中岛凯西.夏威夷拼布
積木文明股份无限公司
中島凱西 著 沙子芳 译
160
【前言】 夏威夷拼布的起源，相傳是因人們看見晾在海邊的床單，映著美麗的桃金孃及椰子樹影，激發了剪下影子形狀、貼布縫的創作靈感。傳統的夏威夷拼布，多數都是在白色底布上貼縫紅、藍、綠等深色圖案，看起來如同剪影畫一般。我最初縫製的夏威夷拼布作品，也是在傳統的白色底布上，貼縫藍色麵包樹的圖案。一晃眼，那已是二十多年前的事了。 當時我十分熱中美式拼布，隨時隨地都在縫呀縫的。可是，那樣如此細密地拼縫，總讓我覺得疲累，後來甚至變得不想再拿起針線。也就是說，我在拼布創作這條路上遇到了瓶頸。 就在那時，我偶然來到歐胡島，在北濱的一家小餐廳裡初見夏威夷拼布。單純色彩的組合、柔和的弧線、大方的壓縫線……儘管針目很疏鬆，但仍然美麗無比。餐廳老闆娘告訴我，「這是將布摺8摺後再剪裁。」於是，立刻跑到布店買布，開始我的夏威夷拼布創作。 最初嚐試靠墊的縫製，接著馬上挑戰床罩這類大尺寸的作品。而我的第一件夏威夷拼布，花了兩年的時間才完成。雖然針目疏鬆也不精緻，但卻是一件既優雅又溫暖的作品。過去我都會讓它出現在拼布展，供大家欣賞，現在則是鋪在阿拉莫阿拉（Ala Moana）家裡的床上。 夏威夷拼布最神奇的地方，是當你在縫合時，心情會變得非常平靜安祥。也許是觸及夏威夷的阿囉哈精神吧！夏威夷傳統工藝家都說：「我們的拼布蘊藏著夏威夷的『神聖力量（MANA）』」。「MANA」是夏威夷自古相傳的一種「神聖力量」或「靈力」。為了讓各位也能體驗那種不可思議的力量，我決定出版這本書。 書中是我對所有夏威夷拼布的體驗。如果這本書也能讓你感到心動想親自嘗試創作的話，就像我首次看到夏威夷拼布一樣的心情，將會是我最大的榮幸。現在，就讓我們一起來感受夏威夷的神聖力量吧！
熱帶島嶼的花果植物、落日餘暉的椰子樹、蔚藍海岸的生物，昔日皇室的象徵物以及草裙舞的伴奏樂器，所有與這塊島嶼相關的動植物、自然景觀與人文風情，皆以簡單獨特的線條與構圖表現在夏威夷拼布上，加上對比鮮明的配色，讓初見作品的人立即留下了深刻的印象，為之著迷。 喜好拼布手工藝的中島凱西，正是被這些單純色彩的組合與柔和的線條吸引，書中收錄的正是她這20幾年來的夏威夷拼布，約有110件各具特色的圖案，包含flower（花朵）、fruits & leaves（水果與葉片）、beach（海洋）、royal & hula（夏威夷王朝與草裙舞）、hawaiian samplers（夏威夷拼布圖形）5大主題。以「摺8摺的圖案布」來創作，猶如剪紙般一一展開，成為一幅美麗動人的圖案，利用這些特別的構圖以及布與配色的選擇，再以貼布縫、壓縫、滾邊等作法完成作品，小至筆袋、抱枕，大到一條被單、地毯都有，書中所見幾乎都是像被單或地毯的大型作品。讀者可透過這本作品集，學習配色的技巧與構圖的概念，除此之外，中島老師還特地提供每個主題中花草、生物、樂器等相關知識，讓讀者在製作的過程中，不僅可認識夏威夷豐富的自然人文景觀，還能感受到異國風情的魅力。 書中除了這些賞心悅目的作品，書末還附上14件代表性作品的作法，以及紙型的使用方法與貼布縫、壓縫等製作也有簡單的圖解和詳盡的步驟，讓讀者一目瞭然。一旦熟悉夏威夷拼布的技法，與配色的運用，您也能創作出充滿熱帶風情的夏威夷拼布，擺放在家中，心情就像回到度假的聖地，這就是夏威夷拼布的神聖力量。
中島凱西 日本夏威夷拼布的先驅者，生於夏威夷。過去曾是活躍一方的藝人，目前為拼布作家，主要從事創作和教學。作品以夏威夷拼布和美式拼布為主，色彩豐富，經常在NHK的《美麗工房》及電視、雜誌和作品展中發表，也曾在日本拼布競賽中獲獎無數，甚至在夏威夷拼布的起源地美國多次獲獎，其藝術造詣獲得極高的評價。
＜Flower 花朵圖案＞雞蛋花向日葵茉莉花火鶴花銀劍草赫蕉百合花芙蓉伊莉瑪蘭花龜甲木棉大馬士革玫瑰花菖蒲大溪地梔子花曼陀羅花火炬薑花月桃紅花月桃藍竹花＜Fruits＆Leaves 水果和葉片圖案＞龜背芋麵包樹椰子樹石栗鳳梨芒果番石榴木瓜＜Beach 海洋圖案＞海豚綠蠵龜扇形貝殼＜Royal＆Hula 夏威夷王朝和草裙舞圖案＞徽章·皇冠樂器＜Hawaiian Samplers 夏威夷拼布圖形＞＜夏威夷拼布基礎篇＆作法＞夏威夷拼布基礎篇龜背芋隨風搖曳的芙蓉迷人桃紅赫蕉火炬薑花向日葵綠蠵龜和扇形貝殼夏之伊莉瑪番石榴桃紅色系圖形大溪地之花百合花和蕨類植物美麗之花卡奧拉尼公主拼布皇冠蘊藏神聖力量的夏威夷拼布猶如親訪凱西老師的家──「凱西工作室·凱西的拼布展覽館」夏威夷拼布作法大公開走訪拼布教室夏威夷拼布的歷史學一學夏威夷話，讓夏威夷拼布充滿樂趣
