小處著手
2004-7-19
時報文化
亨利‧波卓斯基 (Henry Petroski)
陳正芬
无
美國科技桂冠詩人 亨利‧波卓斯基
繼《鉛筆》與《利器》後最新力作
設計究竟是創意的完美呈現？還是迫不得已的讓步與妥協？
設計提供的是理想解決方案？還是一種學習與適應的過程？
人們無時無刻不在運用設計的概念。高速公路收費模式、燈泡瓦數的控制、汽車天窗、甚至菜單上的品項，皆是設計概念的展現。然而適用於一人的設計，並不一定適用於另一人。設計與其說是點子的迸發，不如說是經由諸多限制中所完成的協調方案；設計必須考量諸多因素與多樣需求，所以說設計反而是「框架內思考」、在妥協中完成。因此，設計欲達到完美的境界總永遠還差那麼一點。
被《克科斯評論》（Kirkus Reviews）譽稱為「美國的科技桂冠詩人」的亨利‧波卓斯基，他自日常事物的設計與運用出發，進行每日生活物件的細膩觀察與研究，將各項物件的設計發想過程、歷史回溯、與可能的未來發展呈現給廣大讀者。
椅子、燈泡、杯架、牙刷、門把、電燈開關、馬鈴薯削皮器、紙袋、管線膠帶等儘管無所不在，卻使用的歷程中持續演進、改善。波卓斯基在這本充滿洞見的作品中，帶領讀者進入設計的創造歷程，人們在這過程中發明了一些平凡物件，而後在追求如夢幻般的「完美」之際精益求精。過去當民眾一獲悉公用水杯可能帶菌時，便造成可拋式紙杯的熱賣；而紙杯的發明者又耗費數年光陰，抱著成竹在胸的信心和許多捨棄不用的模型──從形似紙袋般地張開到添加縐摺──最後才做出今日的紙杯，人們用過即丟，卻不怎麼思考紙杯那迷人的歷史。
《小處著手──為何沒有完美的設計？》以敏銳且出人意表的方式，評估設計成敗的理由，其中關於人性的研究也令人莞爾。
作者：亨利．波卓斯基（Henry Petroski）
杜克大學土木工程學教授與歷史教授，現居北卡羅萊納州德倫市（Durham），著作計十餘本，包括時報出版之《鉛筆》（The Pencil）和《利器》（The Evolution of Useful Things）兩書。
被《克 科斯評論》（Kirkus Reviews）譽稱為「美國科技桂冠詩人」的亨利•波卓斯基，以設計使用者與省思者的角度，自日常事物的設計與運用出發，進行細膩觀察及研究，將各項物件的發想過程、歷史回溯、與可能的未來發展呈現給廣大讀者。
《小處著手－追求完美的設計》將生活中各項設計的演進軌跡撰寫成一部物件小史，在這本充滿微觀趣味的作品中，波卓斯基以出人意表的方式，評估設計成敗的理由，其中關於人性的研究也令人莞爾。
譯者：陳正芬
美國伊利諾大學香檳校區會計學碩士，曾任台灣IBM公司資訊工程師、匯豐銀行企業融資部經理等職務，現為專職譯者。歷年譯作包括《跟顧客搏感情》（合譯）、《煉心術》、《一座小行星的新飲食方式》、《候診室裡的菩薩》、《H3創意人》、《生活企業家》、《C型人生》、《和巴菲特同步買進》、《媽媽教我這樣做》、《公司治理》（合譯）、《QBQ！問題背後的問題》等書。
无