教海鸥飞翔的猫
2011-10
人民文学出版社
[智利]路易斯·塞普尔维达
145
宋尽冬
无
对于一个作家来说，给他的孩子们讲个好故事是一个严峻的考验。我的三个孩子出生在汉堡，有一天我决定必须给他们写个故事。我的孩子们知道，我出生在智利，深深怀念着我的祖国，却被禁止回国。当时他们还太小，还没法跟他们解释智利曾有位独裁者导致我流亡他乡，我于是决定给他们讲个故事，在故事中呈现那些阻止我回国生活的原因。这样便诞生了一个角色，一只又大、又黑、又肥的猫。他志在保护弱小，推崇尊重异类，信仰与大自然和谐共生，并且言出必行，此外，他还很幽默。我爱这本书，它已被译为四十八种语言，拥有数百万计的读者。它在所有国家的读者中激起了这样的共鸣：这是一个关于一只又大、又黑、又肥的猫的故事，他教一只幼小的海鸥学会了飞翔。
路易斯·塞普尔维达所著的《教海鸥飞翔的猫》讲述了：海鸥妈妈因为人类破坏海洋的行为而死，临终前她将刚产下的蛋托付给港口的黑猫索尔巴斯，小猫答应了她的三个要求：不吃海鸥蛋、照顾小海鸥、教会小海鸥飞翔。
《教海鸥飞翔的猫》中在港口，一只猫的事情就是所有港口猫的事情。
因此，索尔巴斯和他的猫朋友们“秘书”、“上校”、“万事通”和“逆风而上”共同承担起了照顾和教育小海鸥“幸运儿”的责任，他们与无赖猫搏斗、与老鼠谈判、与猴子争理、与人类斗智。为了教会小海鸥飞翔，他们想尽一切办法，翻遍了百科全书，甚至不惜破戒与人类开口交谈。最后，在一位诗人的帮助下，在一个风雨之夜，小海鸥终于敞开心灵，飞向了天空。
路易斯·塞普尔维达，智利著名作家，一九四九年出生于智利的奥瓦利，毕业于智利大学戏剧学校。七十年代初，他因积极支持智利前总统阿连德的左派政府而被捕入狱，后流亡海外。他曾在亚马逊河流域与当地的印第安人共同生活，并根据这段经历写出了他的第一部小说《读爱情故事的老人》，由此一举成名。此后他又陆续发表了一系列脍炙人口的优秀作品，被译成多国文字，包括曾获得胡安·恰巴斯小说奖的《世界末日的世界》，侦探小说《斗牛士的名字》，《帕塔哥尼亚快车》和黑色小说的《热线》等。《教海鸥飞翔的猫》是他为自己的孩子们所写的一个童话寓言故事，自出版后已在全球畅销近千万册，被奉为当代经典童话之一。路易斯·塞普尔维达现侨居西班牙。他曾获得多项文学奖和荣誉称号：包括“美洲之家”文学奖、智利加布列拉·米斯特拉尔诗歌奖、“春天”小说奖等。他还获得过法兰西共和国艺术文学骑士勋章，法国土伦大学和意大利乌比诺大学文学系的名誉博士称号。
第一部
1.北海
2.一只又大、又黑、又肥的猫
3.汉堡在望
4.飞到尽头
5.寻找忠告
6.一个奇怪的地方
7.一只无事不晓的猫
8.索尔巴斯开始履行诺言
9.一个凄凉的夜晚
第二部
1.孵海鸥蛋的猫
2.当个妈咪不容易
3.险情暗伏
4.危险尤存
5.雄的还是雌的？
6.“幸运儿”，真的很幸运
7.学习飞翔
8.猫决定破戒
9.敲定人选
10.母猫、公猫和诗人
11.展翅翱翔
