幫母親自殺
大好書屋出版股份有限公司
柔伊．卡特（Zoe FitzGerald Carter） 著
320
讓母親開心的事，竟是幫她自殺?! 什麼樣的母親會要求女兒協助她自殺， 並堅持她們必須目睹心碎的一刻？ 「我領悟到這齣死亡劇耗盡了我的心力，它就像我們背後大教堂的巨大石牆，陰森地俯視著我。我被困在它的陰影中，而它存在我的心底。」──柔依．卡特 「幫母親自殺」究竟是「好女兒」？還是一個不仁道的「兇手」？ 一個厭倦每天與病魔纏鬥的母親，要求三位女兒協助她結束生命…… 面臨這個請求，女兒們心底萬般憂懼、不安、煎熬…… 誰要對母親下最後的決定？協助母親自殺，是否會坐牢？ 要讓母親以注射過量嗎啡的方式自殺？忍心讓母親在醫生陪同下，孤獨的死去？ 《幫母親自殺》是一則振奮人心的故事，遊走於親情及法律邊緣的真情告白！ 書中描述一名希望依自由意志選擇死亡的女性，與她必須學習放手的家人。作者細膩地捕捉「三明治世代」的種種壓力與喜樂，並對輔助自殺（Assisted Suicide）和安樂死議題，提出激進的新觀點。 【獲獎記錄&各大媒體評論】 ★Amazon五顆星推薦 ★美國最大連鎖書店邦諾書店新作家精選 ★2008年太平洋西北地區作家協會」首獎 【內文簡介】 一個女兒的生死紀事 柔依．卡特跟丈夫及兩名幼女定居在加州。平靜的家庭生活與剛起步的寫作事業，因為優雅矜持、思想獨立的母親瑪格莉特的一個驚人決定，而出現意想不到的逆轉。 罹患無藥可救的帕金森氏症二十年的母親，最痛苦的是睜開眼的清晨。母親厭倦每天與病魔奮鬥的生活。她決心不讓病魔支配所剩不多的生命，宣布將「自我了斷」。儘管日期與方式懸而未決，有一點則是再確定也不過：她希望臨終的那一刻，三個女兒能陪伴身旁。 從此，即將失去母親的憂懼與協助自殺涉及的法律風險，徹底盤踞柔依的生活。她用盡方法說服母親打消自殺的念頭。然而，病情日益惡化的瑪格莉特已經投注全副心思在自殺計畫上。她視柔依為盟友，密切地與她商討「退場」事宜：服用嗎啡，或是紅中？求助「毒芹會」或一切自理？以及何時付諸行動──二月、五月或六月？ 柔依來回奔波於華盛頓的原生家庭與加州的家之間，逐漸深陷母親的「退場」計畫中。她幫助瑪格莉特從精神科醫生那裡取得足可致命的藥物，以及與一名過份熱心的「毒芹會」志工巴德會面。 為了維持從小到大一貫「乖女兒」的角色，柔依內心煎熬不已。她的兩個姊姊過去與母親的關係緊張，如今她們的立場與柔依相左。在幾個月中，女兒們面臨協助自殺的糾結。誰要對自己的母親下最後的決定？對於母親即將死亡，最後是否會坐牢？是否忍心讓母親孤單的只在醫生的陪同下死去？是否要讓母親接受過量注射嗎啡的自殺方式？在母親的心目中仁慈的「好女兒」，還是對社會來說事一個不仁道的「兇手」？ 當這三個女人為了是否應該支持母親的選擇、誰應該「送行」等問題，進行攻防的同時，當年的三角關係與往事，逐一浮現，包括由優雅的母親與風流的父親支配喜怒哀樂的童年。 【好評推薦】 我愛這本書！柔依．卡特將一個原本悲傷的故事，變得美麗且寓意深長。她對母親的描繪尤其精彩，同時以鮮活、動人的細節，讓讀者一窺華盛頓生活的片段。 ──凱特．蕾蕊（Kate Lehrer） 《重婚者的自白》（Confessions of a Bigamist: A Novel）作者 柔依．卡特在她睿智而感人的自傳裡，觸及一個棘手的話題──她的母親在重病纏身多年之後，決定終結自己的生命。在什麼情况下，她的家庭可以平靜地接受這個決定？當我們的父母逐漸老化、走向死亡，我們都將面臨這樣的兩難。我想不出有哪本書比這本更能提供我們同理、省思的方向。 ──茱莉．梅兹（Julie Metz） 《完美：背叛和重生的回憶》（Perfection: A Memoir of Betrayal and Renewal）作者 柔依．卡特是一位會說故事的作家，前途看好。她以智慧、如詩的語言和黑色幽默，描述了她病末的母親決定自己解脫的勇敢決心。許多子女都將面臨同樣的道德和現實困境。《幫母親自殺》以智慧和愛，提供了無價的資源，及一本精彩絶倫的佳作。 ──珍妮佛．芬妮．伯倫（Jennifer Finney Boylan） 《她不在，我看透了你》（She’s Not There and I’m Looking Through You）作者 一則關於痛苦和失落的故事，敍事優美，佐以機智的幽默和溫柔的智慧。 ──朱迪．巴拉克（Judy Bachrach），thecheckoutline.org
