第一图书网

契诃夫短篇小说选

契诃夫 人民文学出版社
出版时间:

2002-6  

出版社:

人民文学出版社  

作者:

契诃夫  

页数:

243  

字数:

220000  

译者:

汝龙  

Tag标签:

无  

前言

契诃夫是一位风格独特的短篇小说家。列夫•托尔斯泰说:契诃夫是一个“无与伦比的艺术家”。托马斯·曼断言:“毫无疑问,契诃夫的艺术在欧洲文学中属于最有力、最优秀的一类。”海明威也十分赞赏契诃夫的艺术:“人们对我说,卡特琳·曼斯菲尔德写了一些好的短篇小说,甚至是一些很好的短篇小说;但是,在读了契诃夫后再看她的作品,就好像是在听了一个聪明博学的医生讲的故事后,再听一个尚年轻的老处女竭力编造出来的故事一样。”更有意思的是,这位被誉为“英国契诃夫”的卡特琳·曼斯菲尔德本人对契诃夫也佩服得五体投地,她在给丈夫的一封信中说:“我愿意将莫泊桑的全部作品换取契诃夫的一个短篇小说。”在一篇札记中她写道:“如果法国的全部短篇小说都毁于一炬,而这个短篇小说(《苦恼》)留存下来的话,我也不会感到可惜。”在我国,契诃夫也备受推崇,茅盾生前曾号召作家们学习契诃夫的“敏锐的观察能力”,“高度集中概括的艺术表现能力和语言的精练”。一八六0年一月二十九日契诃夫出生在塔甘罗格市,一九0四年七月十五日他病逝于德国巴登维勒的一个疗养院里。他的祖先是农奴;祖父在一八四一年赎得了本人及家属的人身自由。父亲经营过一个杂货铺,一八七六年破产后给人当伙计。契诃夫自幼备尝人间艰辛,他自己说他“小时候没有童年生活”。一八七九年,勤奋的契诃夫凭助学金在莫斯科大学攻读医学。一八八四年毕业后,他在莫斯科近郊开始行医。这使他有机会接触农民、地主、官吏和教师等各式人物,扩大视野。契诃夫的文学生涯始于一八八0年。十九世纪八十年代在俄国历史上是一个反动势力猖獗的时期,社会气氛令人窒息,供小市民消闲的滑稽报刊应运而生。当时契诃夫年纪尚轻,又迫于生计,他常用笔名契洪特为当年风靡一时的幽默刊物撰稿,发表了大量无聊的滑稽小品,《不平的镜子》和《谜样的性格》便是这类故事。但比起专门供小市民消遣解闷的滑稽报刊的众多撰稿者来,年轻的契诃夫的目光较锐利,笑声更健康。《一个文官的死》展示了沙皇俄国的官场:强者倨傲专横,弱者唯唯诺诺。蛆虫般的切尔维亚科夫及其奴才心理正是这种官场生活的产物。幽默短篇小说《胖子和瘦子》一开头写的是两个自幼相好的朋友相遇于火车站。拥抱,接吻,热泪盈眶,这无疑是人之常情。然而,当“做了两年八等文官”的瘦子得知胖子已是“有两枚星章”的三品文官时,他突然脸色发白,耸肩弯腰,缩成一团,而当胖子同他握别时,他竞只敢伸出三个指头,全身伛下来鞠躬。写于一八八四年的《变色龙》继续和发展上述两个作品的主题思想。在沙皇俄国,甚至连将军家豢养的狗也比普通人重要。巡官奥丘梅洛夫之流在有权势者的家犬前摇尾乞怜,而对小百姓则张牙舞爪。《变色龙》是契诃夫送给世人的一面镜子,读者不难在百余年后的一些“现代人”身上看到“变色龙”的影子。《嫁妆》则揭示了又一种怪诞的社会现象:物贵于人。奇卡玛索娃的女儿玛涅奇卡行将出嫁,母女俩缝制了许多衣服,但玛涅奇卡不幸离开人世,她的孤苦伶仃、身穿丧服的老母仍在一个劲儿地缝制和置办“嫁妆”。贫乏的生活,空虚的心灵!在一八八四年至一八八六年间,契洪特把视线转向劳动者的困苦生活。《苦恼》是契诃夫早期创作中的一次思想、艺术飞跃。这个短篇小说的结尾(人向马儿诉苦)强烈地渲染着沙皇俄国的世态炎凉。《万卡》可说是《苦恼》的姊妹篇,九岁童工的稚真心灵,他的学徒生活的苦楚,他对祖父和故乡的眷恋,这一切巧妙地互相穿插和渗透,使读者深深地同情小万卡。在主题思想上与《万卡》和《苦恼》相近的还有短篇小说《渴睡》。正是在这些作品中,欢乐俏皮的契洪特逐渐成长为严肃深沉的契诃夫。这时契诃夫声誉日增。一八八八年十月帝俄科学院授予他“普希金奖金”。可贵的是,契诃夫并未陶醉于日益增长的荣誉和地位,他越来越意识到作家责任重大。他迫切寻求“明确的世界观”,深深感到,如果没有明确的世界观,“自觉的生活……就不是生活,而是一种负担,是一种可怕的事情。”中篇小说《没意思的故事》正是契诃夫这种内心折磨的产物,其中主人公老教授体现了当年知识分子在思想探索中体验到的苦恼,也反映了作家本人寻求“明确的世界观”的心情。正是在这种心情驱使下,一八九0年春病弱的契诃夫前去库页岛。他在这座人间地狱里的见闻提高了他的思想认识,使他觉察到为《新时报》撰稿所带给他的只是“祸害”。库页岛之行也拓宽和加深了他的创作意境,使他写出了《第六病室》,否定“勿以暴力抗恶”的托尔斯泰主义,控诉监狱一般的沙皇统治下的俄国,在这里善于思索者被认做“疯子”,而洞察专制制度罪恶的却正好是这些“疯子”和“狂人”。应该说,《第六病室》中的“疯子”格罗莫夫形象是契诃夫在严厉的书报检查制度下取得的杰出艺术成果。《第六病室》中的画面撼人心灵,列宁在年轻时读了这部作品“觉得可怕极了”,觉得他“自己好像也被关在第六病室里了”。《第六病室》标志着契诃夫创作中的转折。从此以后,契诃夫的中短篇小说具有了更强烈的社会性、批判性和民主性,其艺术形式也日趋完善,内容和形式达到了完美的统一:真实,朴素,深刻,动人。在十九世纪九十年代,俄国的解放运动开始进入无产阶级革命时期,它必须解决双重的历史任务:既要完成反专制、争民主、反对封建残余、发展经济、文化和科学的民主主义革命,又要完成推翻资本剥削和创建社会主义制度的社会主义革命。在新的历史条件下,契诃夫是站在民主力量这一边的。一八九七年冬到一八九八年春,他反对法国反动派诬陷犹太籍军官德莱福斯,并指责在此案中助纣为虐的苏沃林及其《新时报》。一九00年春他协助安排政治流放犯、社会民主党人拉金到雅尔达肺病疗养院疗养。一九。二年春,他同柯罗连科一起抗议帝俄科学院撤销高尔基名誉院士的称号。一九。二至一九0四年间,他不止一次地在物质上支援为争取民主而蒙难的青年学生。这些事实都表明,契诃夫晚年的民主主义思想和立场更为坚定,而这正是他后期小说创作的思想前提。契诃夫在晚期作品中,以细腻的笔触描绘了农村、工厂、小市民和知识阶层的日常生活。这些作品展示俄国农村的贫困、落后、愚昧和矛盾(《农民》等);暴露和否定资本主义,指出它的不合理性和不道德性(如《出诊》);剖析庸俗、自私和铜臭对人的灵魂的腐蚀(《挂在脖子上的安娜》,《醋栗》,《约内奇》);反映典型的社会心理“不能再这样生活下去!”(《套中人》,《醋栗》);描写已经开始觉醒的知识分子,写他们与不劳而获的寄生生活决裂和对“新生活”的憧憬(《醋栗》和《新娘》)。这些作品充满浓厚的时代气息和强烈的道德激情,既展示了农村、工厂和其他社会阶层的生活画面,也反映了进步知识分子的觉醒和“不能再这样生活下去!”的社会情绪。契诃夫的显著特色是他能够从最平常的现象中揭示生活本质。他高度淡化情节,只是截取平凡的日常生活片段,凭借精巧的艺术细节对生活和人物作真实描绘和刻画,从中展现重要的社会现象。但他不陷入日常生活的“泥沼”,恰恰相反,他的深刻的现实主义形象常常升华为富有哲理的象征。在展示人物内心世界方面,契诃夫不重于细致交待人物的心理活动过程,只求从人物的行为举止中看出其内心活动和变化。契诃夫具有高超的抒情艺术才能,善于找准适当的时机和场合,巧妙而多样地流露他对觉醒者的同情及赞扬,对堕落者的否定和厌恶,对美好未来的向往,以及对丑恶现实的抨击,而且浓郁的抒情意味常以“客观”而含蓄的叙述笔法为载体。契诃夫是一个有强烈幽默感的作家,在他的小说中,基于所描绘的人物和事件的性质各异,他巧妙地发出有着微细不同的感情色彩的笑声,淡淡的幽默往往与辛辣的讽刺相交织。契诃夫的小说紧凑精练,言简意赅,给读者以独立思考的余地。无论是作为一个作家,还是作为一个历史人物,契诃夫的成长和发展道路都具有深刻的教育意义,他的作品的社会一艺术价值是永远不可磨灭的。契诃夫是人民的作家,他的优秀作品是人民的宝贵财富。朱逸森2002年3月于上海

