白色爵士
2011-5-12
臉譜出版社
詹姆士·艾洛伊,James Ellroy
480
朱孟勳
无
黑色小說之王詹姆士·艾洛伊傳世系列、「洛城四部曲」之四 這個城市本不是這樣，這人原來也不是這樣 或許是爵士，或許是這時代的聲音 無色無形卻深深影響了他們 洛杉磯，一九五八年。 這年代若還有什麼可以百分之百確定的，就是大維．克連是個壞透了的壞蛋。然而，他同時也是洛城警局副隊長、廉價租屋房東、催帳人、為黑道出力的合法殺手。在洛城社會的黑暗秩序中，他雖稱不上橫行霸道，卻也自成一股惡勢力。
詹姆士．艾洛伊
一九四八年生於美國洛杉磯，父親是一位會計師，母親是護士。雙親離異後，六歲的艾洛伊跟隨母親搬遷到艾爾蒙特市。一九五八年母親遭謀殺致死，艾洛伊搬回與父親同住；同年，父親給了他一本傑克．偉柏所寫的《The Badge: a history of the LAPD》一書閱讀，艾洛伊登時栽入此書著迷不已，此二事件成為艾洛伊日後走上犯罪小說作家之路的重要因素，後者更影響艾洛伊寫下「洛城四部曲」系列，確立他在美國犯罪文學界不可搖撼的地位。
艾洛伊就讀中學時常做出惹人注意的事，例如寄納粹小冊給喜愛的女孩、批評當時的總統甘迺迪、倡言美國應恢復奴隸制度等，並醉心於影集、電影與犯罪小說的閱讀。惹事生非的艾洛伊最終因在課堂上大肆宣揚納粹主義遭學校開除，不久，他加入美國陸軍的行列，但很快地他發現自己並不適合待在部隊，於是裝作有說話結巴的問題，三個月後便結束了軍旅生活。
返回老家沒多久，父親便因病去世，留給艾洛伊的最後一句遺言竟是：「想辦法把到每一個為你服務的女服務生。」之後他帶著離開軍隊時一筆微薄的薪餉過活，偷餐館的牛排果腹，一位父親的朋友看不下去，自願擔任艾洛伊的監護人，這樣荒唐的生活才獲得些許改善，此時他還未滿十八歲。
艾洛伊成年後，再度回到街頭，他選擇了酗酒、嗑藥、露宿公園、進入喜愛女孩的屋內偷竊內衣，以及嗜讀犯罪小說的生活，一次因天冷躲入無人公寓取暖時遭警方逮捕，出獄後進入一間成人書店當起負責雜誌上下貨的店員。
此時艾洛伊嗑藥、飲酒的劣習不改，嚴重影響到他的健康，直到他兩次患肺炎重症入院、醫生診斷出他患了將會影響腦部的酒精中毒症狀，他才決定加入戒酒協會改變自己的生活。三十歲那年，詹姆士．艾洛伊交出他第一部小說，從此踏上作家一途。
第一部 真實的生活 1－14章
第二部 女吸血鬼 10－15章
第三部 血染黑人城 16－34章、剪報檔案
第四部 金錢叢林 35－54章、剪報檔案
第五部 悄然離去 55－61章
无
《White Jazz 白色爵士舞》(1992)
第三本太震撼，第四本讀得反而有點不夠勁。可能原因一：翻譯差。可能原因二：作者寫第一人稱敍事不如寫第三人稱。可能原因三：David Klein是四部曲中我唯一不那麽喜歡的男主角，他不像前三本那樣有動人CP。不過Ed Exley的故事作爲隱綫上升到了新高度。事實上David屬於不幸捲入的路人——登場時是那是比美人兒妹妹長得還美、引周圍基佬競折腰；退場時……就比Bud White還慘。這本中透過David雙眼呈現的Exley成爲了一個能力非凡但拒人千里之外的領導。想象一下！這個人，衣冠楚楚，紋絲不亂的金髮褪成了灰色，孤身住一棟空蕩蕩的豪宅，四壁挂滿敵人照片時刻鞭笞自己，動用無數金錢、犧牲條條人命……一切全爲實現第三本末許下的諾言。曾經是救贖，如今是無底深淵，但他義無反顧。他爲實施計劃而開的假名戶頭用的姓，是White——tmd感淚了！看完這本，Exley在俺心目中完全成了冰山美人。
非常新颖和少见的类型小说，在国内这样的书应该不多，如果硬是要按照以前的类型划分的话，这本书应该划分到硬汉类小说上，只不过主人公是个坏硬汉罢了，哈哈。书中所有人都多多少少的有罪。
卓越和当当上面好像有人评价此书翻译的不好。我认为不是这样的！翻译和校队都不错，甚至比现在某些新出版的小说要好。
在群众出版的侦探小说理能再版的比例不算大，但是这本书再版了一次，加印了3000本，也许就是因为这样才使我们现在还能买到这本书。值得购买
你觉得这书翻译的如何？呵呵
標題就爆雷，太狠了ˊ_ˋ
回复1楼 我觉得翻译的虽然称不上完美或者精彩，但是也没有什么大让人接受不了的失误，无非是把1些警察局翻译成了派出所，还有人名字稍微蹩脚，但除了这些也就没什么了。你说说你的观点啊？