讀論語，有什麼用?
2011-12-26
大是文化有限公司
渡邊美樹
224
劉宗德
无
前言 《論語》，與人生重疊的一本書 如果有人問我：「你最愛讀哪一本書？」我的答案一定是《論語》。 緊接著，問我問題的人臉上就會出現不可思議的驚訝表情。「怎麼會喜歡讀這麼生硬的書啊？渡邊先生這個人還真怪。」這句話就算沒有說出口，我還是可以從他們的反應清楚知道，他們心裡是這麼想的。 對很多人來說，《論語》根本就是生硬的教科書，內容既艱澀，又難以親近。總之，《論語》真無聊。 我就直說吧，這些想法都是錯的。我就是為了打破這樣的成見，想讓更多人（特別是年輕人）瞭解《論語》的真正價值，才決定寫這本書。 《論語》裡頭一字一句闡述的內容，是距今大約兩千五百年以前發生的事。而隨著科學的進步，人們的生活也起了很大的變化；然而，每次讀到《論語》中描述的人物時，我都體認到，所謂的「人」，根本上完全沒有任何改變。 「人應該怎麼過生活呢？」孔子接二連三地提出評論，每一句話都帶著喜愛人類的深意。 我經常將《論語》放在車上、床邊，只要一有空就拿起來反覆閱讀。 《論語》的內容一點也不艱深，通篇是孔子與弟子之間的問答，以淺顯易懂的詞句彙串連而成。不過，在簡潔的詞彙中，卻隱含著深遠的意義。我每讀一行，就會想起這幾天發生在生活周遭的事，不禁拿書中的內容對照反省：「那些事發生時，身為一個人，我是不是做了該做的事了呢？」沒想到短短一行的文句中，不但深藏著故事，還與我自己的人生重疊。 我必須先向讀者說明，我不打算在本書中「翻譯」《論語》，也沒有意圖一字一句解說孔子的話語。我只是將自己閱讀《論語》過程中想到的、感受到的，完完整整地寫下來。 雖說是至聖先師的語彙，但不必太過害怕。拿我來說吧，我對於闡述《論語》所需的知識、經驗都還有不足的地方，但是同樣讀得很開心。 那麼，請你跟我一樣，試著放膽讀《論語》、用《論語》吧。 渡邊美樹
．中學的時候，我們死背論語，最常發表的感想是：「讀《論語》，有什麼用？」 ．宋太祖的宰相趙普處理政事明快果斷，不過他承認，自己生平只讀一本書。「半部論語治天下」的成語就是這麼來的－－但我猜你不相信。 ．王品集團創辦人戴勝益說，他用「半部《論語》創王品」－－你相信嗎？ ．現在，渡邊美樹，每年光是經營居酒屋就創造將近七百億日幣產值，他說：「我經營事業，憑的就是一本（其實只有65則）《論語》。」 他還說：「我的和民集團，根本沒有員工工作手冊，因為不需要！我們工作的守則，就是『恕』，一個字而已。」 恕，就是「己所不欲、勿施於人」－－《論語》 渡邊美樹知道，光憑這個「恕」字，還不足以讓大家相信讀《論語》有什麼用。他列舉這本書當中讓他最有感覺的65則，提出自己的心得和經驗。他不是單單引用原文、注釋翻譯，而是拿自己的人生際遇、自家公司的經營故事，來告訴我們－－《論語》就是這樣用。 渡邊美樹說，這部2500年前孔子和學生的問答記錄，已經清清楚楚告訴我們許多成功祕訣和待人處世的方法，例如： ．「四十、五十而未聞焉」，不能在自己的行業中小有名氣的，小心中年失業。 ．「無友不如己者」的做法太現實？－－志向跟你差太多的人，你真的沒法勉強自己。 ．朋友有四種層次－－可與共學，未可與適道。可以適道，未可與立。可與立，未可與權。太多太多的攜手創業故事，已經證明了這句話。 ．憤怒、心急，不是壞事，表現出來才有貴人相助－－不憤不啟、不悱不發。 ．天天寫日記的人，事業成功－－為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？ ．做人不難，只有兩個字－－「忠、恕」，也就是誠心和體貼。 ．人們常說「個性決定命運」，錯了，是習慣決定命運－－性相近，習相遠。 ．人生最大挑戰不是面對競爭，而是面對自己－－不患無位，患所以立。不患莫己知，求為可知也。 ．「敏以求之」－－要費一番心力達成的，才算是有意義的「目標」。 ．做對的事，錢會自動流進來－－其身正，不令而行。 ．領導者必須讓大家信賴，但不必讓大家理解－－民可使由之，不可使知之。 ．奢華、享受，是努力的結果，不是努力的目標－－不義而富且貴，於我如浮雲。 本書作者創立了日本和民集團。他說：「孔子十五歲立志當學者，而我十歲立志經營事業。」因為當時他經歷了母親過世、父親公司倒閉，激發了他「當社長」的目標，發誓「要掃盡父親的敵人」。 他24歲創業，40歲時公司上市。和民集團目前除了在全球擁有超過600家國際連鎖餐廳，更跨足外食、照護、農業、環境、教育等事業，總共營業額超過一千億日圓。 《論語》是渡邊美樹最喜愛的書，他舉了一則讓他最著迷《論語》故事，告訴我們他怎麼用這本書： 官員向孔子洋洋得意地說：「我國是個治理得非常好的好國家。父親偷了羊，兒子就會舉發，紀律非常嚴明。」 不過，孔子卻不以為然，他回答：「這沒什麼值得驕傲的。做人的道理，理應是孩子會為父親隱瞞、父親會為孩子隱瞞。這樣的人之常情，比起做的事情是否有缺失，往往還要優先。我覺得相互隱瞞、溫柔體貼的心，這才是所謂的正直。」
渡邊美樹 日本和民集團創辦人。 1959年出生於日本神奈川縣，明治大學商學院畢業。1984年創業，1992年第一家居食屋「和民」誕生，2000年3月公司股票上市。和民目前投入餐飲、照護、農業、針對高齡者開發的餐點服務等，以「成為收集地球上最多『謝謝』的公司」為本、打造百年企業為目標。 擔任學校法人郁文館夢學園理事長、醫療法人盈進會理事長之外，也以公益財團法人School Aid Japan理事長身分，在柬埔寨等開發中國家進行教育支援工作。著有《渡邊美樹教你為夢想加上完成日》、《你為什麼工作？和民創辦人送給你的88句話》、《父子約定》等書。 劉宗德 輔大日本語文學系研究所畢業，曾任雜誌兼任翻譯、國科會研究計劃案兼任助理，譯有《台灣不教的中國近代史》、《每一個決定都是經濟學》、《那樣擺不會賣，這樣才對！》《3天讀懂哲學》、《3天讀懂德國》、合譯《世界，未來會是什麼樣子？》、《世界資源真相和你想的不一樣》、《其實我們沒那麼了解美國》（以上皆大是文化出版）。
前言 《論語》，與人生重疊的一本書第一章 為了夢想而學習，因學習而有夢想1立志到成功需要十年，你幾歲立志？2四十歲以後難找工作？你得讓工作來找你3個性決定命運？錯！是習慣決定命運4憤怒心急，表現出來才有貴人相助5你念書不是為了自己，還得為別人6憑知識做出來的夢，色彩繽紛7我真的盡力了嗎？8大量學習別人，走出獨特自己第二章 朋友分四個層次，做人得懂兩件事9大家所謂的「友情」，沒那麼重要10朋友分四種層次11你有說真話而不傷感情的朋友嗎？12從別人身上觀察自己13個人好惡和相處問題，先擺一邊14如果人生只能有一個選項15我的公司，工作手冊只有一個字16做人的道理，只有兩個字17你憑藉什麼讓別人追隨你？