踢走港式英語小辭典
2011-5-1
青春文化事業有限公司
Aman Chiu
211
无
熱氣食物 = hot food？
好厚面皮 = has got a thick cheek？
碌爆卡 = exceed the credit limit？
本書從50個典型的港式英語錯句入手，把港人常犯的英語錯誤逐一指出，並逐一修改，同時引用大量實例，扼要地加以分析說明，有助於讀者克服廣東話干擾，擺脫港式英語。
本書特別以中西文化對比的角度分析問題，並通過對英漢兩種語言在結構、詞義和表達等容易產生干擾的幾方面加以闡述，讓讀者認識中西文化思維的差異，同時培養他們的英語思維能力，最後克服母語思維定勢對學習的影響，大大提高英語水平。
Aman Chiu（B.A.; M.A.;
M.Sc.），牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者，英國企鵝讀本教材編纂者，理工大學網上學府英語會考課程作者等，著作超過70部。曾任朗文出版社辭典及翻譯部（香港及上海）經理、香港翻譯學會榮譽司庫、公開大學及理工大學社區學院客席講師等。持有美國史丹福大學專業出版課程證書，具有多年教育圖書的開發經驗，經他策劃出版的圖書在中港台三地廣泛使用，包括於1999年獲台灣消費者協會頒贈「全國消費品最高榮譽金獎」的《朗文當代高級英漢雙解詞典》。Aman十分重視寓教於樂 讓讀者在學習中感受到樂趣！
序言前言第一章 来到三零零一年未来世界第二章 张林的幸福生活第三章 参观未来城市第四章 叙谈天下事第五章 大围山旅游狩猎第六章 继续旅游参观学习第七章 工厂实习第八章 湘江边艳遇第九章 到食堂参观学习第十章 回母校中南林业科技大学参观学习第十一章 到医院参观实习第十二章 到共产主义社会各政府机关参观学习第十三章 月球探险附录 论文
版权页：她独出心裁地采用上面是纪念塔下面的纪念堂的形式，使整个设计很富有民族色彩，既庄严肃穆又很有现实纪念意义，我和张林缓步迈进了烈士纪念堂，烈士纪念堂陈列有革命先烈郭亮、夏明翰、杨开慧等90人的遗像和事迹，并陈列有全省76000多位烈士的全部名册。讲解员分别向我们详细讲解了这些烈士们的英雄事迹，看着这些烈士们年青的脸庞，心里想：这些烈士们牺牲的时候，都是很年青的，他们为了实现把红旗插遍全世界，为了实现共产主义社会，为了全人类的幸福，建立起没有剥削没有压迫、没有人吃人的新社会，不惜抛头颅、撒热血、前仆后继、前后牺牲了2千多万的革命烈士，这是多么巨大的牺牲啊，但是革命烈士的鲜血不会白流，历史发展到今天，人类早就实现了共产主义社会，全世界人民都过上了幸福富裕和平、高度民主的生活，烈士们终于可以含笑九泉了。我们参观完了烈士纪念堂，从烈士纪念塔下来，我们没有走大道，而是走的小路，只见弯弯曲曲的山径，真是曲径通幽，小路两边到处是青山绿树、鲜花草地，遍山苍松翠柏、茂林修竹，真是郁郁葱葱。有自然形成的山丘沟壑，有人工修筑的池塘，真是香荷映碧、垂柳挂青、浑然天成，处处是鸟语花香，在青山绿树之间，还点缀地修建了红墙碧瓦的亭台楼阁，还有长长的游廊，游人们倘佯其中，仿佛是到了人间仙境。再往下走就到了山下的儿童游乐场，里面有很多大型的游乐设施，有大型过山车、碰碰车、海盗船等很多游戏项目，游乐场里人声鼎沸、热闹非凡，人们都穿着节日的盛装，个个脸上都带着幸福的笑容。到处都可以看见孩子们天真的笑脸，听见人们的欢声笑语，一片和平兴旺的景象，显示出全体人民都过上了富裕快乐的生活，我在想，现在共产主义社会人民的生活真是幸福得像花儿一样。我又想起庄严肃穆的烈士塔和欢乐的儿童游乐场是多么和谐地建在一起呀！烈士们的英勇牺牲还不是为了今天大家的幸福生活么！
《三零零一年共产主义社会漫游记之飞向月球》由中国国际文化出版社出版。
无
非常非常有趣。把遥远的未来写成当今。这点让我一直困惑不解。直到现在仍然在困惑，作者为什么这么干？明显是脱离读者的阅读期待啊。