午間女人
2009/01/06
商周文化事業股份有限公司
Franck, Julia
384
闕旭玲
无
描寫大時代的女性命運，關於愛情、親情、不可抗拒的命運、親子間的陌生，讀來讓人熱淚盈眶，不能自己。 2007法蘭克福書展最熱門的德文版權書！ 在德國排行榜上唯一打敗哈利波特7的暢銷書！ 德文版銷量：超過40萬冊，電視電影版權已賣出！ 已授權語文：31國。 故事感人至深，角色命運乖舛多折，具有強大的吸力讓人一直想看下去。 有女人、小孩、母女關係、姊妹親情、男女愛情、母子關係、夫妻關係。 原出版社Fischer特別召開國際會議，邀請全世界該書譯者到德國開研討會，譯者在翻譯期間哭掉好幾包面紙。 她不曾享受過母愛，她痛恨母親的無情！ 為什麼她最後還是步上母親的後塵，對深愛的稚兒冷漠以對， 甚至在一間陌生的火車站拋棄他？ 從小，母親忽視她、厭惡她，甚至詛咒她的出生；大她九歲的姊姊瑪塔是唯一的感情依靠。生長在母親因哀痛四個夭折的兒子而情感麻木、父親因母親的無情而木然的家庭長女，離開家是唯一的期待；照料妹妹海蓮娜，是她留在家鄉的唯一理由。 美艷動人的瑪塔和年幼的海蓮娜，在父親因戰爭重傷不治死亡後，終於離家到柏林投靠富有的阿姨。大都會上流社會的奢華與墮落，讓瑪塔沈迷於毒品和愛上有夫之婦而不能自拔。豆蔻年華的海蓮娜，在與相依為命的姊姊漸行漸遠後愛上哲學系學生卡爾。海蓮娜期待了一輩子的家庭幸福，卻因卡爾死於意外而破碎。 在工程師威廉熱烈追求下，海蓮娜感情逐漸甦醒。為了躲避納粹的迫害，威廉甚至偽造假證件讓海蓮娜搖身一變為艾莉絲。彼得出生帶來的快樂依然短暫。是威廉的多情造成夫妻反目，還是她的堅強傷害了威廉？海蓮娜還能承受多少的失去愛？ 小彼得曾是海蓮娜在動亂時代中用生命去愛的情感支柱，他不懂母親為什麼要遺棄他？為什麼在十年後十七歲生日當天來找他？如今，彼得只確認一件事：他這輩子再也不想見到她！
茱莉亞·法藍克（Julia Franck） 一九七○年出生於柏林。就讀柏林自由大學時主修古代美國語言學、哲學與德國文學。作品曾多次獲獎，二○○四年獲頒瑪利亞－路易絲－卡敘尼次文學獎（Marie-Luise-Kaschnitz-Preis），二○○五年獲頒甘德斯海姆市羅斯維特文學獎章（Roswitha-Medaille der Stadt Gandersheim）。二○○五旅居羅馬，常駐於羅馬德國文化中心馬西莫別館（Villa Massimo in Rom）。已出版的作品有：《愛情俘虜》（1999）、《險降》（2000）、《營火》（2003）等。 台灣出版過的作品：《愛情俘虜》（大田2005）。 ■譯者簡介 闕旭玲 政大哲學系畢業，留學德國六年，於特里爾大學主修德文。現專事德文翻譯，譯有《丈量世界》、《我與康明斯基》、《窮得有品味》、《綿羊偵探團》、《告別甘地》等。
序曲世界為我們敞開最美的一刻夜幕低垂終幕
二 母親往樓下走，沿著馬路直直朝漁人碼頭方向走。母親不停向前疾行，速度之快讓彼得幾乎跟不上。他一直在後面追趕，接著奮力一躍，沉浸在巨大的快樂中。他確信今天他們一定能搭上火車，終於要踏上偉大的旅途了，他們要駛往西方。 彼得忍不住開始拍手，甚至吹起口哨。母親突然在他前面煞住，「不准再吹口哨。」彼得想要牽她的手，母親冷冷的問：難道他沒看見，她手裡提著行李箱和皮包嗎？ 「我可以幫忙提行李。」彼得樂意之致地說。母親拒絕了。 下一班火車應該要好幾個鐘頭後才會來。所以這班車剛進站，車都還沒有停穩，人群就湧了上去，每個人都想伸手抓住把手或欄杆，竟像是人們硬把火車拖住，硬是讓火車停了下來。 上車的門顯然不夠，大家互相推擠，用手推、用腳踹，拳打腳踢，謾罵和詛咒四起。彼得感覺到母親的手在他背後，不停將他往前推。彼得的臉貼著別人身上的衣服，摩擦過一件件大衣，一只箱子撞在他肋骨上。 最後，母親從背後將他一把舉起，凌駕眾人的肩膀。列車長開始吹哨。關鍵時刻，彼得的母親拚命往前擠，就差最後幾公尺。她用盡全身力氣拚命將彼得往前推、擠、壓。彼得轉過身來，死命捉住母親的手，牢牢握住。 火車動了一下，開始往前，輪子慢慢轉動，母親開始追著火車往前跑，彼得一隻手緊緊抓住門框，一手牢牢握著母親。他要表現給母親看，他是多麼強壯。 「跳！」他大聲對母親喊，兩個人的手卻分開了。