内容概要

契诃夫的显著特色是他能够从最平常的现象中揭示生活本质。他高度淡化情节,只是截取平凡的日常生活片段,凭借精巧的艺术细节对生活和人物作真实描绘和刻画,从中展现重要的社会现象。但他不陷入日常生活的“泥沼”,恰恰相反,他的深刻的现实主义形象常常升华为富有哲理的象征。在展示人物内心世界方面,契诃夫不重于细致交待人物的心理活动过程,只求从人物的行为举止中看出其内心活动和变化。契诃夫具有高超的抒情艺术才能,善于找准适当的时机和场合,巧妙而多样地流露他对觉醒者的同情及赞扬,对堕落者的否定和厌恶,对美好未来的向往,以及对丑恶现实的抨击,而且浓郁的抒情意味常以“客观”而含蓄的叙述笔法为载体。契诃夫是一个有强烈幽默感的作家,在他的小说中,基于所描绘的人物和事件的性质各异,他巧妙地发出有着微细不同的感情色彩的笑声,淡淡的幽默往往与辛辣的讽刺相交织。契诃夫的小说紧凑精练,言简意赅,给读者以独立思考的余地。

作者简介

契科夫(1860-1904)俄国小说家和剧作家。其短篇小说的创作对世界许多作家产生过影响。代表作有剧本《万尼亚舅舅》《海鸥》《三姊妹》《樱桃园》,短篇小说《小公务员之死》《套中人》《带阁楼的房子》等。

