傷：銀行崩壞
2009年09月11日
經濟新潮社
幸田真音
464
王蘊潔
无
傷——創傷，傷痛，傷心…… 探索日本經濟「失落的十年」，造成的人心創傷的話題小說！ 日本康和銀行紐約分行的王牌交易員明石哲彥，從高層旅館一躍而下身亡。 他的生前好友芹澤拿到了他死前留下的「N.U.H.」字條， 在尋找真相的過程中， 芹澤認識了在華爾街呼風喚雨的美商證券公司董事州波小姐。 州波發現該銀行隱匿鉅額虧損， 「這種銀行早就該倒閉了！」 她對日本的銀行充滿了怨恨， 為了她的戀人明石之死， 她展開對銀行的復仇計畫， 一步步揭開日本金融體系的黑暗面…… 傷，不僅代表了女主角州波個人的創傷，也是一種隱喻，影射日本大藏省和金融機構的腐敗共生結構，從中更烘托出女主角州波的特立獨行，與迷人的特質。作者幸田真音於日本經濟小說界的獨特存在，正如同女主角州波與以男性為主體的金融體制奮戰的身影一般，是孤獨的英雄，並且永不懈怠的批判與反省。 男主角芹澤在書末對州波的告白： 沒錯，之前的妳，帶著渾身的傷痛，也曾經自我傷害，但是，妳不再掩飾這些創傷…… 每個人都有創傷，對，全日本的每個人都是如此。不，日本這個國家也傷痕累累，拼命掙扎著，努力掩飾自己造成的創傷，假裝視而不見，讓它們不斷惡化。 然而，現在已經無法繼續掩飾了。妳用自己的身體告訴大家這一點，所以，我想要告訴妳，妳的創傷是妳剛正不阿的證據，是妳的勳章…… 這本小說兼顧了宏觀的金融體制問題，以及微觀的人物情節，以「傷」連結、貫穿全書，不僅揭露了銀行的黑暗面，也暗示著重生的希望。
幸田真音 1951年生於滋賀縣。曾在美商銀行和美商證券公司擔任外匯交易員、外國債券業務員等職務，熟悉國際金融市場。1995年以《避險》登上文壇，其經濟小說作品還有《銀行駭客》、《傷—銀行崩壞》、《欲望上海》（以上經濟新潮社出版）、《日本國債》、《投資顧問有利子》、《偽造證券》、《藍色新興企業》、《凜冽的天空》、《代行返上》、《避稅天堂》等，另有多本隨筆、對談式作品。《投資顧問有利子》另有漫畫版（青文出版）。 作者自2004年起擔任滋賀大學經濟學部風險研究中心的客座教授。目前還擔任政府稅制調查會委員、財務省財政制度審議會委員、國土交通省交通政策審議會委員。她目前也是鑽石社（Diamond Inc.）所舉辦「城山三郎經濟小說大賞」的選考委員。 ■譯者簡介 王蘊潔 日本求學期間，對日本文化產生了濃厚的興趣。進入寄宿家庭後，藉由廣泛閱讀和旅行，對日本的人文有了進一步的了解，得以在目前近十年的翻譯生涯中，儘可能呈現「原味」的日本。曾經翻譯的小說數量已經超過年齡，直逼體重，希望在有生之年可以超越身高。 譯有《現在，很想見你》、《白色巨塔》（中）、《不沉的太陽》（中、下）、《龍眠》、《本格小說》和《博士熱愛的算式》、《洗錢》、《避險》等書。
序章 第一章 銀行崩潰第二章 那個女人第三章 密約第四章 謀略第五章 報復第六章 醜聞第七章 失算尾聲
序章 該如何形容這種感覺？ 下腹部深處那種微微抽搐般不適的感覺無法稱之為疼痛，如果不集中注意力，甚至無法察覺。 「快下雨了。」 有吉州波這麼想道。 從三十六樓的窗戶可以俯瞰哈德遜河上籠罩著一層薄靄，好不容易才能辨識的自由女神像顯得又小又模糊。 如果說，自由女神像面對著遙遠的祖國，那麼，這十五年來，州波的生活顯然都刻意避開東京的方位。 一九九三年十月一日，星期五。 今天這個日子將令自己永生難忘。 州波細細玩味著這種感受。她依然看著窗外，將紙杯裏的淡咖啡緩緩倒進喉嚨。 同事經過她背後時向她打招呼，州波回頭向他道謝。中午前公布新的人事命令後，已經有不知道多少人向她道賀。州波從同事的讚賞中嗅聞他們發自內心的驚訝和難以掩飾的羡慕和嫉妒，但她還是露出平靜的微笑。 中午過後的半天時間，州波不斷重複這樣的行為，感受著和昨天之前的不同。 的確發生了變化，但她不知道那到底是什麼，只知道自己原本內心精密組合起來的某個部分鬆動了，蹦出的東西滾落在身體內。宛如不知不覺中生鏽的螺絲，從連結部分脫落，在滾動的同時，發出空虛的聲音。只有這個聲音清晰地傳入州波的耳中。 「真是莫名其妙。」 州波輕輕搖頭，又改變主意似地把紙杯裏的咖啡一飲而盡，看了一眼手錶。 下午四點十二分，紐約國際金融市場即將收盤。 州波離開窗邊，準備走回自己的座位前，環視著正準備吞噬自己的空間良久。 莫里斯?湯普遜證券公司大樓位在華爾街角落，交易室佔據了三十六樓整個樓層，總共有七百名員工在此工作，是全世界首屈一指的龐大組織的心臟。 整個樓層呈盆狀，宛如圓形競技場，中央的交易員辦公桌每兩排相對，橫向總共有四排。交易員總共分成四大部門，由左向右分別為外匯、債券、金融衍生商品，以及和這三個部門稍微有一段間隔的股票等四大部門。光是負責外滙的交易員，就有分別熟悉各種不同貨幣的熟練交易員帶領下的初級交易員和助理，總共有三十人。負責債券市場的交易員更多，細分為國債、地方債、政府保證債、公司債、短期債等不同小組，總共有將近四十人。金融衍生商品的交易員有期貨、選擇權和交換交易等方面的三十多位經過精挑細選的專家，然後還有負責股票的交易員。 證券業務部的辦公桌沿著橢圓形的盆狀樓層斜面向各個方向散開，剛好包圍了交易部門。業務部是各部門客戶的投資人和交易員之間的聯絡管道，按照所負責客戶的不同國籍分為兩大部分，樓層的後半部分是美國國內業務部門，前半部分是國際業務部門，業務部門的人數為各交易員組的三、四倍，有些部門的人數甚至更多。 州波用驕傲的眼神看著自己的座位。如今空著的座位就在和緩斜坡中央的位置，位在國際業務部門的最前排，剛好和美國國債的交易員面對面。自己是唯一適合坐那個座位的人選。
日本媒體好評：探索日本經濟「失落的十年」，造成的人心創傷的話題小說！ 「《銀行崩壞》（1998年出版）這本小說搶先預告了隨著外資金融機構進攻日本市場，金控公司解禁，市場將進一步寡佔化，大企業也將投入銀行證券業經營的現實，同時無情地批判了在「金融改革」浪潮中，不願意改變舊體質的日本大藏省官員以及金融機構。」—─摘自文庫本解說
无