月台上的人全追著火車跑。 一名頭戴帽子的豐腴婦人在人群背後高喊：「小香腸，小香腸！」果然有很多人停下腳步，朝她回過頭去。婦人見機拚命往前擠，一口氣前進了好幾公尺。在人群簇擁及推擠下，彼得的母親和她手上的行李順利被擠上了火車。彼得一把抱住母親，雙手緊緊環抱。他再也不放開她了。 「抓好。」母親對他說，同時用下巴指了指車廂旁的門框。「發什麼呆？抓好！」母親輕聲喝叱。但彼得的兩隻手依舊扶在母親的肩膀上，他感到歡喜，他和母親終於要離開了，現在他只想緊緊抱住母親。 背後有個手肘撞上來，連帶撞上了母親，母親差點失去平衡。彼得腳下的行李箱晃了一下，他跌了下來，朝母親重重撞去，母親一個踉蹌往車廂裡衝，但她沒有叫，她從不尖叫，只是悶悶發出了一記低吼。 彼得朝母親的臀部抓去，他只想是幫她。但她的眼中有怒火，彼得趕緊道歉，母親似乎沒聽見，仍一臉嚴峻、緊抿雙唇，甚至還用力撥開他的手。在這一刻，彼得願意付出任何代價，只要母親能看他一眼。 他喚著媽媽，可惜她沒聽見。「媽媽！」他又伸出手企圖牽住她的手，一隻冰冷而有力的手，一隻他深愛的手。火車突然動了，所有人跟著跌跌撞撞。接下來，母親一路上一手抓著行李架，一手扶著門框，彼得偷偷拉住母親的大衣，完全不讓她發現，當然也就無從阻止。 接近帕澤瓦克時，火車突然煞住，車門全部打開，大家一陣推擠；又是碰撞、又是拉扯，所有人全急著下車。彼得和母親被人群簇擁著往前推，一路推向月台。一名女子放聲大叫，有人偷她的行李。母親走得好快，許多人迎面而來，擋住去路，彼得不斷被撞到，拉著母親大衣的手拉得更緊了。 「你在這裡等。」母親說，經過一張長凳時，坐在上面的老先生正好起身。「也許還買得到火車票，我一下子就回來。」她雙手落在彼得的肩上，將他按在椅子裡。 「我肚子餓。」彼得說。他朝母親露出笑容，並緊緊拉住母親的手。 「我馬上回來，你在這裡等。」母親說。 彼得說：「我跟你一起去。」 母親說：「放開我，彼得。」彼得已經站了起來，他要跟她一起去。母親一把將行李塞進他懷裡，將他連同行李一起按回椅子上。彼得只好緊緊抱住行李，再也沒有手可以拉住母親。 「你在這裡等。」這次母親的口氣非常嚴厲。一抹笑容從她臉上一閃而過，母親摸摸他的臉，彼得覺得好開心。他想幫母親四下看看，他總希望自己能幫上母親的忙，他正想開口，母親卻迅速轉身離去。人潮將她的身影淹沒。彼得伸長脖子張望，終於在人潮深處，在車站大廳的門邊找到了她。 彼得急著想上廁所，於是開始四處張望。繼而又想，還是先等母親回來再說，畢竟在這樣的火車站裡很容易走失。 太陽漸漸下山。彼得雙手冰冷，依舊緊抱著行李，膝蓋下兩隻腳輕輕晃啊晃。行李箱上面的色塊脫落了，黏在他的手心上，如鬥牛般的血紅。 他不斷望著那扇他最後看見母親的門，不斷朝那個方向看。人群來來往往。路燈亮起。坐在旁邊長凳上的那家人不知何時離開了，又有人坐了上去。彼得再次望向通往車站大廳的門。他覺得脖子僵硬，幾小時來，他就這麼一直坐著，緊盯著那方向。有輛火車進站，所有人都抓起行李，還有他們身邊的人，所有一切都要牢牢抓住。 午夜過後，彼得不想上廁所了，他還在繼續等候。月台上空蕩蕩，或許其他候車的人全進了車站大廳。縱使有售票口，應該也關了吧？或者門後根本沒有車站大廳，這裡的大廳也跟斯德丁一樣，早就被炸毀了。 月台盡頭出現一名金髮婦人，彼得趕緊站起來，行李箱還夾在他的雙腿間，他伸長了脖子張望，不是母親。坐下後，他開始咬自己的嘴唇，母親的聲音突然在耳邊響起，他彷彿看見母親臉上再次浮現厭惡的表情。 一定會有人來，彼得告訴自己，一定會有人來。眼皮沉重闔上，他掙扎著把眼睛睜開，他不能睡，如果有人來找他，他會錯過。他開始想那隻手，並且把兩隻腳縮到椅子上來，下巴抵著膝蓋，眼睛直直盯著車站大廳的門。 天灰濛濛的，剛破曉，彼得在極度口渴中醒來，褲底溼答答，褲子黏在他的屁股上。他站起來，現在他要去找水，找廁所。
本書以強烈的文字說服力、描寫功力與心理層面的張力折服人。值得深入探討的小說。」 －－德國圖書獎 「何謂家庭？茱莉亞·法藍克的小說《午間女人》觸及到我們社會中最根本的問題。」 －－《法蘭克福匯報》
◎本書榮獲 2007德國圖書獎首獎 明鏡週刊文學類暢銷排行榜冠軍 2007德國年度最佳小說 德國各大書店負責人與圖書館最真摯推薦給讀者的書
无