柔伊?卡特(Zoe FitzGerald Carter) 作者▎柔依．費滋傑羅．卡特（Zoe Fitzgerald Carter） 畢業於哥倫比亞新聞學院，曾經為多家刊物撰文，其中包括《紐約》（New York magazine）、《紐約觀察家》（The New York Observer）、《首映》（Premiere）等全國性雜誌。目前與丈夫及兩名女兒定居於加州。 《幫母親自殺》（Imperfect Endings）是她的首部創作回憶錄，此書曾在二○○八年榮獲「太平洋西北地區作家協會」的作品首獎，並入圍「舊金山作家論壇」的決選名單。目前與丈夫及女兒居住在美國加州北部。 http://zoefitzgeraldcarter.com孫昭業 譯者▎孫昭業 澳洲RMIT大學企管碩士、淡江大學大眾傳播學士；資深文字工作者，曾任職於報社、財經雜誌、教育及出版機構，譯作有《科技行銷》（合譯）、《史上超強職場說話術》等，現就讀淡江大學教育心理與諮商研究所。
01 風景02 抵達03 處方箋04 銀匕首05 大姊06 晚餐07 死亡先生08 午夜09 與主同行10 出發11 回家12 「你只是無名小卒，除非有人愛你」13 漢娜14 慢跑15 太大16 電話17 透過玻璃杯18 太瘦19 死亡飲食20 給我一支羽毛21 傑克22 編輯23 再度回家24 繼續跑下去25 上路吧26 快樂的藝術27 電話留言28 禁食29 感恩而死30 在深水區31 一封朋友的來信32 煙火33 隔天早上34 嗎啡之夜35 旅程36 遊行隊伍37 挖掘38 歌唱39 飛翔40 羽毛41 此後
我愛這本書！柔伊．卡特將一個原本悲傷的故事，變得美麗且寓意深長。她對母親的描繪尤其精彩，同時以鮮活、動人的細節，讓讀者一窺華盛頓生活的片段。──凱特．蕾蕊（Kate Lehrer）《重婚者的自白》（Confessions of a Bigamist: A Novel）作者 柔伊．卡特在她睿智而感人的自傳裡，觸及一個棘手的話題──她的母親在重病纏身多年之後，決定終結自己的生命。在什麼情?下，她的家庭可以平靜地接受這個決定？當我們的父母逐漸老化、走向死亡，我們都將面臨這樣的兩難。我想不出有哪本書
．作者細膩地捕捉「三明治世代」的種種壓力與喜樂，並對輔助自殺（Assisted Suicide）和安樂死議題，提出激進的新觀點，從安樂死者的角度，看待家屬如何學習放手。 ．夾在中間兩難的女兒們，究竟該是母親心目中仁慈的「好女兒」，還是不仁道的「兇手」？ ．借鑒故事中所犯下的失誤和預先的了解，事先與家人互相溝通未來計畫能發揮正面作用，在父母臨終前能夠陪伴在他們的身邊，有一種令人難以置信的療傷效果，在相同的狀況之下可以做的更好一些。 得獎紀錄 ★Amazon五顆星推薦 ★美國最大連鎖書店邦諾書店新作家精選 ★2008年太平洋西北地區作家協會」首獎 作者簡介 柔伊．費滋傑羅．卡特（Zoe Fitzgerald Carter） 畢業於哥倫比亞新聞學院，曾經為多家刊物撰文，其中包括《紐約》（New York magazine）、《紐約觀察家》（The New York Observer）、《首映》（Premiere）等全國性雜誌。目前與丈夫及兩名女兒定居於加州。 《幫母親自殺》（Imperfect Endings）是她的首部創作回憶錄，此書曾在二○○八年榮獲「太平洋西北地區作家協會」的作品首獎，並入圍「舊金山作家論壇」的決選名單。目前與丈夫及女兒居住在美國加州北部。 zoefitzgeraldcarter.com 譯者簡介 孫昭業 澳洲RMIT大學企管碩士、淡江大學大眾傳播學士；資深文字工作者，曾任職於報社、財經雜誌、教育及出版機構，譯作有《科技行銷》（合譯）、《史上超強職場說話術》等，現就讀淡江大學教育心理與諮商研究所。
