女孩們,生活就是這麼有趣
2009-5
蘿絲瑪麗·大衛森(Rosemary Davidson)、莎拉·凡恩(Sarah Vine)、李俊男、 吳鬱婷 臺灣商務印書館股份有限公司 (2009-05出版)
蘿絲瑪莉．戴維森（ Rosemary Davidson），莎
312
王淑玫
正如智者曾經說過：無聊是發明之母。我們永遠不會知道，在遠古洪荒時期，到底是什麼時候、哪個穴居女孩先和住在隔壁洞穴女孩發明了「誰在敲門？」的遊戲，但是可以確定的事，這兩個女孩從此再也不無聊了。也許，她們還進一步地發明了跳房子，或者用一些爛泥巴和一把水草做出了第一張面具。說不定，她們長大以後還發明了語言文字！妳明白吧，這樣她們才可以一起八卦那個住在六十三號洞穴的女生的事。 生命中最美好的事物──戲劇、繪畫、音樂、書籍、時尚，都來自於想要讓生活更有趣的需求。數百萬年之後，女孩們仍然沒什麼改變──至少，沒那麼多啦。顯然，現今的女性全都懂得網際網路和電腦遊戲，大多數每分鐘能夠打一百多字的簡訊，同時還能順便設定DVD放映機。儘管如此，看到小馬仍然讓她們興奮不已，仍然願意花少好幾個小時實驗閃閃發亮的顏料的使用方法。現代社會或許是科技發明的高速公路，但是有時候妳就是想要花上一個禮拜的時間去做一個紙黏土撲滿，或是絞染一件T恤。 在本書中，妳將會發現好幾百種可以做的事──有些很古老，有些很新鮮， 有些有點熟悉但是被遺忘了。書中有遊戲、食譜、花招、古老傳說和事實。有些很實際而且有用，有些則有點瘋狂。有些連妳媽都認同──其實，她們甚至想要參一腳（如果發生這種現象，不要對她們太苛求，當媽媽們發現自己的身手沒有過去那們靈活時，心情會受到很大的打擊。）有些（例如，砂糖三明治）可能會讓她們皺眉頭，不過她們也無法過度苛責，因為你可以打包票她們還是女孩的時候也這麼做過。 本書中充斥著沒有任何女孩可以忽略的建議（至少我們是這麼認為啦），從如何拔眉毛、面對男孩，一直到辨別雞蛋是否還新鮮。有能啟發激勵妳的電影、書籍、名言和笑話，還囊括一些很棒的圖表，詳細地說明方法。 至於我們兩個作者，蘿絲瑪麗是戶外型──成長於愛爾蘭鄉間，是四個女孩中的一個。她在崇高的出版業中快樂地工作多年後，決定離開追求自己的創意。但是莎拉呢，則是徹頭徹尾的都會型女孩（這一點都不奇怪，因為她成長於義大利北部的工業城都靈）並且?《泰晤士報》寫作。蘿絲瑪麗喜歡園藝，知道綿羊的頭和尾有什麼不同。莎拉呢，面對大自然完全束手無策，她院子裡鋪的是人工草皮。不過，她真的很會烤杯子蛋糕了！這可不是自吹自擂！竭盡兩人之力，我們希望本書已經一網打盡所有該說的事了。享受吧！
人們常說：每個女人心中，都住著一個小女孩。或因如此，本書才為所有女性讀者蒐集了種種能輕而易舉，就為一己生活創造諸多樂趣的方式。 《女孩們，生活就是這樣有趣!》共計二十六章。各章雖有不同主題，但無論該章主題是縫紉、園藝、烹飪、化妝、髮型，或是四時節慶、四季遞嬗，乃至於算命等等，書中皆以一篇篇輕鬆簡單的短文，原文書中配上一幅幅雅致可愛的插圖，為讀者介紹各式各樣的生活常識、美的想法，或為日常生活增添趣味的途徑。一路讀來，不禁令人臉上不自覺洋溢著甜美的笑容。 這本書2007年7月在英國出版後，隨即成為暢銷書。除獲得年輕女讀者高度認同與推薦，也有媽媽級讀者表示讀了本書之後，令她感覺回到自己的童年時光和少女時期。主題有縫紉、園藝、烹飪、化妝、髮型，或是四時節慶、四季遞嬗，乃至於算命等等，以一篇篇輕鬆簡單的短文，配上一幅幅雅致可愛的插圖，為讀者介紹各式各樣的生活常識、美的想法，或為日常生活增添趣味的途徑。
