草莓女孩
2003年02月05日
新苗文化
Lois Lenski
241
陳詩紘
二十世紀初，美國佛羅里達綿延著一片未經開墾的鄉野，波以耳家族是剛搬來的新居民，他們除了和惡劣的環境對抗，還要面對鄰居的不友善。 柏蒂是波以耳家的女兒，她是個直率、善良的小女孩。但她不喜歡隔壁的惡鄰居，尤其是愛吹牛的男孩一鞋帶，更討厭那個常找麻煩的史特拉斯先生，直率的她常和鞋帶門嘴，兩個人卻成了歡喜冤家。 透過小女孩的眼睛，我們看到波以耳家族的堅定舆仁慈，不僅影響自己家的孩子，更感化史特拉斯先生，快樂和諧的生活終能來臨。
Lois Lenski，生於1893年10月14日，卒於1974年9月11日，享年80歲。美國著名兒少文學家，作品甚多超過90件以上。 得獎作品： 《草莓女孩》 1946年紐伯瑞金牌獎 《Phebe Fairchild: Her Book》 1938年紐伯瑞銀牌獎 《Indian Captive》 1942年紐伯瑞銀牌獎 陳詩紘，淡江大學英文系畢業，現為專業譯者，從事翻譯工作多年，譯作五十餘種，尤善文學、心理學的作品翻譯。 譯作： 《舞奴》《獨眼貓》 《她只是倜孩子》 《怪胎喬吉娜》
序開場白 麻煩第一章 訪客第二章 柵欄第三章 學校第四章 豬來了第五章 工作褲第六章 暴風雨第七章 搾甘蔗汁第八章 趕牛隊第九章 草莓第十章 短嘴鱷魚第十一章 小花牛第十二章 草原大火第十三章 棕色騾子第十四章 牧師第十五章 新風琴
“那是牠們在野外活動時吃的東西呀，”鞋帶說，“牠們不需要常吃東西，大概三到四個月才吃一次，所以牠們不需要經常餵食。浣熊們現在天天都得餵東西吃，牠們好令人厭煩。” “你的那隻浣熊呢？”柏蒂問他。 “牠偷了我媽媽的一堆雞蛋，把蛋都弄碎了，”鞋帶咧著嘴笑著說，“把我媽媽氣哭了，再也不要在屋子裹頭看到牠，所以我把牠帶到遠處的森林裹放生了。” “你嫣嫣一定也不會讓你在屋子裹養響尾蛇的。”迪茜說。 “不會的！”鞋帶說，“我要把龍子藏在草叢中，那我媽媽就不會發現牠了。”他又接著吹牛說，“我可以馴服一隻浣熊或是一隻鼠甚至一隻野豬猪，我敢打賭，我一定可以在牠認識我之後馴服牠，到時候牠就不會咬人了！” “把牠帶到灌木林裹放牠走，”迪茜厭惡地說，“萬一你被咬了，那玩響尾蛇可一點也不有趣了！” “你會浮種，然後變成綠色而死掉！”丹警告他，“最好用搶把牠射死！” “牠會認得我的，那時牠就不會咬我了，”鞋帶說。 “放牠走吧！”迪茜又說了一次。 “然後來幫我们採草莓，”柏蒂接著說，“我們需要人幫忙，越多人越好。” “不要！”鞋帶看著草莓惡意地吐了口口水，“我才不要摘什麽草莓呢！”他吹著口哨昂首闊步走開了。 一整個星期的收成都很好，爸爸把草莓載到镇上去出售。他對自己的第一次收成感到很驕傲。不久，有一天溫度計上的溫度開始下降，中午時是華氏三十五度，而且持續地下降著。 ……
孩子成長為少年，正值青春期，不但身體發生變化，連心理也變得多愁善感，對自己、對生活、對人生充满期盼，不過，欲常因自身的遭遇，或周遭親友的變故，或新聞媒體的報導，漸漸的，對世界充滿不確定與挫敗感，惶惶然不知所措。如果此時，我們未即時為少年朋友指引一條明確的方向，有些少年可能會缺乏勇氣、没有自信的走向眼前的人生路，坎坎坷坷，毫無愉悅。因此，引領少年認識生活，了解社會，思考人生，進而培養各項優良特質，去迎接世界，歡喜自在，便是黨務之急。