书籍目录

一个文官的死嫁妆胖子和瘦子变色龙苦恼万卡渴睡跳来跳去的女人第六病室挂在脖子上的安娜农民套中人醋栗约内奇出诊宝贝儿新娘

章节摘录

插图:一个文官的死在一个挺好的傍晚,有一个也挺好的庶务官,名叫伊万•德米特里奇•切尔维亚科夫,坐在戏院正厅第二排,举起望远镜,看《哥纳维勒的钟》。他一面看戏,一面感到心旷神怡。可是忽然间……在小说里常常可以遇到这个“可是忽然问”。作者们是对的:生活里充满多少意外的事啊!可是忽然间,他的脸皱起来,眼珠往上翻,呼吸停住……他取下眼睛上的望远镜,低下头去,于是……啊嚏!!!诸位看得明白,他打了个喷嚏。不管是谁,也不管是在什么地方,打喷嚏总归是不犯禁的。农民固然打喷嚏,警察局长也一样打喷嚏,就连三品文官偶尔也要打喷嚏。大家都打喷嚏。切尔维亚科夫一点也不慌,拿出小手绢来擦了擦脸,照有礼貌的人的样子往四下里瞧一眼,看看他的喷嚏搅扰别人没有。可是这一看不要紧,他心慌了。他看见坐在他前边,也就是正厅第一排的一个小老头正用手套使劲擦他的秃顶和脖子,嘴里嘟嘟哝哝。切尔维亚科夫认出小老头是在交通部任职的文职将军布里兹扎洛夫。“我把唾沫星子喷在他身上了!”切尔维亚科夫暗想。“他不是我的上司,是别处的长官,可是这仍然有点不合适。应当赔个罪才是。”切尔维亚科夫就嗽一下喉咙,把身子向前探出去,凑着将军的耳根小声说:“对不起,大人,我把唾沫星子溅在您身上了……我是出于无心……”“没关系,没关系……”“请您看在上帝面上原谅我。我本来……我不是有意这样!”“哎,您好好坐着,劳驾!让我听戏!”切尔维亚科夫心慌意乱,傻头傻脑地微笑,开始看舞台上。他在看戏,可是他再也感觉不到心旷神怡了。他开始惶惶不安,定不下心来。到休息时间,他走到布里兹扎洛夫跟前,在他身旁走了一忽儿,压下胆怯的心情,叽叽咕咕说:“我把唾沫星子溅在您身上了,大人……请您原谅……我本来……不是要……”“哎,够了……我已经忘了,您却说个没完!”将军说,不耐烦地撇了撇下嘴唇。“他忘了,可是他眼睛里有一道凶光啊,”切尔维亚科夫暗想,怀疑地瞧着将军。“他连话都不想说。应当对他解释一下,说我完全是无意的……说这是自然的规律,要不然他就会认为我是有意啐他了。现在他不这么想,可是过后他会这么想的!”切尔维亚科夫回到家里,就把他的失态告诉他的妻子。他觉得、妻子对待所发生的这件事似乎过于轻率。她先是吓一跳,可是后来听明白布里兹托洛夫是“在别处工作”的,就放心了。“不过你还是去一趟,赔个不是的好,”她说。“他会认为你在大庭广众之下举动不得体!”“说的就是啊!我已经赔过不是了,可是不知怎么,他那样子有点古怪……他连一句合情合理的话也没说。不过那时候也没有工夫细谈。”第二天,切尔维亚科夫穿上新制服,理了发,到布里兹扎洛夫那儿去解释……他走进将军的接待室,看见那儿有很多人请托各种事情,将军本人夹在他们当中,开始听取各种请求。将军问过几个请托事情的人以后,就抬起眼睛看着切尔维亚科夫。“昨天,大人,要是您记得的话,在‘乐园’里,”庶务官开始报告说,“我打了个喷嚏,而且……无意中溅您一身唾沫星子……请您原……”“简直是胡闹……上帝才知道是怎么回事!您有什么事要我效劳吗?”将军扭过脸去对下一个请托事情的人说。“他话都不愿意说!”切尔维亚科夫暗想,脸色发白。“这是说,他生气了……不行,这种事不能就这样丢开了事……我要对他解释一下……”等到将军同最后一个请托事情的人谈完话,举步往内室走去,切尔维亚科夫就走过去跟在他身后,叽叽咕咕说:“大人!倘使我斗胆搅扰大人,那我可以说,纯粹是出于懊悔的心情!……这不是故意的,您要知道才好!”将军做出一副要哭的脸相,摇了摇手。“您简直是在开玩笑,先生!”他说着,走进内室去,关上身后的门。“这怎么会是开玩笑呢?”切尔维亚科夫暗想。“根本连一点开玩笑的意思也没有啊!他是将军,可是竟然不懂!既是这样,我也不想再给这个摆架子的人赔罪了!去他的!我给他写封信就是,反正我不想来了!真的,我不想来了!”切尔维亚科夫这样想着,走回家去。那封给将军的信,他却没有写成。他想了又想,怎么也想不出这封信该怎样写才对。他只好第二天亲自去解释。“我昨天来打搅大人,”他等到将军抬起问询的眼睛瞧着他,就叽叽咕咕说,“并不是像您所说的那样为了开玩笑。我是来道歉的,因为我打喷嚏,溅了您_身唾沫星子……至于开玩笑,我想都没想过。我敢开玩笑吗?如果我居然开玩笑,那么结果我对大人物就……没一点敬意了……”“滚出去!!”将军脸色发青,周身打抖,突然大叫一声。“什么?”切尔维亚科夫低声问道,吓得愣住了。“滚出去!!”将军顿着脚,又说一遍。