1000個中國成語，英文這樣說
知識工場出版社
張耀飛 著
441
作者序一 一看就懂的中英文雙拼解說法 成語、片語、格言一向難學，卻是了解一國文化、靈活語言的關鍵。而其之所以難學，並不在於其使用的字眼艱澀難懂，而是因為各地對某種意思或概念的表達，經常會多有隱喻。因此，讀者通常只是不得其門而入。如能掌握這些短語、片語、成語、格言的表達方式，便能輕鬆地一窺不同民族或地區的文化特色與民族性格，從而學習其日常口語。因此學習成語對於提升個人語文能力來說，是相當重要而有用的。 本書是我與樊志虹老師為了使國內對學習英文有興趣的人士能方便找到最新、最有用的學習材料而編纂的。我特地將二十餘年所累積的教學素材及從報章雜誌和歐美地區收集而來的其他寶貴資料，以中英對照方式加以彙編整理。內容涵蓋國人常用的1000個中國成語，撘配英文道地說法，並設計活潑有趣的對話，讓讀者能夠輕易透過A、B兩人生活式的交談，瞭解該成語的真諦，並正確地使用它，一旦融會貫通之後，自己在與他人聊天時，用字遣詞便能更有內涵，此法亦可運用在寫作上，相信你的作文能令人眼睛為之一亮。 書末附贈的30道考題，內容十分廣泛，涵蓋時事、風俗、音樂、交通、政治、藝術等，讀者在學會1000個成語之後，不妨測試一下，既輕鬆又有趣，亦能檢視自己的學習成效。由於成語重在了解其含義，所以將考題設計成選擇題形式，讀者只要懂得全篇文意，理解上下文，運用先前所學的成語說法，即能輕鬆選出正確答案。 在教學過程中，我常跟學生說，學習任何一種語言都要當作是遊戲，要開心地學，成效才會好。然而現今英文已是考試中不可忽視的一門科目，所佔的比重又相當高，在這樣的情況下，要毫無壓力的學習，似乎強人所難。不過，相信本書能帶給你如此愉悅的學習感受。張耀飛 謹識作者序二成語用法「瞭如指掌」，英語力立即「一鳴驚人」 得知出版社要出版《1000個中國成語，英文這樣說》一書，心中不自覺地替廣大的英語學習者感到高興。遍尋坊間同類的相關書籍，絕大部分都只提供漢英對照或同義詞，卻甚少提供範例讓學習者了解如何將成語套入會話中使用。在與編輯討論之後，確認出提供「實際的用法」變成為本書最關鍵的特色：我們要「讓讀者明白如何在正確的場景中使用正確的成語。」 為什麼要知道《1000個中國成語，英文這樣說》？英語已成為世界共通的語言。從學測、指考，到進入職場後的書面報告、跨國視訊會議……等等，放眼周圍的同事、競爭者，要能說出一篇簡短的自我介紹、產品上市報告、業績檢討報告，對大部分的人來說已非難事。但是，在「各顯神通」的考場、職場上，要如何在作文、報告中「從容不迫」地「侃侃而談」進而從眾多的競爭者中「脫穎而出」呢？舉個簡單的例子即可明白： 「雨後春筍」是用來比喻「事或物在某一時期之後（例：經濟起飛後、經濟蕭條後）大量出現且迅速發展」的成語。例如：台灣的經濟似乎有從經濟衰退中復甦的跡象，各種提供休閒娛樂的場所也如「雨後春筍」般地出現在街頭。在英文中，如果我們要以同樣的句子來造句，我們可以說As the economy in Taiwan is recovering from the recession, all kinds of entertainment and recreation places are often seen on the streets. 這樣的英文句子堪稱完整，在閱卷老師或主管的眼中，英文能力已經算是甲等，但如果要達到優等的程度，不妨把句子修改成這樣：As the economy in Taiwan is recovering from the recession, all kinds of entertainment and recreation places are springing up like mushrooms on the streets. 