達爾文女孩
2010-5
天下遠見
賈桂琳‧凱利
344
鄒嘉容
无
今年一月底，從網路上得知這本書獲得紐伯瑞銀牌獎的瞬間，我差點從椅子上跳起來──因為實在太興奮了。當然啦！是有那麼一點點慧眼識英雄的得意，不過，更開心的，是在少年小說一片驚悚、吸血鬼滿天飛的當下，這本科學成長小說能夠脫穎而出。它就像一道清泉，涓涓、微涼卻清新，為少年小說帶來不一樣的氣息。 接到這本書的原著，是在去年五月底，那時原書在美國剛出版不久，書評不多，亞馬遜網路書店銷售排名尚可，讀者反映並不特別熱烈，不過得到了五顆星的最高評價。讀過書後，心裡莫名的昇起一股滿足感，好久沒看到這樣一本賦含自然與文學美感的少年小說了。但喜歡歸喜歡，真要引進中文版，心中又舉棋不定了。首先，去年是達爾文200歲的冥誕，也是《物種起源》一書出版150年的紀念，國際科學界熱熱鬧鬧的慶祝了一番，這書的書寫，也不無向達爾文致敬的意涵，只是等到中文版出來，都已經是2010年的事了，達爾文所引起的話題和熱潮，恐怕已經消退得不見蹤影。 其次，翻譯國際少年小說，通常都要有獎項加持，要不然也得有電影撐腰，這書剛出版，得不得獎，仍在未定之天，改編拍成電影，更是杳如黃鶴。但的確是一本難得一見的好書啊！難道就這樣將它埋進眾多的原文書中嗎？反覆觀看書的封面，愈看愈覺得意象豐富：主角卡莉穿著圍裙，右手拿著捕蝶網藏在身後，左手向上伸出，逗弄著一隻蜻蜓，而她周圍的樹叢，有小鳥、松鼠跳躍，仔細找找，甚至還有顯微鏡、書和飼養罐……幾乎將小說的主要訴求完全呈現出來，這也是少見的成功封面設計。於是，輾轉反側後，這書終於上了編輯會議桌，同事們也覺得很有意思，板子一拍，決定把它迎進來。 去年底，在幾個新書會報的場合，當我約略提及這書的內容時，我意外的發現不管是成人科學主編或是連鎖書店的採購人員，大家都眼睛為之一亮；而譯稿出來後，我分別找了台北、新竹、台中幾個小朋友試讀，他們絲毫不畏懼15萬字的厚度，津津有味的啃讀著，有人連期中考期間都捨不得放下，惹得媽媽感嘆的說如果教科書也這麼吸引人該多好呀！ 這書不但是一本優美的兒童文學作品，書中爺爺引導卡莉進入科學世界的方法，更值得許多師長學習，我有時不禁會想，如果前幾年我就讀了這本書，相信我家女兒國小的科展成績肯定不一樣。不過，有機會編到這樣的書，可以引發更多的科學種子萌芽，當編輯的還是很開心啦！
所有的科學，都是從震驚開始的！ 那個暑假為卡莉的生命注入活水，也為她帶來新的期待 1899年的德州夏天，白天氣溫高得嚇人，一般人即使安安靜靜躺下來睡午覺，依然汗流浹背。11歲的卡莉喜歡在這時候一個人偷偷跑去游泳。她對報社刊登太陽下的氣溫不滿意，寫信去反應，報社從善如流，改報陰影下的氣溫，果然讓人覺得涼爽了一點。大哥送她一本筆記，她用來觀察紀錄每天看到的生物，也聰明的想出號令蚯蚓的方法，銷售給哥哥當魚餌。 她對對達爾文的進化論感興趣，偷偷設法去圖書館借書，卻被禁止，讓她很沮喪。後來她發現庭院裡的綠色蝗蟲體型比較小，動作迅速；黃色蝗蟲雖然動作慢，個頭卻大，她跑去問爺爺，以為自己發現了新品種，但爺爺要她自己找答案。她從觀察中體認到黃色蝗蟲因為有體色保護，所以即使動作遲緩，仍然可以活到比較老。她把這個發現告訴爺爺，老人家大為驚訝，將她視為志同道合的朋友。 爺爺引領她進入科學世界，教她如何做觀察筆記，如何使用顯微鏡，同時怎樣養成實事求是的研究精神，並告訴她許多科學家的事蹟。卡莉的志向是進入大學就讀，當一名博物學家，但媽媽觀念非常傳統，期待她當個淑女，逼她學習縫紉、編織、烹飪和彈琴。她無力反抗，在媽媽的期待和自己的興趣中掙扎。 暑假期間她和爺爺發現一種巢菜，他們加以培育、觀察、照相，寄到博物館申請承認發現新物種，聖誕節過後，他們終於收到回信，並得到以家族姓氏命名的榮耀，也為卡莉爭取到不同發展的機會。穿插在科學主題之間的是大家庭的日常生活、手足之情、成長的苦惱、家人間無言的默契和誤解……讓閱讀變成一件既興奮又有趣的事。
