元氣！活出你的日本語
語言工場
松本美佳 著
前言 日常生活中每天一直重複的情境，如起床後、吃早餐、 上學、洗澡、睡覺等等，其中有些動作是常常碰到的，像是「睡過頭、找不到襪子、不小心打翻東西」，這時你是不是會 想：「這個，日文要怎麼說呢？」 這時你很努力地翻遍身邊的字典，卻常常還是找不到答 案！為什麼呢？ 這是因為日常生活中的用詞，有時是無法用對譯的方式來 處理的。像是起床後發現睡過頭了，我們可能會反射性地脫 口而出：「啊！這麼晚了！」 若直接翻成日文，也許你會翻成：「□□、□□□□□□□□□。」從文法的觀點來看，這也許並沒有錯誤，但是日本 人卻不這麼說！他們習慣說：「□□、□□□□□時間□。」 諸如此類，牽涉到文化、說話習慣的生活常用日文，需要 多看，多學習，了解日本人在那個情境下會說什麼，這樣才 能擺脫中式日文，說得一口道地自然的日文！ 針對語言中這種無法對譯的特性，本書利用輕鬆活潑的方 式，將每天可能發生的情境及該情境中常用的單字，以可愛 的手繪圖畫出來，再針對情境列出最常用的相關日文句子， 讓讀者了解：「這時，日本人會這樣說！」 希望利用這樣的設計，可以提供讀者學習與自己生活息息 相關的日文，讓日文融入生活中，有效率地增加自己的實力！
想讓自己的日文活起來嗎？那就貼身觀察日本人一天的生活吧！ 深入日本人的日常生活，體會日本文化背景與慣用語，學習他們所使用的會話，絕對比翻字典對譯還要道地！ 本書分為20個學習單元，如起床、穿衣、上課、打掃、洗澡、睡覺等，羅列出該情境中常用的單字與相關日文句子，利用彩色情境插圖輔助學習，讓讀者熟悉道地的日語用法。讀者可搭配隨書附贈的MP3，藉由與自己生活息息相關的日文，讓日文融入生活中，有效率地提升日語能力。
作者簡介松本美佳 1970 山口縣出生。 1994-1997 於澳洲生活三年。 2003~目前 居住於台灣學習中文，興趣是料理及做點心。譯者簡介黃□瑤 中國文化大學日文系、東吳大學日本語文學研究所畢業。研究所在學時即開始擔任日語教師。對日本神話及民間傳說有濃厚興趣，因論文之故，曾研究過『古事記』及相關著作。現任兼職翻譯與日語教師。興趣是閱讀各國文學作品及推理小說。
起床∕起床 2著替□∕換衣服 8朝 食∕早餐 14□□物內□∕交通工具內 20街中□∕街頭上 26學校□□∕校園內 32音樂□時間∕音樂時間 38美術□時間∕美術時間 44□□□□□□□時間∕體操時間 50体育□時間∕體育時間 56授業∕上課 62運動場∕操場 68□□□□時間∕點心時間 74演劇∕演戲 80洗濯□掃除∕洗衣打掃 86□□□□∕廚房 92夕食□時間∕晚餐時間 98家族□□∕全家團圓 104□風呂□時間∕洗澡時間 110就寢∕就寢 116