插图：北海“左舷有一群鲱鱼！”负责观测的海鸥向大伙儿报告，听到这个消息，这群来自“红沙灯”的海鸥们总算松了口气。他们已经不间断地飞了整整六个钟头，尽管领航鸥带着海鸥们沿着怡人的暖气流在大洋上空前行，但他们还是觉得有必要补充一下体力，而且没有什么比美美饱餐一顿鲱鱼更有助于恢复体力了。他们在北海的易北河河口上方翱翔。从高空向下俯视，只见成群结队的船只，一只接着一只，好似一群纪律严明、颇有耐性的海洋生物，正有条不紊地依次进入大海，然后再驶向地球上的各个港口。肯佳是一只身披银色羽毛的海鸥，她特别爱观看船上的旗子。她知道，每一面旗帜代表一种说话方式，同样的事情可以通过不同的话语来表达。“人类把事情搞得多复杂啊。而我们海鸥鸣叫的声音在全世界都是一样的。”一次，肯佳对她的一个飞行旅伴这样说道。“的确是这么回事。可蹊跷的是即便这样人们相互之间同样能彼此明白。”那位同伴这么说道。越过海岸线，是一片无垠的绿野。这片辽阔的草原上，最醒目的莫过于那些在堤堰与懒洋洋地转动着的风车翼的庇护之下啃食牧草的成群绵羊。“红沙灯”的海鸥们，根据领航鸥发出的指示，凭借一股冷气流，猛地冲向那群鲱鱼。一百二十只海鸥如离弦之箭般扑向水面，待他们再次冒出头时，每一只的嘴上都衔了一条鲱鱼。多么美味的鲱鱼啊，肥嫩鲜美，这正是让他们补足体力继续飞往赫德尔的绝好佳肴，在那儿他们将和弗里希亚斯岛的鸥群会合。他们还计划一起飞往加来海峡和英吉利海峡，再与塞纳湾及圣马罗的鸥群会合，然后大家一起向比斯开湾进发。到那时，再加上来自贝尔岛、奥列龙岛、马其恰科角、阿霍角、贝尼阿斯角的鸥群，将有数以千计的海鸥结伴同行，汇成一朵逐渐膨胀的银白色云彩。当所有的海鸥经由大海与季风的许可，飞至比斯开湾上空时，即会拉开波罗的海、北海与大西洋海鸥大聚会的序幕。那将是一次美好的盛会。肯佳想着想着，又发现了第三只大西洋鲱鱼。同往年一样，海鸥将听到许许多多的逸闻趣事，尤其是贝尼阿斯角的海鸥们讲的那些故事，他们是永不倦怠的旅行家，有时甚至会飞到加纳利群岛。那些雄海鸥将依凭海岸峭壁安顿好他们的窝巢，而像肯佳这样的雌鸥则会尽情地享用沙丁鱼和鱿鱼大餐。在巢穴中海鸥们产蛋孵卵，避开任何可能的威胁，一旦小雏鸥长好结实的新羽，就迎来了长途跋涉中最为美妙的阶段：在比斯开湾上空教幼鸥们展翅飞翔。肯佳把头扎进水中捕食她的第四条鲱鱼，因而压根儿没听到空中响荡的同伴发出的警报：“右舷危险！赶快上来！”当肯佳钻出水面时，一片无涯无际的汪洋之中，只剩下了形单影只的她。一只又大、又黑、又肥的猫“把你一个人丢下我很难过。”男孩抚摩着一只又大、又黑、又肥的猫的背脊对他说道。说完，孩子继续往背包里塞东西。他拿了一盘普尔乐队的磁带，这是他最喜爱的藏品之一。他放进背包里，迟疑片刻，又拿了出来，不知道是该把它再放进包里去呢还是丢在桌上。决定带些什么去度假，又留些什么在家里真的很难。那只又大、又黑、又肥的猫专注地瞅着他，他蹲坐在窗台上，那里是他最爱待的地方。“我有没有把游泳镜放好啊？索尔巴斯，你看到我的游泳镜没有？不，你哪里知道什么游泳镜，你一点儿也不喜欢水。你不知道你的损失有多大，游泳可是最有意思的运动之一。要来点饼干吗？”男孩拿起猫的饼干盒。他给了他足足一大块。那只又大、又黑、又肥的猫开始啃起来，他啃得很慢，以此延长美美用餐的乐趣。饼干好吃极了！咬上去脆嘣嘣的，还有鱼的味道。“他是一个好小伙，”猫咪想着，嘴里塞得鼓鼓的，“他不仅仅是个好小伙，他是最棒的小伙子！”他一边改口，一边把嘴里的东西咽了下去。又大、又黑、又肥的猫咪索尔巴斯有充足的理由认为那男孩是一个好小伙，因为他不但用每月的零花钱给他买来美味饼干，还总把那只铺满沙砾石供他方便的盒子收拾得干干净净，除此以外，他还经常嘱咐他做一些重要的事情，教这教那的。他们俩常常会在阳台上待很久，望着汉堡港人来人往，川流不息。有一次，男孩对他的猫说：“索尔巴斯，你看到那条船了吗？