切尔维亚科夫肚子里似乎有个什么东西掉下去了。他什么也看不见,什么也听不见,退到门口,走出去,到了街上,慢腾腾地走着……他信步走到家里,没脱掉制服,往长沙发上一躺,就此……死了。嫁妆有生以来我见过很多房子,大的、小的、砖砌的、木头造的、旧的、新的,可是有一所房子特别生动地保留在我的记忆里。不过这不是一幢大房子,而是一所小房子。这是很小的平房,有三个窗子,活像一个老太婆,矮小,伛偻,头上戴着包发帽。小房子以及它的白灰墙、瓦房顶和灰泥脱落的烟囱,全都隐藏在苍翠的树林里,夹在目前房主人的祖父和曾祖父所栽种的桑树、槐树、杨树当中。那所小房子在苍翠的树林外边是看不见的。然而这一大片绿树林却没有妨碍它成为城里的小房子。它那辽阔的院子跟其他同样辽阔苍翠的院子连成一排,形成莫斯科街的一部分。这条街上从来也没有什么人坐着马车路过,行人也稀少。小房子的百叶窗经常关着:房子里的人不需要亮光。亮光对他们没有用处。窗子从没敞开过,因为住在房子里的人不喜欢新鲜空气。经常居住在桑树、槐树、牛蒡当中的人,对自然界是冷淡的。只有别墅的住客们,上帝才赐给了理解自然界美丽的能力,至于其他的人,对这种美丽却全不理会。无论什么东西,只要有很多,就不为人们所看重。“我们拥有的东西,我们就不珍惜”。其实还不止于此:我们拥有的东西,我们反而不喜欢呢。小房子四周是人间天堂,树木葱茏,栖息着快乐的鸟雀,可是小房子里面,唉!夏天又热又闷,冬天像澡堂里那样热气腾腾,有煤气味,而且乏味,乏味得很……我头一次访问小房子是很久以前为办一件事而去的:房主人是奇卡玛索夫上校,他托我到那儿去探望他的妻子和女儿。那第一次访问,我记得很清楚。而且,要忘记是不可能的。请您想象一下当时的情景:您从前堂走进大厅的时候,一个矮小虚胖、四十岁左右的女人带着恐慌和惊愕的神情瞧着您。您是“生人”,客人,“年轻人”,这就足以使得她惊愕和恐慌了。您手里既没有短锤,也没有斧子,更没有手枪,您满面春风地微笑,可是迎接您的却是惊恐。“请问,您贵姓?”上了年纪的女人用颤抖的声音问您说,而您认出她就是女主人奇卡玛索娃。您说出您的姓名,讲明您的来意。惊愕和恐惧就换成尖细而快活的“啊”的一声喊,她的眼珠不住往上翻。这“啊”的一声喊,像回声一样,从前堂传到大厅,从大厅传到客厅,从客厅传到厨房……连续不断,一直传到地窖里。不久,整所房子都充满各种声调的、快活的“啊”。过了五分钟光景,您坐在客厅里一张又软又热的大长沙发上,听见“啊”声已经走出大门,顺着莫斯科街响下去了。房间里弥漫着除虫粉和新羊皮鞋的气味,皮鞋就放在我身旁的椅子上,用手巾包着。窗台上放着天竺葵和薄纱的女人衣服。衣服上停着吃饱的苍蝇。墙上挂着某主教的油画像,镜框玻璃的一角已经破裂。主教像旁边,是一排祖先们的肖像,一律生着茨冈型的柠檬色脸庞。桌上有一个顶针、一团线和一只没有织完的袜子。地板上放着一件黑色女上衣,潦草地缝在一块纸样上。隔壁房间里有两个惊恐慌张的老太婆,正从地板上拾起纸样和一块块裁衣用的画粉……“我们这儿,请您原谅,凌乱得很!”奇卡玛索娃说。奇卡玛索娃一边跟我谈话,一边困窘地斜起眼睛看房门,房门里的人们还在忙着收拾纸样。房门也似乎在发窘,时而微微启开,时而又关上了。“喂,你有什么事?”奇卡玛索娃对着房门说。“Oǜestmoncravatte,lequelmonpèren‘avaitenvoyèdeKoursk?”房门里面有个女人的声音问。“Ah,estceque,Marie,que………唉,难道可以……Nousavonsdonccheznousunhommetrèspeuconnuparnous……你问露凯丽雅吧……”“瞧,我们的法国话说得多么好!”我在奇卡玛索娃的眼睛里读到这样的话。她高兴得满脸通红。不久房门开了,我看见一个又高又瘦的姑娘,年纪十九岁左右,身穿薄纱的长连衣裙,腰间系着金黄色皮带,我还记得腰带上挂着一把珍珠母扇子。她走进来,行个屈膝礼,脸红了。先是她那点缀着几颗碎麻子的长鼻子红起来,然后从鼻子红到眼睛那儿,再从眼睛红到鬓角那儿。“这是我的女儿!”奇卡玛索娃用唱歌般的声音说。“这个年轻人,玛涅奇卡,就是……”我介绍我自己,然后我对这里纸样之多表示惊讶。母女俩都低下眼睛。“耶稣升天节,我们此地有一个大市集,”母亲说。“在市集上我们总是买些衣料,然后做整整一年的针线活,直到下个市集为止。我们的衣服从不交给外人去做。我的彼得·谢梅内奇挣的钱不算特别多,我们不能容许自己大手大脚。那就只得自己做了。”“可是谁要穿这么多的衣服呢?这儿只有你们两个人啊。”“嗨……难道这是现在穿的?