這兩句中唯一的差別，在於將第一句中的often seen改成spring up like mushrooms，雖然只是一點細微的改變，卻可讓他人對您的英文程度刮目相看。 雖說改變非常細微，但卻是要在平時多閱讀各領域的內容才行。為了讓節省廣大英語學習者的時間，本書便從浩瀚的中國成語世界中挑選出1,000個日常生活中使用度最高的成語，提供最常見的英語說法，再以簡短的會話呈現，讓讀者知道該成語應如何應用在生活會話中。本書的完成，要特別感謝余苑瑩及林美吟協助編寫部分內容，使成語的對話能更貼近讀者的生活內容，期望本書的完成能夠為有心提升英語文程度的讀者增添助益。樊志虹 謹識
英文進化的終極顛峰－－用道地英文說中國成語。讓你的大腦成為最溜的中英雙向翻譯機！ 高程度中國成語×最道地英文說法＝超水準精采語言Show。 本書收錄1000個生活中使用率最高的中國成語，搭配道地易懂的英文說法，並佐以情境式對話、同義說法及專業解析，學英文，要能雙向精通才是箇中高手！隨書檢附趣味考題，活學活用，立即驗收，學習最上手。 隨書附贈成語全收錄MP3。 想徹底了解一國的文化、風俗，靈活運用成語、格言是關鍵！ 你以為「人山人海」的說法，真的是People mountain people sea嗎？ 自以為有程度的咬文嚼字，結果卻成為別人笑掉大牙的糗事！ 別再當語言台客、台妹了！ 翻開本書，用最道地的英文，表述中國深意， 立即為你的寫作、會話加分！
張耀飛 自幼旅歐，在英、法、西、義等多種歐美語言環境中，培養出對語言教學及出版著作的邏輯與認知。教學特色重視學習方法和興趣，以「拉丁文解析法」、「諧音法」、「擬聲法」、「字辨法」、「字混淆法」、「歸納法」、「聯想式教學法」等英語學習方式獨領風騷，深獲英語學界和廣大學子推崇。 為飛哥英文創辦人，現為國內英語補教界首席名師。不論學生程度如何，其均能以專業獨特的教學方式培養出學生們優異的英語能力，所教導的學子均屢創各類考試的高分佳績。 著作有《2000單字，搞定英語聽說讀寫》、《3000單字串連記憶法，這本最有效！》、《1.5.9分鐘，突破英語四強力》、《SOS急救英語力~必備英單7000字》、《終極7000單字，這本最強！》、《無敵制霸10000單字》、《完全命中片語通》、《完全命中會話通》、《英文文法Q&A》等熱賣好書，廣受眾多英文學習者的好評。
使用說明作者序一作者序二第一章 1000個成語~活用篇 一劃二劃三劃四劃五劃六劃七劃八劃 九劃 十劃十一劃十二劃 十三劃十四劃十五劃 十六劃 十七劃十八劃十九劃二十劃 二十一劃二十二劃二十三劃二十四劃二十五劃二十六劃 二十七劃二十九劃第二章 1000個中國成語~考題篇 30道趣味考題
英文進化的終極顛峰-----用道地英文說中國成語 讓你的大腦成為最溜的中英雙向翻譯機！高程度中國成語×最道地英文說法＝超水準精采語言Show 本書收錄1000個生活中使用率最高的中國成語，搭配道地易懂的英文說法，並佐以情境式對話、同義說法及專業解析，學英文，要能雙向精通才是箇中高手！隨書檢附趣味考題，活學活用，立即驗收，學習最上手 隨書附贈成語全收錄MP3想徹底了解一國的文化、風俗，靈活運用成語、格言是關鍵！ 你以為「人山人海」的說法，真的是People mountain people sea嗎？ 自以為有程度的咬文嚼字，結果卻成為別人笑掉大牙的糗事！ 別再當語言台客、台妹了！ 翻開本書，用最道地的英文，表述中國深意， 立即為你的寫作、會話加分！