知道它从哪儿来吗？利比里亚。那是非洲一个充满风情的国度，是由一群曾经当过奴隶的人创建起来的。等我长大后，我将成为一艘大帆船的船长，到那时一定得去趟利比里亚。你也要跟我一起去，索尔巴斯。我敢保证，你准是只不赖的海洋之猫。”和所有港口长大的孩子一样，这个男孩也梦想有朝一日能扬帆远航。那只又大、又黑、又肥的猫一边听着，一边发出咕噜咕噜的声音，仿佛登上了一艘帆船正在破浪前行。当然，又大、又黑、又肥的猫也把男孩当作贴心知己，他忘不了是他救了自己一命。那天，他跑出那个与七个兄弟共同栖息的家园——一只大篮子，从此便欠下了这笔人情债。猫妈妈的奶水又甜又醇，但是索尔巴斯想去集市尝尝人们用来喂大猫的鱼头到底是什么滋味儿。他从没想过要自个儿独享，不，他的初衷是拖只鱼头回来，于是他对兄弟们说：“别再吸妈妈的奶水了，她真可怜，难道你们没发现她瘦了很多吗？还是吃鱼吧，这才是港口猫该吃的东西。”在他离家前几天，猫妈妈曾经严肃地警告过他：“你很机警，而且脑袋清醒，这很好，但是你得管好你的手脚，不能擅自出门。明后天就会有人上门来决定你和其他几个兄弟的命运。他们肯定会给你们取个好听的名字，从此你们的一日三餐便有了着落。能生在港口，实在是你们的福分，因为这儿的人们不仅喜欢猫，而且还会保护我们。他们对我们的唯一要求就是让老鼠躲得远远的。是啊，孩子，做一只港口的猫着实是一大运气，但你千万要当心，因为你身上有些东西可能会让你厄运缠身。孩子，你看看其他几个兄弟，就会发现他们清一色全都是灰猫，毛皮上还带有老虎的斑纹。可你就不一样了，你除了胡子底下那一小撮白花花的毛，全身都是黑的。有人认为黑猫是不祥之兆，所以，孩子，千万不要离开篮子。”可是索尔巴斯，那只黑得像只煤球的小猫，还是离开了篮子。他想尝尝鱼头的滋味，也想去见识见识大千世界。他向鱼铺一路小跑过去，尾巴直直地竖着，还摇来晃去的，没跑多远就遇上了一只正歪着脑袋打盹的巨鸟。那只鸟奇丑无比，喙下拖着硕大的嗉囊。突然，小黑猫感到他的爪子离开了地面，还没来得及弄明白发生了什么事，他已经悬在半空翻起筋斗来了。这时他想起了妈妈的教诲，试图先找到一个落脚点，可是大鸟早已张开嘴巴等在下面了。他跌入了大鸟的嗉囊，里头黑洞洞的，味道非常难闻。“让我出去！让我出去！”他绝望地叫了起来。“想得美。你尽管叫好了，”大鸟说着话，但嘴巴丝毫未开，“你是什么动物啊？”“快放我出去，不然我的爪子可要对你不客气了。”他威胁着叫嚷。“我猜你准是只青蛙。对不对？”大鸟问他，嘴巴还是紧紧闭着。“我快闷死了，你这只蠢鸟！”小猫拼命地叫喊。“啊，对了，你就是只青蛙。一只黑青蛙。真有意思。”“我是只猫，我可要发火了！放我出去，否则你会后悔的！”索尔巴斯边说边琢磨在这么漆黑的嗉囊中该从何处下手。“你以为我连猫和青蛙都分不清吗？猫都长得毛茸茸的，暴性子，浑身一股拖鞋味儿。你肯定是只青蛙。有一次我一下子吃了好几只青蛙，味道不错，但它们是绿色的。喂，你不会是只毒青蛙吧？”大鸟有点担心地问。“是啊，我是只毒青蛙，而且我还会给你带来厄运呢！”“这下麻烦了！可是有一回我吃了只毒刺猬，也没什么事啊。怎么办好呢？是吃了你还是放了你？”大鸟思忖着，但是他却再也叫不出来了，只见他身体一阵抖动，扑扇了两下翅膀，终于张开了嘴。小猫索尔巴斯，全身上下被口水弄得黏糊糊的，探出了小脑袋，跳落到地面。这时，他看到一个男孩，正提着大鸟的后脑勺摇来晃去。“你准是瞎了眼了，死鹈鹕！小猫，过来。你差点儿进了这只野鸟的肚子。”男孩边说边把他揽入怀中。