这不是现在穿的!这是嫁妆!”“哎呀,妈妈,您在说些什么呀?!”女儿说,脸上泛起红晕。“这位先生真会这样想了……我绝不出嫁!绝不!”她说着这些话,可是说到“出嫁”两个字,她的眼睛亮了。她们端来茶、糖、果酱、黄油,然后她们又请我吃加鲜奶油的马林果。傍晚七点钟开晚饭,有六道菜之多。吃晚饭的时候,我听见很响的哈欠声,有人在隔壁房间里大声打哈欠。我惊讶地瞧着房门:只有男人才那样打哈欠呢。“这是彼得·谢梅内奇的弟弟叶戈尔·谢梅内奇……”奇卡玛索娃发现我吃惊,就解释说。“他从去年起就住在我们这儿。您要原谅他,他不能出来见您。他简直是个野人……见着生人就难为情……他打算进修道院去……他原来做官,后来受人家的气……所以他挺伤心……”晚饭后,奇卡玛索娃把叶戈尔·谢梅内奇亲手刺绣、准备日后献给教会的一件肩袈裟拿给我看。玛涅奇卡一时也丢开羞怯,把她为爸爸刺绣的一个烟荷包拿给我看。等到我露出赞叹她的活计的样子,她就脸红了,凑着母亲的耳朵小声说了几句话。母亲顿时容光焕发,邀我跟她一块儿到堆房里走一趟。在堆房里,我看见五口大箱子和许多小箱子、小盒子。“这……就是嫁妆!”母亲对我小声说。“这些衣服都是我们自己做的。”我看了看那些阴沉的箱子,就开始向两个殷勤好客的女主人告辞。她们要我答应日后有空再到她们家里来。这个诺言,一直到我初次访问过了七年以后,我才有机会履行。这一回我奉命到这个小城里来,在一个讼案中充当鉴定人。我走进我熟悉的那所小房子,又听见“啊”的一声喊……她们认出我来了……当然了!我的头一次访问,在她们的生活里成了十足的大事,凡是很少出大事的地方,大事就记得牢。我走进客厅里,看见母亲长得越发胖了,头发已经花白,正在地板上爬来爬去,裁一块蓝色衣料。女儿坐在长沙发上刺绣。这里仍旧有纸样,仍旧有除虫粉气味,仍旧有那幅画像和残破一角的镜框。不过变化还是有的。主教像旁边挂着彼得·谢梅内奇的肖像,两个女人都穿着丧服。彼得·谢梅内奇是在提升为将军后过一个星期去世的。回忆开始……将军夫人哭了。“我们遭到很大的不幸!”她说。“彼得·谢梅内奇……您知道吗?……已经不在人世了。我和她成了孤儿寡母,只得自己照料自己了。叶戈尔·谢梅内奇还活着,不过关于他,我们没有什么好话可说。修道院不肯收他,因为……因为他好喝酒。现在他由于伤心而喝得越发厉害了。我打算到首席贵族那儿去一趟,想告他的状。说来您也不信,他有好几次打开箱子……拿走玛涅奇卡的嫁妆,送给他那些朝圣的香客。有两口箱子已经全拿空了!要是这种情形继续下去,那我的玛涅奇卡的嫁妆就会一点也不剩了……”“您在说什么呀,妈妈!”玛涅奇卡说,发窘了。“这位先生真不知道会想到哪儿去呢……我绝不出嫁,绝不出嫁!”玛涅奇卡抬起眼睛来,兴奋而又带着希望,瞧着天花板,看来她不相信她说的话。一个矮小的男人身影往前堂那边溜过去,他头顶秃一大块,穿着棕色上衣,脚上穿的是套鞋而不是皮靴。他像耗子那样窸窸率率地溜过去,不见了。“这人大概就是叶戈尔·谢梅内奇吧,”我暗想。我瞧着她们母女俩:两个人都苍老消瘦得厉害。母亲满头闪着银白的光辉。女儿憔悴,萎靡不振,看样子,母亲似乎比女儿至多大五岁光景。“我打算到首席贵族那儿去一趟,”老太婆对我说,却忘记这话她已经说过了。“我想告状!叶戈尔·谢梅内奇把我们缝的衣服统统拿走,为拯救他的灵魂而不知送给什么人了。我的玛涅奇卡就要没有嫁妆了!”玛涅奇卡涨红脸,可是这一回却什么话也没说。“衣服我们只好重新再做,可是话说回来,上帝知道,我们不是阔人!我和她是孤儿寡母啊!”“我们是孤儿寡母!”玛涅奇卡也说一遍。去年,命运又驱使我到我熟悉的那所小房子去。我走进客厅,看见老太婆奇卡玛索娃。她穿一身黑衣服,戴着丧章,坐在长沙发上做针线活。跟她并排坐着的,是个小老头,穿着棕色上衣,脚上登着套鞋而不是皮靴。小老头看见我,就跳起来,从客厅里一溜烟跑出去了……为了回答我的问候,老太婆微微一笑,说:“Jesuischarméedevousrevoir,monsieur。”“您在缝什么?”过一会儿,我问。“这是女衬衫。我做好,就送到神甫那儿去,托他代我保管,要不然,叶戈尔·谢梅内奇就会把它拿走。我现在把所有的东西都交托神甫保管了,”她小声说。她面前桌子上放着女儿的照片,她看一眼照片,叹口气说:“要知道我成了孤魂!”那么她女儿在哪儿呢?玛涅奇卡在哪儿呢?我没问穿着重丧服的老太婆,我不想问。不论是我在这所小房子里坐着,还是后来我站起来告辞的时候,玛涅奇卡都没走出来见我,我既没听见她的说话声,也没听见她那轻微胆怯的脚步声……一切都明明白白,于是我的心头感到沉重极了。1883年


