西奧律師事務所1：不存在的證人
2011-4-1
遠流出版事業股份有限公司
約翰·葛里遜,John Grisham
240
蔡忠琦
无
【推薦序】 法律就在生活中 法務部調辦事主任檢察官 俞秀端 「艱澀難懂」、「條文繁雜」、「無趣」是許多人對法律的第一印象﹗事實上，法律是一門有趣的社會科學，它既不需要背誦，也不是用來應付考試的；它是邏輯的推演，是因應生活而產生，是用來保護自己的﹗法律無所不在。例如在學校上課，不僅是權利，也是義務，因為憲法第二十一條規定，人民有受國民教育之權利和義務；又如我們到商店買東西需要付錢，這是民法關於「買賣」的規定，可是沒有人讀書時會想到憲法，買東西會想到民法。不過當付了錢但老闆不給東西時，你就會想到法律上的權利。為什麼？因為法律就在生活裡，它像呼吸一樣理所當然，一樣重要。 《包青天》、《柯南》或《律師本色》這類法律推理故事深受大家喜愛，為了增強戲劇張力，劇中常有令人「想像不到的情節」出現。但是日常生活如果有這麼多「想像不到的情節」，那就是「意外」頻頻了。法律生活就如同西奧?布恩向同學介紹法院的審判時所說：「在電視上看多了法庭戲碼的同學，不要有太高的期待。真實審判是很不一樣的，一點也不刺激。那裡沒有祕密證人、沒有戲劇性的自白，也沒有律師會上演全武行。」身為法律工作者，很希望有人能以生動有趣但不誇張的筆法，將可能無奇卻不平淡的法庭活動真實地呈現給青少年，讓大家都能真正地瞭解法律，體會法律的重要性，進而培養邏輯思考並養成公民意識。而這點，作者約翰?葛里遜做到了﹗ 約翰?葛里遜以縝密流暢的筆法，將現代人所需具備的法律知識及概念，透過西奧?布恩周遭發生的事情生動地傳達。例如由好友愛波的父母離婚，讓大家知道監護權的意義；以山迪家付不出房貸，銀行即將取消贖回權，讓我們瞭解抵押權及破產規定。當然，還透過本書的主軸──達菲先生被控謀殺自己妻子的審判來告訴大家：判決要依據「證據」，縱使所有人都「覺得」被告為了錢殺了妻子，包括法官，但因負舉證責任的檢察官無法提出確實的證據證明被告殺人，陪審團也不能判決有罪（英美國家有陪審團制度，與我國不同），因為「無罪推定」是重要的訴訟原則；雖然西奧想伸張正義，讓罪犯得到應有的懲罰，但他仍得堅守訴訟程序，得想辦法依法定程序將這些證據呈現給陪審團。因為唯有公平公正的訴訟程序才能真正實現公平正義﹗ 當然，我國法律和美國不盡相同，書中所描述的訴訟程序雖然不會在我國發生，但是如同故事中甘崔法官所說，讓大家「對我們的司法系統抱持濃厚興趣，這對一個好政府而言，相當重要」。希望讀者透過本書，對法律產生興趣，進而瞭解並參與我們的司法系統，這對法治國家而言，相當重要﹗
適讀年齡 親子共讀：１２～１８歲 美國法庭推理小說暢銷天王約翰葛里遜的第一部青少年小說 全球知名法庭推理小說暢銷作家約翰葛里遜，首度將讀者群鎖定青少年讀者，並創造以西奧為主角的一系列法律故事。約翰?葛里遜仍不負「全美最會說故事的人」之稱，他以好看的故事，幫助小讀者開拓法律新視界。雖然以嚴肅法律為議題，但閱讀間仍伴隨著刺激與樂趣。全書維持葛里遜一貫縝密而流暢的敘事手法，不知不覺中也默默傳達了現代公民所需具備的法律知識及概念。對青少年養成公民意識及培養邏輯思考而言是最佳的讀物。 法律不只是大人的事，世界公民從小開始 顛覆一般人以為法律屬於成人世界的想法，對法律的認識與理解可以從小培養。這些知識看似與孩子生活不相干，卻可意外成為幫助他人解決問題的基礎。讓孩子不僅會讀會玩，也能懂得法律保護自己和家人。讀者隨著西奧的遭遇，自然而然習得一些法律與法庭的相關常識。無論是法院的配置、審理案件的流程，以及許多法律名詞，都能在情節推演中有所吸收。 向西奧看齊，品格力大躍進 葛里遜所塑造的西奧不僅個性積極奮進、有正義感，並且勇於表達、熱心助人。此外，西奧的父母在忙碌工作之餘，仍帶著西奧一同參與關懷弱勢的行動，在在都是值得孩子思考與學習。 「法界人生」最佳展現 本書藉由西奧身邊的大人們，展演出一場「法界人生」。不僅是身為律師的父母，還包括了法官等人，所有人物和場景，都在流暢的故事線中，將法律人應有的樣態、身段、魄力與魅力都一一呈現。 一場完美的謀殺，一場控辯雙方的鬥智角力。現在，唯有他可以揭發真相……他是西奧，他只有十三歲！！ 西奧布恩和一般的十三歲青少年沒有什麼不同。他是棒球迷，有一對忙碌但關心他的父母，有一隻忠誠相隨的愛狗，每天騎腳踏車上學，不屑交女朋友。然而，他對法院熟得跟家裡一樣，憑著豐富的法律知識，常為同學提供法律建議。此時，鎮上發生了一宗有史以來最嚴重的謀殺案。關心案情發展的西奧莫名其妙被捲入其中，並且讓他遭遇了寸步難行、無計可施的困境。自許為正義使者的西奧，究竟能不能有所發揮呢？