《教海鸥飞翔的猫》编辑推荐：智利作家路易斯•塞普尔维达曾经在亚马逊丛林与当地土著部落共同生活，这段经历使他一生都致力于环保事业与反独裁斗争。他曾因支持智利前总统阿连德政府，而被当时的皮诺切特独裁政府驱逐至海外。在流亡生涯中，塞普尔维达答应自己的孩子们，将为他们写作一部童话，向他们解释自己无法回国的原因。在这部名为《教海鸥飞翔的猫》的童话中，他创造了自己理想的化身，一只又大、又黑、又肥的猫。他志在保护弱小，推崇尊重异类，信仰与大自然和谐共生，并且言出必行，此外，他还很幽默。这部童话既探讨了环境保护对生物环境的破坏等问题，也展示了不同族群之间的友情与合作，故事温馨感人，立意隽永，受到全世界读者的热烈欢迎，自一九九六年初版至今已再版近五十次，被誉为“感动全欧洲的故事。”
无
书的开本很特别，小巧玲珑却精致可爱，让人在茫茫书海中一眼就看到了它。内容也确实不多，然而搭配了简单的插图却显得恰到好处，大人孩子都可以拿来轻松地读。
故事也很简单，一只猫在偶然间被托孤，成为了一个海鸥蛋的“保姆”，进而不得不教会小海鸥如何飞翔。不会飞翔不是真正的海鸥，即使分离会寂寞，猫很清楚自己与小海鸥拥有完全不同的生活，就算相交却又将很快远离。然而从未经历过飞行的它又怎么能教会别人？无奈之下它带着“养子”四处造访朋友们，甚至不惜打破规矩（作者家里一定有猫，否则怎么会对猫的习性与性格如此了解？），去请教人类。我们也可以经由这群猫的角度，来审视它们眼中的人类究竟是怎样的。
诚然这本书中包含了不少大议题：环境保护，人与动物如何相处，永不放弃。然而翻过最终页之后，留在脑海中的只有展翼而去的小海鸥，以及港口猫们睿智落寞的剪影。
充满了爱的童话故事，可爱的又黑又胖的黑猫，在港口猫的帮助下，帮助了海鸥的意愿，小海鸥快快成长。
承诺是一种力量，鼓励很多人去做很多事，很多有意义的事。对自己有意义，对别人也有意义。让自己享受到信守承诺的幸福！！！书中一只与海鸥毫不相关的猫，却为了一个承诺付出自己无限的努力。还号召起港口所有的猫一起帮助小海鸥。甚至不惜破忌与人类对话，和人类一起帮助小海鸥！！！因为承诺，值得一看！！！
当初吸引我的是它的内容：一只临死的海鸥将她的孩子托付给一只以前从未见面过的猫，让他承诺照顾小海鸥直至他长大。故事的结尾是大团圆的，很开心也很感动。这本书让我知道了什么叫做坚守承诺，什么叫做超越亲情的感情。
好勇敢的猫，有爱心，有勇气，有智慧，讲诚信，真是个让人感动的故事，小海鸥这么小，什么都不懂，是猫儿们抚育它长大，教会它飞翔。书确实小了一些，略小于32开，孩子翻看一点都不费力，很适合小朋友，随书附有几张书签，想的很周到。纸张的质量没问题，书本身也没什么异味。
薄薄的一本书，但是却涵盖了环保，爱，责任承诺友谊，喜欢小猫索尔巴斯和它的朋友们，一起帮助小海鸥学会飞翔！建议妈妈们和孩子一起阅读吧！
我女儿很喜欢，看完后迫不急待地向我讲故事。一只小海鸥被猫咪收养，猫咪保护它还教它飞翔。最搞笑的是小海鸥开始不会飞，后来被一只什么大鸟教会了。搞笑的。
三个小时读了三分之二 是用读的 不是用看 海鸥的天真 无邪 还有破釜沉舟的勇气让我感动 港口猫们对于承诺的坚持让我汗颜 我知道这是本书 我也知道来源于生活 高于生活 但是还是为人类欲望伤及到无辜而沉重 什么时候人类可以结束自己主宰的星球的妄想？请反省