賈桂琳?凱利 出生於紐西蘭，幼年時隨雙親移居加拿大的愛德華島，在濃密的雨林環境裡成長，所以多年後，當她隨著家人再度遷移到美國德州時，炎熱乾燥的景象帶給她很大的震撼。她在大學裡先是學習醫學，後又學習法律，但現在發現文學創作才能帶給她真正的快樂。她目前跟先生以及一群貓狗，居住在德州的奧斯汀和芬翠思。 本書是她的第一本兒童小說創作，一出版即獲得2010年美國紐伯瑞文學獎銀牌肯定。鄒嘉容 年紀不小，卻仍然對生命中的各種事物充滿了好奇心，希望自己一輩子都可以保有一顆赤子之心、年輕人的活力，卻又擁有老年人的圓融和智慧。 平常最常做的事是讀書、畫畫、彈琴、散步和管兩個小孩。翻譯則是上帝交代的一項使命。代表譯作有《木屋下的守護者》、《十三歲新娘》、《地板下的舊懷錶》、《孿生姊妹》、《戰火下的小花》及《沉默到頂》等。
（本文作者為大樹文化總編輯） 卡普妮雅?維吉尼亞?泰德，一個生活在美國德州的12歲女孩，1899年的夏天，因緣際會地接觸了奇妙的生物世界，透過爺爺的引導，宛如有了「第三隻眼睛」，一切都不一樣了。 這本書生動地透過主人翁卡普妮雅的眼光，活靈活現地呈現了人類邁向二十世紀的精彩年代，充滿了熱情和希望，一百年後的今天，讀來讓人感觸良多。 達爾文的《物種源起》是本書的引子，演化觀念的問世讓人類看待周遭世界的方式全然改觀，直到今日依舊深深影響許多層面。作者以這個好看又好讀的故事，讓青少年或父母閱讀這本書時，重新再一次思索，我們究竟應該要如何看待大自然，以及生命的第一堂啟蒙教育。 作者的描繪是不落痕跡的，但閱讀的過程常讓人會心一笑。例如卡普妮雅一開始在筆記裡記下當天看到的小生物，只會寫一隻貓、幾隻蜥蜴、幾隻蚱蜢，其它什麼都沒有，後來慢慢進展成有細節的描述，還會發展出有趣的疑問，但爺爺並不會直接告訴她答案，反而要她自己把可能的答案找出來。這不正是科學的精神嗎？爺爺除了借她達爾文的書之外，最重要的就是帶著她親身接觸大自然，透過實地觀察，於是她的眼前展開了豐富的生命世界。 我們每一個人不見得都有這麼一位古怪又有趣的爺爺，但漫漫生命過程中總會有一些啟示的，可能是老師、朋友，或者是一場賞鳥行，甚而是閱讀一本書，改變了您看待世界的眼光。知識的啟蒙為生命注入活水，也為生命帶來期待，誠摯推薦這本好書。
「是歷年寫給十到十二歲小孩的歷史小說中最有趣的一本……卡莉的求知欲讓她做出種種看似傻氣，她卻樂在其中的探索，她在這個世界上尋求自己的定位，尋求支持時所遭遇的挫折和她的奮鬥，在今天看起來既新鮮、逗趣又可憐。」 －－紐約客雜誌 「賈桂琳?凱利在她的小說處女作裡，將處於世紀之交的一個熱鬧的小鎮家庭描寫得栩栩如生。她對激起卡莉好奇心的自然世界的描繪尤其出色……。」 －－華盛頓郵報 「卡莉轉大人所經歷的變化和她超乎預期的勇氣，讓閱讀變成一件既興奮又有趣的事。凱利筆下的故事
得獎紀錄◎本書榮獲 美國紐伯瑞兒童文學獎銀獎 美國出版人週刊年度最佳童書 美國亞馬遜網路書店年度最佳童書 紐約時報年度百大童書
无