事服装贸易的日语工作者自学使用。
第一課 李さんはアパレル工場の工場長です 李先生是服装厂厂长第二課 アパレル工場を見学 参观服装厂第三課 アパレル工場の概況 服装厂的概况第四課 展示会のサンプルを依頼 委托做展示会样衣第五課 商品の見積を依頼 委托商品报价第六課 オーダーの受け取り 接受订单第七課 衣料品生産のプロセス 服装的生产过程第八課 生産についての指導及び検品 对生产的指导和检验第九課 検針管理を徹底させる 严格执行检针管理第十課 商品の船積と信用状の決済 商品的船运和信用证结汇第十一課 クレームへの対応 对索赔的处理第十二課 生地と繊維 面料和纤维第十三課 生地の染色及び後加工 面料的染色和后加工第十四課 生地の部位の名称と位置 衣服部位的名称和位置第十五課 アパレルCAD(キャド)の導入 服装电脑辅助设计系统的引进第十六課 縫製基準及び注意事項 缝纫标准及注意事项第十七課 服装の種類及びスタイル 服装种类及款式第十八課 縫製用具及び付属品 缝纫用具及服装辅料参考译文单词索引
正如书的题目所示，内容全部是关于服装加工贸易方面的，每篇都有一个短文，后面有例句和单词，俺不是搞这行的，买这个是为了过口译增加词汇量，毕竟干翻译谁知道哪天会碰到哪一行的客户！
感觉还不错，挺长知识的。
买了几本跟服装有关的日语，都蛮好的
我觉得还挺实用的，可以让我查到平时工作中查不到的单词及语句，但是对于初步学习服装的人来说是非常实用，如果还想继续学习，我觉得先学习完这一本，打好基础最重要。
对服装外贸人来说还是蛮有用的，就是还不够全面，要是有一本书既有服装专业词汇又有模拟对话，和各种场景的表达，那就太好了
一直信赖当当。书不错是服装专业的。物流也快，还很便宜。极力推荐！
这本书对于正在做对日出口服装的同人，真的是好书，建议把它作为工具书利用。
对话内容简单实用，专业术语蛮多的
相对简单，对自学的的人来说不错。
这本书 说实话 只看了一般 专业术语蛮多的 从事外贸的可以看下
虽然还没有看完，但觉得内容还是很实用的，就是有点浅显，内容也不是很全面。
应该很实用的，大致翻了一眼！
看过了，挺实用的哦。。。
不过好些地方有错误哦！大家慎重使用！
对于制衣方面这书还是挺使用的
这本书从一个一个场景出发，一个一个小短篇，看了让人受益匪浅！
想买的就是这本书，之前也有学过，觉得不错，对我这个二级水平的人而言
应该挺好的，可惜，我没有看。。。
还没仔细看，看着不错
很详实啊
还没细看，大体翻了下 还不错
刚拿到手，同事就说好，于是又帮同事买了一本！
内容不错，值得学习。想学习服装日语用语的同学可以买来看看，挺有用的。
要是在日企做业务，此书建议还是反复看一下，很多内容都是必要的，要是再添加图画 和书相对应就更好的理解这本书了。如果外行看的话，有点难度。建议日语2级左右的人看这个书就OK了。
内容有点轻，有过基础的人不大实用。内容在我的工作种有能用到的。
很实用，尤其是对于在纺织行业工作的我来说，给了我很大帮助
这本书之前是同事买的，我看过觉得比较实用，所以就买了。
看一遍，里面不少内容还是很实用的。
还不错，朋友推荐的，基本上是日常用语
很不错的书书哦
我不懂的都 在上面 嘻嘻
内容太少，关于服装行业的内容很浅··没有行业深度·····
1）内容太简单。针对初学者，应该还可以。专业的知识不是很多。
2）错误的地方太多。我是边看边进行修正的。
没有CD,没有一定基础的不要买
还行，内容不是很多
书本太薄,内容太少.
没有CD和想像中有差别，，如果有CD就好了
还没看 囤货 随手翻了一下挺好
还好吧，用场景的模式表现的话比较好理解，不过最好就是有单词表。。很多要用到的都没有出现
有图就更好了。
感觉还可以，就是书质量一般