编辑推荐

《契诃夫短篇小说选》作者契诃夫是人民的作家,他的优秀作品是人民的宝贵财富。无论是作为一个作家,还是作为一个历史人物,契诃夫的成长和发展道路都具有深刻的教育意义,他的作品的社会一艺术价值是永远不可磨灭的。

图书封面

图书标签Tags

广告

下载页面


契诃夫短篇小说选 PDF格式下载



契诃夫的显著特色是他能够从最平常的现象中揭示生活本质。他高度淡化情节,只是截取平凡的日常生活片段,凭借精巧的艺术细节对生活和人物作真实描绘和刻画,从中展现重要的社会现象。但他不陷入日常生活的“泥沼”,恰恰相反,他的深刻的现实主义形象常常升华为富有哲理的象征。在展示人物内心世界方面,契诃夫不重于细致交待人物的心理活动过程,只求从人物的行为举止中看出其内心活动和变化。契诃夫具有高超的抒情艺术才能,善于找准适当的时机和场合,巧妙而多样地流露他对觉醒者的同情及赞扬,对堕落者的否定和厌恶,对美好未来的向往,以及对丑恶现实的抨击,而且浓郁的抒情意味常以“客观”而含蓄的叙述笔法为载体。契诃夫是一个有强烈幽默感的作家,在他的小说中,基于所描绘的人物和事件的性质各异,他巧妙地发出有着微细不同的感情色彩的笑声,淡淡的幽默往往与辛辣的讽刺相交织。契诃夫的小说紧凑精练,言简意赅,给读者以独立思考的余地。


在读这本小说集之前,我对契诃夫最重要的印象是延安整风中一位知识女青年在自己的检讨中写道:我爱读托尔斯泰,读《安娜?卡列尼娜》读得入迷,却不爱读契诃夫。这位女青年将此作为自己“小资产阶级”倾向余毒未清的罪状。我对契诃夫其余的印象还有,小学课本里的《万卡》,在这个故事的“背景介绍”里,契诃夫被我们的课本描写为“进步的”“无产阶级的”。这个印象,我想是大多数中国人脑海中的残留记忆,但我不知道的是,是不是大多数中国人都像我一样,对所有意识形态说好的作品敬而远之。
  
  因为这种“政治正确”,我喜欢读短篇小说,却在读过欧?亨利、莫泊桑等人之后,对契诃夫这位“短篇小说之王”的作品,总是放在库存里,几次考虑翻开,又几次拿起了它旁边的那本书。
  
  总之,最近我终于开始看他。在这之后我才深切地感受到所谓“体制碰过的一切都变得让人厌烦”是怎样真切和罪恶,就像蒋渭水之于台湾知识分子,就像熊培云说他想要再造一个语言体系,因为体制已经把现有的所有语言弄得丑恶不堪,就像“和谐”“中国梦”。
  
  契诃夫的深刻、他的表现力、他对“高贵”生活的傲慢、讥讽与批判,让人叹为观止。他一次次地在作品中描绘和讲述他的“救世”方案,他的沉痛、他的同情、他的绝望都从那一个个看似平庸单调的故事里偷出纸背。
  
  是的,他是“同情人民的”“批判资产阶级和贵族阶级的”,但这些我都不想谈了,我却迫不及待地想要分享契诃夫的“女性主义”特征,这个我从来没有在他的身上期待过的视角。
  
  契诃夫笔下的女人,是最丑恶的女人,也是最美好的女人。
  
  随便翻开一个故事,都有契诃夫厌恶女人的证据。她们把婚姻当作唯一的追求和目的(《爱情》《文学教师》),少女唯一的工作就是准备嫁妆(《嫁妆》),结了婚的女人最重要的工作和娱乐就是充门面和卖弄风情(《姚尼奇》《挂在脖子上的安娜》),她们琐碎、虚荣、没有思想、庸俗不堪……契诃夫极尽全力地描绘这些可怕的女人,她们的每一颗戒指、每一笔妆容、每一个媚眼、每一声尖利的笑,他的厌恶和恨从每一个字与字之间渗出来。
  
  但契诃夫真的把这些“挂在脖子上的女人”当作万恶的源泉、资产阶级的残酷和贵族阶级的虚伪的元凶吗?显然不是的,这些女人只是庸俗的社会腌制的最臭的臭肉而已,她们是体现、她们是精髓、她们是受害者。
  
  这一点,在《没有意思的故事》里展现地最为明显,身为著名医学教授的尼古拉以第一人称将他庸俗的妻子和装腔作势的女儿描绘得可恶已极,在家庭里尼古拉每时每刻都备受厌恶感的煎熬。然而尼古拉自己呢?他虽然在将死之年对社会的浮躁虚伪厌烦不已,然而他今日所在的“上流”“著名”“体面”不正是他年轻时孜孜追求、受用不已的吗?而且他现在还在培养着这样的年轻人。他看透了虚伪,却日复一日地遵从它、维护它、建造它,心里认可却开口阻止那些“离经叛道”者。
  
