cacao 可口—柏林∕轉變．移動
2011-3-5
沐集國際有限公司
可口智造
无
這是一本關於夢想與挫敗、絕望與勇氣的革命通訊。
這是一本談論人、知識以及趨勢的紮實讀本。
這是一本提供未來世代創意養份的超效食譜。
每一期，我們介紹一個主題、一座城市，以及十二位創意人物。
每一期，我們針對主題邀請台灣學術與思維傾向的人物，探討核心概念。
每一期，我們直送無國界創意產業人士的熱燙觀點，獨家呈現 。
中英對照。
台灣、上海、香港、斯德哥爾摩發行。
12 The Flow and Transformation of Berlin, From Grand Dynasty to Modern Metropolis 柏林的流動與蛻變 ─ 由雄偉皇朝到現代都會
輔大德文系副教授劉惠安論述現代柏林
16 Chen Chieh-Jen, “Tameness, the Least Necessary”
陳界仁：溫馴，最不必要
當代藝術陳界仁藝術中直視人的本質
22 Japan and Taiwan: Desire and Imagination of Cross-Cultural Consumption
日本與台灣，跨文化消費的慾望與想像
社會與文化研究趙士麃的新歷史意義
26 Power of People
人民的力量
旅德作家陳思宏談德國電影
28 Du liegst im groBen Gelausche
(You lie in the boundless listening)
你臥於無邊的傾聽
旅德音樂家謝杰廷從德國作家策蘭看見黑暗力量
32 Waiting for Good News
靜待佳音
新媒體藝術家郭奕臣相信心誠則靈的信念
38 False-and-Real Stage, and Life Journey
虛實舞台與生命旅途
劇場工作者蔡柏璋的戲謔人生
42 Finding Errors in Formulas
尋找公式中的錯誤
服裝設計師林鈺倫的布料遊戲
46 Heavy Industrial Beats in Germany － “I LOVE TECHNO”
德國重型工業節拍－’’I LOVE TECHNO”
DJ A-Tao推薦德國電音
48 Three Questions and Answers of Nowadays’ Survival Game
現代生存遊戲問答三則
Tizzy Bac樂團的親身問答三則
54 Edge of the City, Etudes of Love and Art
城市邊緣，愛與藝術練習曲
祝宜琳如何投身偏遠兒童藝術教育
58 The Highest Common Factor between Construction and Destruction
建設與破壞間的最大公因數
打里摺北歐建築風格發聲
62 Solar Terms: a Taste of Eternal Youth
節氣，永遠不老的青春之歌
洪震宇關懷台灣土地與節氣
■Alchemist
66 Space-time experience, Private souls re-emerge
時空經驗 私密靈魂再現
影像藝術家Melanie Manchot的記憶碎片
70 Constructively Note the Details and Promise a better life Quadrant
構注細節 應允生活美好象限
工業設計Deborah Kupfer設計來自於生活性
74 Eccentric Smuggling on the Edge of Aesthetics
美感邊界的乖妄偷渡
行為藝術Alicja Kozyra親身上陣
78 Rumination and Re-definition of Cultural symbols
文化符號的反芻與再定義
藝術家Alba D’Urbano的哲學新意像
82 Humming by Ears, Realm of Peaceful Mind, Ataraxia
耳畔翁鳴心神安寧的境界－Ataraxia
日本聲音藝術家Shingo Inao無聲勝有聲的裝飾
86 I Come from Taiwan, and I am Engaged in the Arts in Berlin
我來自台灣，我在柏林搞藝術
三個台灣小女生的TAMTAM ART多元文化交集
90 Contemporary archaeological Exorcism
超媒介 當代考古除魅
藝術家Bettina Allamoda翻轉新可能性
94 Music Notes Wandering between 0 and 1
0與1之間的音符迷走
影音藝術Frank Bretschneider的低調熱情
■Creative life
100 Sweet Attack: Did You Smell the Fragrance of Pastries？
甜蜜衝擊－你是否嗅見糕點香？
104 Transmitting Creativity from Berlin to the International
從柏林到國際傳遞創意
■Trend
110．Trend / Fashion
“Contrahilo”, A fashion project at the end of the world
「線的反方向」，世界末日時尚計畫
112 Visual dreams and urban fantasy
視覺夢想與幻想城市
與西班牙時尚編輯Elizabeth Oria看北歐時尚
114．Trend / Destination
The day in Tototown went a day of desire
托托城的一天成了渴望的一天－瑞典飯店行銷經理Jorgen Dyssvold的夢想地帶
116．Trend / Sens
Photographer Ceen Wahren
攝影師Ceen Wahren
122．Trend / Art
Scenery behind Live Artists’ Brain
現場藝術家的腦後風景－鬼丘鬼鏟Val Lee的反抗之路
124．Trend /Dialogue
Curses of the High Hanging Red banner
紅布條高掛的毒咒－香港女作家黃怡寫下”城市更新”背後的抗拒
126．Trend / Books
Inspiring new books selected from ”Konst-ig” book shop
來自Konst-ig鼓舞人心的新書
■Business Mind
130 Cultural Creativity, Financial Resource, and Commercial Principles
文創．資本．與商業原則－「藍濤亞洲」談台灣文化創意產業的現況
134 Observing from Venture Capital to Creation:
Dilemmas and Shared Value of the Cultural Creative Industry
由創投到創作的觀察：文創產業的兩難與共享價值－《美學CEO》作者吳翰中新思考
138 A Gift to the World
給世界的禮物－「若水國際」黃國珍，開始始於看見自己價值
■People
142 DS Chen 登炯楺斯
146 Margaret Hwang
148 Ken Hsieh謝志堯堯
150 Liao Jin-Yi廖晉儀
152 Mightybright Me 墨提白
154 Fanny Cheuk 卓瑞惠
158 Yuro Huang
162 Peggy Lin
166 Penny Jiang江佩倪
■Cacaoist
170 19
171 Marco L
172 Miquel Rey
173 Monkey
■cacao readers
174 The Thing You Think is Useless May Be Regarded as Treasure by Others
你眼中無用之物是別人的寶
175 Yes！ I also want to receive the “Lucky Postcard” ！
是的！我也想收到「幸運明信片」！
■cacao News
176 Next issue “New York and No boundary”
下期預告－“紐約與無極限”
无