18敬意，讓任何關係都持久19死纏爛打的邀約，不算真朋友第三章 人品與格調20自我盤點之後的勇氣21法律沒管到的，老天爺在看22「均分」時，讓對方多拿些23這個問題，能看出一個人的品格24說話慢點、手腳快點25主管的「樣子」，不能裝26你必須讓大家信賴，不必讓大家理解27司機的識人術28會承認錯誤的人，心胸寬大29不承認錯的人，總是重複同樣的錯30再給他一次機會的「正直」，你敢嗎？31找藉口、怪別人，都是小人32做對的事，錢會自動流進來33不做四種事，就能做對的事第四章 態度決定勝負34人必須有強烈而不卑劣的「欲望」35好像達不到的，才算是目標36覺得喜歡，就不覺得難37奢華享受是努力的結果，不是努力的目標38年輕時候不必擔心「做過頭」39對錢的態度，可分辨君子、小人40什麼叫做有氣魄41「交給我」、「我來負責」42人生最大挑戰不是面對競爭，而是面對自己43自個兒先動手，就會有人幫你44什麼情況下，你可以讓上天作主第五章 要求自己幾件事45寫日記，為了整理自己46每天要撥出三十分鐘「一個人」47讓人家再麻煩也要來找你48二萬九千九百三十天，等於一生49解決問題第一步：往自己身上找原因50從不反對你的，通常不是夥伴51找到自己想做的事，人生沒有遺憾第六章 人生每個階段，如何不留遺憾52將來想徹底放鬆，現在得好好活著53把一種事做透徹，就威力無比54你找到「立足之地」了嗎？55四十想不惑，三十得想清楚56何時該知道如何不虛此生57不要「見不得別人好」，不簡單的修養58教人，收穫最大的是自己59聰明的人，知道自己哪裡無知60節儉的人很少失敗61要有專長但不被定型62追求成功的動機，不能太淺薄63要發揚道德，而非藉道德發揚自己64一輩子都要堅持的態度是……65你想讓別人怎麼記得你？結語 別把時間看太短而誤判人生
前言 《論語》，與人生重疊的一本書 如果有人問我：「你最愛讀哪一本書？」我的答案一定是《論語》。 緊接著，問我問題的人臉上就會出現不可思議的驚訝表情。「怎麼會喜歡讀這麼生硬的書啊？渡邊先生這個人還真怪。」這句話就算沒有說出口，我還是可以從他們的反應清楚知道，他們心裡是這麼想的。 對很多人來說，《論語》根本就是生硬的教科書，內容既艱澀，又難以親近。總之，《論語》真無聊。 我就直說吧，這些想法都是錯的。我就是為了打破這樣的成見，想讓更多人（特別是年輕人）瞭解《論語》的真正價值，才決定寫這本書。 《論語》裡頭一字一句闡述的內容，是距今大約兩千五百年以前發生的事。而隨著科學的進步，人們的生活也起了很大的變化；然而，每次讀到《論語》中描述的人物時，我都體認到，所謂的「人」，根本上完全沒有任何改變。 「人應該怎麼過生活呢？」孔子接二連三地提出評論，每一句話都帶著喜愛人類的深意。 我經常將《論語》放在車上、床邊，只要一有空就拿起來反覆閱讀。 《論語》的內容一點也不艱深，通篇是孔子與弟子之間的問答，以淺顯易懂的詞句彙串連而成。不過，在簡潔的詞彙中，卻隱含著深遠的意義。我每讀一行，就會想起這幾天發生在生活周遭的事，不禁拿書中的內容對照反省：「那些事發生時，身為一個人，我是不是做了該做的事了呢？」沒想到短短一行的文句中，不但深藏著故事，還與我自己的人生重疊。 我必須先向讀者說明，我不打算在本書中「翻譯」《論語》，也沒有意圖一字一句解說孔子的話語。我只是將自己閱讀《論語》過程中想到的、感受到的，完完整整地寫下來。 雖說是至聖先師的語彙，但不必太過害怕。拿我來說吧，我對於闡述《論語》所需的知識、經驗都還有不足的地方，但是同樣讀得很開心。 那麼，請你跟我一樣，試著放膽讀《論語》、用《論語》吧。 渡邊美樹
王品集團創辦人、董事長戴勝益 熱情推薦
无