  是的,这虚伪的、吃人的秩序、令人厌恶的女人,都是这些位高权重的男人们培养和维护出来的,到头来他们恨透了自己建造的社会,深受其害,却已然没有勇气和能力去突破它,他能做的只是等死和看着妻子女儿自取灭亡而已。
  
  每一个愤世嫉俗的作家笔下都有一个革命者,那个他钟爱的、拯救世界的人。在契诃夫笔下,唯一可爱的、让他温柔的是一个女人。没错,契诃夫最恨的女人,他也最对她们中将出现革命者寄予希望。希望,这对冷峻的契诃夫来说简直是难能的恩典。
  
  契诃夫笔下的女革命者,从没有举起长枪改变过世界,她们总是远走,放弃丰厚的遗产、虚伪安逸的生活,用自己的生活方式反抗和突破世界,结局如何?从没有人知道。
  
  这些革命的卡嘉、娜嘉们让我觉得似曾相识。她们是弗洛伊德所说的“神经症”女病人,弗洛伊德曾说,女人的超我(由社会教育和构建的价值观、道德观)相对于男人是发育不完善的、摇摆的、软弱的,因此她们常常违反“道德”(每一个庸俗的社会都喜欢构建的道德);她们也是梁晓燕所说的“边缘的女人”,梁晓燕说,女人是关注人的、感受人的,而社会不是,所以女人是边缘的,而惟其是边缘的、惟其拥有这种关心“人”的品质,她们是可以突破社会的,她们是可以构建新的价值的。


契诃夫的文学成就以短篇小说最为突出,被誉为“短篇小说之王”。他擅长从平凡琐屑的事物中截取富有典型意义的片断,以小见大地概括出生活的真实。他的短篇小说侧重摹写人情世态,构思布局别具匠心,细节描写、人物语言和故事结尾均有独到之处。本书精选其最脍炙人口的短篇小说二十三篇。


契诃夫是俄国主要剧作家和短篇小说大师,语言十分精炼,这本书中最著名的短篇小说为《变色龙》《套中人》。


契诃夫是世界最优秀的短篇小说作家之一。跟我国的鲁迅先生的作品对照阅读,令人唏嘘不已。


契诃夫是世界短篇小说的一代名家,本书收了他的一些经典作品,值得一读。这也是作家曹文轩推荐读的书。


契诃夫是世界短篇小说大师之一,这本书精选契诃夫的短篇小说精品,堪称经典。将中国近三十年的短篇小说与世界级的大师进行比较,可以了解自身的差异,特别是在文学经验、审美理想、批评力量方面,对于当下的短篇小说创作会起到一定的促进作用。


小学的时候就听老师说契诃夫的小说如何如何的好,但是没钱可买说也没有机会去看,等到了大学,读了四年,工作后又重新读这些经典的小说,真的不错的小说,无论是在创意上还是在语言上还是在人物的塑造上都是那么独树一帜。


自己买过两本,这一次说买来送人的。契诃夫的小说,艺术性和思想性结合得很好。一百多年过去了,小说中的很多人物还活在我们中间。


契诃夫短篇小说选,世上最好的短篇小说


世界三大短篇小说家,窃以为,欧亨利幽默,莫泊桑描写细致,而契诃夫则以理性的锋芒吸引我。


茨威格擅长心理描写,契诃夫则擅长行为描写。本书所收契诃夫的17篇中短篇小说基本囊括了他最优秀的作品,翻译也不错,人文的译著质量大都比较放心。经典必收。


好书,契诃夫的短篇小说短小精悍,值得玩味品尝。


读小说的人这么可以没有契诃夫,读短篇小说的人这么可以不读契诃夫!你可以暂时不读欧亨利,可以暂时不读莫泊桑,契诃夫却必须读!多么精致的文笔,而译文优势多么值得信赖,人民文学对于译文的考量还是值得信赖的!价格多么公道!


契诃夫是我最爱的作家之一,这本收录的小说不够全。


契诃夫的小说很讽刺


1907年由吴梼率先从日译本转译输入我国,其后译者众多,读者代代不绝,影响持续扩大,译介工作也持续了近一个世纪```````````` 但是汝龍先生翻譯的較詳細,都有注解。 裏面的人物形象豐富飽滿····· 這些作品,包括戲謔味十足的小品文,速寫式的短篇,構思簡單的輕喜劇,粗糙戲仿的練筆,以及一些情節曲折、內容通俗、需要連載的故事。 幾乎每一篇都是人類社會一角的縮影。主人公的內心世界,也是所有人的內心世界。是無論哪個社會都會客觀存在的。有一個作家曾經說過,這就是人性,永遠不要違背人性。《跳來跳去的女人》中女人的虛榮心;《散席之後》小女孩兒那富於幻想的天真個性;《變色龍》中的見風使舵,《一個文官的死》中小人物對上司的敬畏,上下級之間地位的懸殊;《花匠頭目的故事》中人們的偽善,集體的不作為和口是心非;《第六病室》中人群之間的互相欺淩,混日子騙錢的各色人等……形形色色的人物粉墨登場,有些臺詞你是否感到很熟悉呢?有些情景是否似曾相識?只不過文學巨匠的筆下,故事更誇張,語言更諷刺。寥寥數筆,卻包羅萬象。 最是要注意:品出不一樣的味道


书好,内容也好,契诃夫的小说没的说,孩子初中,喜欢


读完了。契诃夫真是大师,对社会、对人性的刻画很入骨


看契诃夫的作品,想笑又想哭,幽默的手笔描述沉重的人生.