約翰葛里遜 （John Grisham） 全球知名的法律小說天王。一九五五年生於美國阿肯色州，畢業於密西西比大學法學院。曾任執業律師、州議員，一九九一年出版《黑色豪門企業》（The Firm）一書一炮而紅，躋身暢銷作家的行列。 葛里遜擅長描寫法律與人性，至今創作了二十餘本小說，皆是排行榜上的常勝軍，其中七部小說曾改編成電影。他的作品已被翻譯成三十餘種語言，全球的銷量超過二億五千萬冊。曾被《出版人週刊》譽為「九○年代最暢銷小說家」，還與史蒂芬．金（Stephen King）、麥可．克萊頓（Michael Crichton）、湯姆．克蘭西（Tom Clancy）並稱美國「暢銷書四大天王」，也創造了「小說還在寫，電影就決定開拍」的好萊塢影視出版生產模式。 〈西奧律師事務所〉系列是他首部專為青少年讀者創作的法律小說，也是他第一次預計撰寫成系列的作品。 葛里遜目前居住在美國維吉尼亞和密西西比州。
早春的空氣帶著一絲涼意。西奧飛快地踩著踏板，風拂在臉上，感覺刺刺的。早點名八點四十分開始，不過去學校之前，還有要事得處理。他抄捷徑轉進一條小路，奔入另一條巷子，在車陣中穿梭閃避，不管有沒有「禁止通行」的交通標誌。這裡是西奧的地盤，是他每日必經之地。越過四條大街後，街景漸漸由住宅轉變為辦公室和商店。 地方法院是斯托騰堡市中心最高的建築物（郵局第二高，圖書館第三高），它雄偉地矗立在主街北方。法院的兩旁，一邊是座跨越河流的橋，另一邊則是個公園，裡面有很多涼亭、鳥兒沐浴喝水的石盆，以及殉難戰士紀念碑。西奧好愛法院，那裡瀰漫著一股權威氣氛，重要人物在其間摩肩擦踵而過，暗沉的告示和日程表張貼在布告欄上。其中西奧最愛的，就是那些法庭。有些小法庭專門處理一些攸關隱私的事，因此沒有陪審團的座位；主要法庭則設在二樓，律師在那裡以古羅馬戰士之姿奮勇戰鬥，法官則像是統治天下的君王。 西奧才十三歲，他還沒有決定人生的志向。有時候，他夢想自己成為一位從未吃過敗仗的訴訟律師，專門處理重大案件；有時候，他又夢想成為以智慧和公正聞名的偉大法官。他的思緒擺盪於兩者之間，天天都在變。 週一的早上，法院大廳已經人潮擁擠，彷彿律師和他們的客戶都巴望著早點開始一週行程。電梯前擠了一堆人，西奧三步併兩步飛奔過兩段樓梯，往東側盡頭的家事法庭邁進。他對這一區瞭若指掌，因為他媽媽是專辦離婚訴訟的律師，而且總是代表女方。離婚官司由法官裁決，不需要陪審團，再說，法官也不喜歡成群民眾旁聽這類敏感案件，所以家事法庭並不大。有幾位律師神情凝重地聚在門邊，顯然不太同意對方的看法。西奧在走道上搜尋，轉了個彎，終於找到他的朋友。 一個女孩獨自坐在木頭長椅上，瘦小又脆弱，一副很緊張的模樣。她一看到西奧，臉上泛起了一抹微笑，隨即又用手遮住嘴。西奧連忙湊到她身邊坐下，和她捱得很緊，膝蓋碰著膝蓋。如果是其他女孩，西奧肯定會保持半公尺以上的距離，避免有任何身體接觸。 但愛波．芬摩可不是一般的女孩子，他們四歲就認識了，因為他們一起在附近教會學校唸幼稚園。自有記憶以來，他們一直是好朋友。這不是什麼羅曼史，談愛情他們還嫌太小。西奧的班上沒有任何十三歲男孩會承認自己有女朋友。他們絕對不想跟女生有任何瓜葛，而女孩們也有同感。有人警告他們，這種關係在未來會產生戲劇性的轉變，但現在看起來完全不可能。 愛波就是西奧的一個朋友，而且是極需幫助的朋友。她父母正在辦離婚，西奧好慶幸這案子與他媽媽無關。
校園好評推薦 學校實施法治教育長期欠缺適合的讀本，一則深奧拗口的法律用詞令人望之生畏，再則枯燥無趣的故事叫人興致缺缺；即使有，過度強調功能性也掩蓋了讀本的文學性。可以說，大多數法治教育的讀本，營養而不美味！但這本書裡形象鮮明、呼之欲出的十三歲少年西奧，卻出面一口氣解決了上述問題。有趣、輕鬆、懸疑、專業、推理、思辯，兼顧文學性與功能性，能夠抓住青少年的胃口，閱讀法律小說幾乎可以做到入口即化，可說難能可貴。 ──臺北市明德國小校長、兒童文學作家 林玫伶 〈西奧律師事務所〉是
无