秘密花園
2012-6-12
國語日報
Frances Hodgson Burnett 法蘭西絲．霍森．柏內特
黃筱茵
黃筱茵 / 本書譯者·專業童書工作者《祕密花園》是一部安慰人心的作品，描繪了故事的小主角瑪莉與柯林如何藉由自然的撫慰，敞開心房，重塑自己的生活與生命經驗，接納自己與友伴的動人歷程。這部作品最開始於1910年以連載的形式在《美國雜誌》上刊登，隔年才以書本的形式同時在美國與英國出版。《美國雜誌》的目標讀者是成人讀者，日後《祕密花園》卻逐漸奠立其英國兒童文學經典作品的地位，從1911年出版以來，已經被改編成各式各樣的電影、電視、動畫、舞台劇與音樂劇的版本，可見這部作品捕捉了饒富韌性的生命力量，同時打動兒童與成人讀者──一如不同版本的小說封面一致採用的意象──一座封鎖的花園與開啟花園的鑰匙。心靈的花園即便遭逢挫折長久蟄伏在黯淡了無生機的狀態，只要找到打開花園門扉的鑰匙，就可以一步一步的灌溉小小的希望種子，讓這座花園有朝一日再度漾滿生機。故事裡的兩位主要小主角都性格鮮明。瑪莉代表英國海外殖民時代的產物，她跟隨雙親長住印度，日常生活的照料者並不是自己的父母，而是她的印度奶媽。美國著名的童書作者露薏絲勞威（Lois Lowry）說瑪莉的性格與外表在故事的初始被直接摹寫成毫不討喜的樣貌，以作者的書寫年代而言，在當時相當罕見。不過將瑪莉納入英國海外殖民時代的脈絡理解，就會更深刻的同理這個小女孩在故事前半的驕縱。瑪莉非但沒有雙親的疼愛與陪伴，在雙親都匆匆在印度染病過世後，更變得孑然一身，被輾轉送到英國的姑丈家。到了姑丈家，瑪莉一開始其實還是沒有得到任何情感上的關懷，每每獨自一人在偌大的宅邸裡遊蕩，直到她意外發現終日深鎖臥房的表哥柯林為止。柯林在通篇故事裡，和瑪莉一樣，在性格上經歷了明顯又深刻的轉變。他原本因為母親的意外過世而不得父親的喜愛，又因為缺乏父親精神上的認可而委靡不振，脾氣暴烈，被宅邸裡所有的僕人們討厭。不過瑪莉和柯林相遇後，兩個人漸漸都打開心防，相知相惜，一起為沉寂已久的花園努力，也各自找到了讓生命溫暖向陽的力量。生命的缺憾由自然來療癒的歷程在小說裡並非少見。不過法蘭西絲?霍森?柏內特把這個療癒的過程呈現的細緻動人。她在《祕密花園》裡，捕捉到自然界生生不息的季節流轉與瞬息萬變的光影、溫度、色彩、氣息與聲響的變遷。讀者跟隨著書頁，不僅如同親身觀察自然界撼動人心的種種，也深刻體會到光是自然界，就蘊藏了多少探勘不盡的驚喜，了解生命可以從中汲取多少力量與發現。而且，更難得的是，故事裡的孩子們並不是靠成人得到指引。他們靠自己進入花園，辛勤的為復甦園裡的花草植物們努力，並且在過程中重獲新生。祕密花園的鑰匙，原來原來，一直都埋藏在每一個孜孜矻矻生活的身體裡，不假外求。
經典小說《祕密花園》，由《柳林中的風聲》、《我在森林有個家》英國知名繪者英格．莫爾（Inga Moore）重新詮釋，超過一百五十幅精緻優雅、觸動人心的插圖，是最佳收藏版本！祕密花園是世界上最甜美、最神祕的地方，花園四周的高牆上爬滿了玫瑰藤蔓，地上鋪滿了冬天的枯黃小草，還有許多玫瑰花叢，玫瑰的枝枒伸展開來，宛如一棵棵小樹。玫瑰藤蔓攀爬著花園裡的樹木，垂下一片片長捲鬚，就像輕盈的簾子，風一吹就飄逸了起來……兩個極不快樂、像花一樣枯萎的孩子瑪莉和柯林；一個像白色山楂樹般強韌的男孩狄肯，三人如何藉由祕密花園的力量，找到身體和心靈修復的力量，決心讓自己的生活更多彩多姿，也幫助周邊的人找回生命的感動。帶領讀者走入魔幻的祕密花園，勾勒出每個人心中，那座美麗花園的模樣……。《祕密花園》被視為二十世紀最重量級的經典兒童文學作品之一，具極高的傳世價值，即使在作者逝世35年之後，其影響力依然發酵，於1959年榮獲英國知名的「路易斯．卡洛書架獎」（Lewis Carroll Shelf Award）（路易斯．卡洛是《愛麗絲夢遊仙境》的作者）。
法蘭西絲．霍森．柏內特（Frances Hodgson Burnett） 英國家喻戶曉的劇作家和作家，尤其，她筆下的兒童文學備受推崇。其中，最膾炙人口的兒童文學作品就是《祕密花園》（THE SECRET GARDEN），另外還有《小公子》（LITTLE LORD FAUNTLEROY）、《小公主》（A LITTLE PRINCESS）等，柏內特一生中寫過超過四十本書。 柏內特於1849年出生於英國曼徹斯特，16歲時舉家遷到美國田納西州的諾克斯維爾，從此步入寫作一途，19歲開始在雜誌上發表作品，其文筆細膩，擅長描寫孩子心靈上的自我轉變和成長，作品多次改編成電影、電視劇、舞臺劇。繪者簡介英格．莫爾（Inga Moore）1945年生於英國，著名的作者與插畫家，創作了許多廣受歡迎的童書。她的作品《吃了六頓晚餐的貓》（Six Dinner Sid）榮獲英國的「小聰明」獎，美國出版人週刊（Publisher Weekly）形容她的圖「細膩優美」。英格．莫爾一向喜愛為經典繪製插圖，繼《柳林中的風聲》之後，再度延續她對英國鄉村的熱愛，為《祕密花園》繪製了一百多幅美麗插圖，展現了神奇的想像力。
推荐序 文/馮季眉1. 一個人也不剩2. 瑪莉小姐3. 穿越荒野4. 瑪莎5. 走廊上的哭聲6. 有人在哭──是真的7. 花園的鑰匙8. 指路的知更鳥9. 奇怪的屋子10. 狄肯11. 畫眉鳥的鳥巢12. 我可以要一點土嗎？13. 我是柯林14. 小王爺15. 築巢16. 瑪莉說：「我就是不要！」17.脾氣風暴18你一定要把握時間19春天來囉！20我會永永遠遠活下去21老班22太陽下山時23魔法24讓他們盡情的笑吧25簾幕26那是我媽媽！27在花園裡
百年經典文學,跨世代風靡魅力!經典作品經得起時間考驗，應鼓勵孩子多閱讀。 －林良（知名兒童文學作家） 每個人生命裡總有一處不可窺探的「祕密花園」，或埋藏心靈，或隱匿他處，那是你我編織夢想，重拾力量的祕境。或許你早已有了這麼一座祕境，就如同我一樣……但如果你尚在追尋，那麼推薦你閱讀這本《祕密花園》，書中雋永的故事，或許可以作為你心靈方向的指南。－苦苓（國家公園解說員）繪者Inga Moore所畫的圖，不管翻開哪一頁，你永遠會在圖畫中找到許多「