重温经典,契诃夫还是那么深刻


契诃夫的语言精练,极富表现力。翻译相当出彩,非常喜欢


给孩子买的,本书收集了契诃夫的一些精典作品,不错。


经典的作品就是耐看。给学生推荐了契诃夫的作品,他们也都很喜欢。


很好的一套书,译本也普遍是大家比较承认的译者的版本,价格也很适合。买了三本,莫迫桑,欧亨利和契诃夫


给孩子买的,本人从没看过契诃夫的书,这下好了母子共同阅读!


此书像一面镜子,映射了俄国的社会、家庭生活,读后心里非常悲痛、气愤还有同情,有时也感到书中人物的可笑。


这本小说对人物刻画的很细致


不愧为三大短篇小说大师之一,故事都很好看,还有些讽刺意味。


无契科夫,无短篇小说


不愧是小说之王 作品幽默辛辣 反映了社会现实


世界三大短篇小说大师,他的作品读一读很有好处哦!


短篇小说之王的作品,当然好得没法说。


契柯夫被称为人民作家,这是他的短篇小说集,幽默.传世佳作.人民文学出版社的版本是精品,译文好,印刷和装帧都好!但是2008年6月的重印版的纸张太薄,反面也透出来.需要改进.


别人推荐他的游记很好看。他的短篇小说很有名这是毋庸置疑的


经典的短篇小说,多年以后再读还是爱看。


好书。短篇小说精品。


短篇小说很喜欢看!


短篇小说好看那


喜欢短篇小说的人,不要错过这本书,经典。


很喜欢短篇小说,所以就买了,很不错。


经典短篇小说,发人深省。


俄罗斯短篇小说巨匠的小说,值得一读,仅凭契柯夫和人民文学出版社,我就无理由推荐!


读某个时期的著作,在加上对时事特别关注的作家写的东西,那么通篇都是这个基调,要是长篇也就罢了,短篇真让人也有些崩溃,所以这种书并不能一气呵成,要慢慢慢看,当做打发时间看就好,质量中等偏上,总得说来,在当当买书也就只有这个层次,特别好的话也是像《GRE》那种词汇书了吧,不收藏也不太讲究,不影响阅读就可以了!


俄国讽刺小说好书、经典!


契科夫小说,老师要求的必读书目。


小说情节令人捧笑,但总能引发出深刻的道理~~


人物描写生动,寓意深刻,初中生必读之书。


一直很想看一些讽刺性的小说,即可以增加文学素养,又可以更好地了解社会。很推荐!


人说人物形象很经典。


契科夫的艺术是超越时代的


是给女儿买的 因为契科夫的作品曾深深影响了少年时代的我 所以希望也让女儿来感受名家的这种影响力


经典小说,语言幽默


历史书还不错,可以一读。外国的小说,小学生读有点深,不容易懂。初中以后,差不多。


小时候看了不少作者的小说一直想能好好看看,这下一次搞定了。开心中


很多篇小说读书时期已经学过了的,不过很不错。


名家小说,该读,名家小说,该读


读小说特别有意思,因为,真正的好小说,没有鲜明的时代感


不错,都是经典的小说,很适合喜欢阅读的中学生!


性价比一般,小说内容不错


经典,不愧为短篇之王!


看契科夫,先是觉得荒谬可笑,看下去就变得吃力起来。。


里面的插图也很赞,书上没看到是谁画的,看风格不像一个人的作品。


小书挺精致的,对于学习俄语的同学和对俄国文学感兴趣的朋友来说,应该是个不错的选择


重温《套中人》,其他待读。


经典的作品有着永恒的魅力!


很经典的一套选集,比我买的其他版本要好。经典作品都有收入其中。值得拥有!


了解俄国时代


还不错咧,文章很有讽刺的味道,。


高中课本里选了他的《装在套子里的人》,那时读来没感觉,初中学过,《变色龙》,同样无感。现在才体会到他的好~


质量很好,值得一买!书中故事情节很好!


这是人民文学出版社的世界文学名著插图本中的一部,译文好,纸张印刷装帧都好,建议购买!


强烈推荐本书,且当当送书快啊


文章全面,字体很好,强烈推荐


送货好快,下单收货前后7个小时,赞一个。


还不错,因为为班级买,还当心没货,还好!赞一个


包装不错,赞一个


大师巅峰作品,后人难以超赶越


文学作品,写的很好


经典的作品就是耐看。给学生推荐的作品,他们也都很喜欢。


现在正在读,观察很细致用心,描写很到位。


不错的书,反应现实,引起共鸣


书的质量很好,纸张不错,还配有插图!但是有点薄啊,选的内容很有限啊!


很有意义的书,很精彩


精典作


字的大小可以,不小


在网上查的最好的译本,字有些小,怕伤害孩子眼睛,给他们读吧。


书印刷还不错,就是字小了一点。买给孩子看的。


这一出版社的名著系列的这一套,我和我同学零零散散在当当上买了不少,价格不错,内容好,值得推荐


帮同事的小孩买的,他们老师让买的,什么烂老师啊什么烂教育体制啊!


很凑巧的是,我也娶了个《跳来跳去的女人》,所以此书一拿到,就给老婆看那篇进行教育!


网上最便宜


本来节前订货的书一直没有收到,所以重新订货了,虽然比上次贵了几块钱,但是第二天就送货了,还在节日中,非常感谢


买回来给孩子看的,老师列出书单中的一本。


经典中的经典!一定要看!!!


女儿很喜欢,说这系列的书好好看


老师指定要买的,孩子非常喜欢,包装很不错!


适合中学生看,不错的一本书,推荐。


非常好!太适合阅读!


年前不送货了,我自己去拿的,还好,当当服务还是不错的


相关图书