天根
2010-4
人民文学出版社
罗曼·加里
342
275000
王文融
无
二十四年前本书发表时，承蒙大家好意，把它称作第一部“生态”小说，为拯救受到威胁的生物圈而发出的第一声呐喊。不过当年我没有估计到，正在进行的破坏规模如此之大，危险如此之深。 1956年某日，我与名记者皮埃尔·拉扎雷夫同桌进餐。有个人说出了“生态学”这个词儿。在座的二十个人中，只有四位知道该词的含义…… 到了1980年，走过的路已经很长。在全球，各种力量组织起来，坚定的年青一代战斗在最前列。他们自然不知道这场斗争的先锋、本小说主人公莫雷尔的名字。这无关紧要。勇气是不需要另一个名字的。人们一直奉献出自己最好的东西，为生命保住几分美丽。几分自然天成的美…… 我的故事发生在1956年仍被称为“法属赤道非洲”的地方，因为我在那儿生活过，或许还因为我没有忘记，正是法属赤道非洲第一个回应了不放弃、不绝望的著名呼吁。而我的主人公拒绝受制于生而为人的缺陷，拒绝屈从于强加给我们的严酷法则，这使我联想到其他传奇性的时刻…… 本书发表以来，时代没有发生多大变化。有人继续以各国人民拥有自决权的名义，和以往一样轻而易举地支配着他们。“生态”的觉醒与人类的所谓非人道发生了冲突。在我下笔之际，有一千二百头大象刚刚在津巴布韦惨遭杀害，以保护其他种群的栖息地……这是任何思想、任何宗教都未能解决的一个基本矛盾。
《天根》一九五六年问世时被誉为第一部生态小说，讲述的是上世纪五十年代发生在法属赤道非洲的猎象与反猎象的故事。小说通过主人公莫雷尔一群人的行动，直面急需善待自然、挽救物种、保持生态平衡的严峻课题，向人类发出了严重的警告：与动物和谐相处，爱护环境，保护天根，就是保护生命之树，人类赖以生存之根。天根这个书名的涵义，在小说中曾多次提及。它不仅是上帝在大地植下的无数的根，也是上帝在人的灵魂深处植下的极其多样的根，其中一些深深扎在人们心中，如平等、博爱、尊严，而自由这条根最为坚韧。在小说中，出没于荒原和丛林的大象成为人类之友，美的化身，自由的象征。 《天根》问世已过去了半个多世纪，小说提出的问题更尖锐地摆在了世人面前。气候变暖，冰川融化，洪水泛滥，土地荒漠化，人口大爆炸，生物大灭绝，生态环境恶化，生态难民涌现，水资源短缺，能源短缺……愈来愈多的人认识到人类面临的生存危机的严重性和紧迫性，正在积极行动起来，但似乎尚未找到根治的良策。但愿这部小说能激发人们更深入的思考，对人类的未来承担起自己应尽的责任。
罗曼·加里(RomainGary 1914-1980)，法国著名作家。原名罗曼·卡谢夫，俄籍犹太人后裔，童年时代在俄国和波兰度过，1026年移居法国。第二次世界大战期间赴伦敦投奔戴高乐，参加“自由法国”空军，转战欧洲、北非和中东，获十字军功章和代表法国最高军事荣誉的解放勋章。
“我终于明白她在跟我谈莫雷尔。”上校接着说。“见她终于思考别的事，我的确松了一口气。我告诉她莫雷尔尚有一段时间可以躲过搜寻，但被抓至多是个时日问题。” 上校在床上动了动。“她极为专注地听我讲，朝我俯下身，肌肉紧绷，双手互握，几乎掐到肉里。您瞧，她对我不掩饰自己的感情。她一定知道，和我在一起没有任何风险，我是不会懂的。她大概心里想，在不懂女人这一点上，总可以指望一位绅士。应该说我完全配得上这份信任。我坐在那儿，平静地向她解释莫雷尔毫无脱险的机会，他很可能已经弹尽粮绝，而一个白人独自待在荆棘丛林里，迟早会被邻近村子里的黑人告发。她充满激情地听我讲，就像别人激情满怀地讲话——她滔滔不绝地听我讲，如果可以这样说的话。” 上校住了口。“我不知道您是否记得她那双眼睛。”过了片刻他说。“灰色的，十分浅的灰色，好像总在痛苦地跟你打招呼。在她的眼睛和她的全部遭遇之间有种矛盾的东西。不过，在黑暗中，士兵们恐怕看不见这双眼睛，或许他们侧目而视……眼睛显得特别无辜，也许仅仅是颜色的缘故——它们目睹了一切，但洋洋得意。我应该补充说，嗓音与眼睛非常不同，也许是因为德国口音有些低沉，有些老气……米娜烟抽得厉害。我向她解释逮捕莫雷尔想必只是个时间问题，他一个人待在丛林里绝无逃脱的机会，这时她打断了我。 “‘但他不是一个人。’她说。‘我跟记者们谈过，他们都对我讲了同样的话：公众同情他。只要有个人把这话告诉他……’这时我讲了一句话，被我视为职业生涯中一我服役整整四十年——最白痴的一句话。‘哎，’我对她说，‘看得出来，您也喜欢大象。’她冲我嫣然一笑，带着极似友情的神色注视了我一秒钟，碰了碰我的手，然后起身走了，留下我和我的烟斗在一起。我试着装出无所谓的样子，但每次她离开我，我都很难过。
《天根》讲述的是上世纪五十年代发生在法属赤道非洲的猎象与反猎象的故事。法国人莫雷尔，二战期间在德国蹲了两年多纳粹的集中营，战后跑到乍得来开展保护大自然的运动。小说通过莫雷尔一伙人的行动，直面急需善待大自然、挽救物种、保持生态平衡这个严峻的课题，向人类发出了严重的警告：与动物和谐相处，爱护环境，保护天根，就是保护生命之树，人类赖以生存之根。 《天根》不仅涉及环境保护问题，而且整部小说洋溢着浓重的人文色彩，这正是它撼人心魄、感人至深的地方。
无
罗曼加里的作品很多年前就有中译本了，包括这个《天根》，只是好像国内相对关注较少，很高兴能买到新版了，记得以前读他的短篇《墙》（不是萨特的《墙》），很受震撼，就喜欢上他了。
生态小说
一本好书，很好的揭示了人性，但是译者的风格不能理解“幽它一默，高声思考。。。”等等的词语是在是读不懂
书不错，心仪已久