蘿絲瑪麗·大衛森，和三個姐妹、數條狗、一頭寵物綿羊和許多乳牛及馬，一同成長于北愛爾蘭的湯恩郡。她自做裁縫的祖母身上學會了縫紉，自姨婆陶莉身上學會打毛線和烘培，從她父親那裡，挖掘出癢癢粉的配方，以及在春天要去哪裡抓蝌蚪、夏天何處采野草莓的秘密。從她的姐妹身上她學會了許多技能，包括用腳在桌下打架的精妙藝術，現在，她和女兒芙蘿倫絲和兒子史派克居住在倫敦，擔任童書編輯和翻譯，著有Glorious Things to Do、One Teddy All Alone、Fishy Numbers等兒童書籍。莎拉·凡恩，生於威爾斯，成長於義大利。自幼就顯現出她毫無體能運動方面的才華，不過卻能成天坐著不動閱讀可笑的漫畫，聊八卦、偷穿媽媽的高跟鞋，吃零食和表現誇張。這些本事在她成年後都成為絕佳的助力，目前從事新聞工作，在《泰晤士報》工作。已婚，育有兩個小孩。王淑玫，東海大學外文系畢業、美國史丹佛大學新聞碩士。曾任職於媒體，現為專職譯者，譯有《逃出1840》、《教養出成功的孩子》、《26個美國女設計師的靈咸工作室：讓女人自由與靈戚舒展的空間》、《100個拍好人像的方法》，《簡單做手工包》、《親愛的小寶貝在想什麼？》、《孩子，你真聰明！》、《培養愛學習的小孩》，《冰箱門上的故事：愛從冰箱門上的留言開始》。
前言針線手藝花園中食物，華美的食物春天復活節化妝與保養登臺表演惡作劇夏日美髮和護髮遼闊的戶外香氛天堂寵物與小馬派對秋季魔法魅力萬聖節和花火節名著、名言和電影家庭水療冬季手藝創作和絕妙的禮物耶誕節算命無聊剋星急救每個女孩都應該知道的事參考資料參考網址謝辭
版權頁：插圖：在英國最理想的花圃位置是面對南或西南方，這樣子才會有充足的曰照。弄清楚方位的最好辦法就是觀察中午太陽的位置，然後挑選面對那個方向的位置。一旦選定花圃的位置，清楚地將妳的地盤標出，這樣大家都明白那是妳的。可以用鵝卵石、破磁磚、木片、和磚頭等等，製作出漂亮的邊界。現在要做苦工了——這是得用鏟子的時候。當妳在整地時，將會注意到妳所面對的哪一種土壤。最好的花園土壤是鬆散、容易挖掘的腐質土。如果妳面對的是厚重、黏膩的黏土，就得更努力地工作了，不過別灰心——每一年下種前混入許多堆肥就可以改善土壤。將花圃中的土一排排地翻松。從後面向前進行，在翻土的過程中，順便將雜草或是較大的石頭移除。之後將妳的花圃再翻一遍，然後添加一些堆肥或是充分發酵的糞肥到妳的花圃中。這將為妳的植物提供充分的養分，幫助它們成長。均勻地將堆肥鋪蓋上去，然後用鏟子將它和土壤混合。穿著妳的雨鞋踩在翻松的花圃上，從後面向前走，輕輕地將不勻的地方弄平。最後，用個耙子將土壤的表面弄得均勻漂亮。
《女孩們,生活就是這麼有趣》由臺灣商務印書館股份有限公司出版。