一本值得代代相传的好书，一个关于责任的故事，小海鸥飞翔起来那一刻，感动得热泪盈眶，尺寸很小的册子，可以放在包里随时阅读~
写了一只猫猫的故事，它和它在港口的朋友，救了一只小海鸥，充分反映出了人性的点点滴滴温暖，也反应了对大自然的破坏的后果
拿到手很精致 兴奋地我立刻打开了它 质量不错 让我一口气读完了它 看完以后心里有一种悲伤 又有一种敬畏 虽然写的是海鸥和猫的故事 却是在描绘着我们的生活 和一些有原则的人的故事
书到了后我先翻看，书的印刷质量很好，手感不错，里面的插图和书里的故事对应，书里还夹了四张书签，都让我和我女儿很满意。我花了大约三个半小时慢慢看完了这书，整体来说，温馨感人，人物对话幽默有趣，当看到幸运儿破壳出生时，看到索尔巴斯激动开心得连毛色都有变化，不禁一笑。我八岁的女儿看完后说这书真好看，索尔巴斯真是一只好猫。
书很薄，但是很精彩。告诫了人们不要再污染大海，在最后小海鸥飞上天空时，我也为她高兴！
胖胖的黑貓最終幫助小海鷗飛翔，很簡單易懂的故事，但讓人久久不能忘懷。
7岁的儿子非常喜欢，一口气把它看完，每只猫都有它的外号，这让儿子记忆犹新。书中还有书签，非常漂亮！
是在《齐鲁晚报》上看到的，好期待啊！我最喜欢善良的猫了~~
“只有敢于去飞，才能飞起来。”寒假第一天，早晨醒来便倚在床上读完了这本书。人类对环境的破坏，已经殃及到其他物种。 里面的插图也很漂亮。
这本书我是和儿子一起看的，不但描写的环境保护的问题，还描写了不同动物之间温馨感人的故事。
那些童话，即使明明知道是假的，还是会不顾理智的去相信。因为，无论是什么时候，无论如今的我们多老，我们心中依旧有着一颗纯真的心，希望着这个世界是患难与共的，身边永远有一大帮子人支持着你，所以，请不要觉得纯真那东西没有什么用了
一本童话~但是寓意很深刻
丛杂世上无意发现的这本书，于是就买来看了，一下子就喜欢上了，虽然故事很简短但是很感人，很喜欢这本书，推荐给大家，希望你们也喜欢
很可爱、很感人的故事，非常喜欢！
老少皆宜，从八岁到八十岁都值得一品哦！小猫的心让我感动。
此书适合所有人读。
阐述一个道理：不要被前路的困难难倒而掉头，要有勇气勇往直前并未来充满信心和希望。
书的内容还没具体看，粗略的翻了一下书，还是挺好的，发货速度也很快，谢谢。会继续支持当当。
一个奇幻的故事，充满了想象和爱
看似简单的故事，却包含了很深的道理！对孩子的成长很有益处
还可以吧，
不过可能是外国人写的，
不太贴近中国人的生活。
小孩子有时候理解不了。
这本书非常感人，感觉和读完《夏洛的网》一样！真是一本不可多得的好书！
两晚上的是时间就看完了，很精致的一本小书，像个小笔记本，内容简单却很有爱也让人看后有所思考，家长们可以买给孩子们看，也可以自己静心阅读，真的是送给八岁到八十八岁的年轻人的书~~
以为是绘本呢，买了才知道主要是文字性的，需要讲给孩子听。刚讲了一章
充满童真,令人感动.
收到书，女儿就开心的看起来，忽然她跳起来说，妈妈，这本书的片断在课文里有哟！可见是不错的文章才会上语文书的哟！
小朋友看了之后懂得做人的道理，是一本非常好的书
微博推荐的，我都喜欢看，非常有意思，有人情味，而且幽默
还没看,听朋友介绍.
挺好看的书，我买来送给朋友了
还没看，不过朋友强烈推荐的，应该是好书，先给5分
买了很久但没什么机会看，我朋友也有推荐过这本书
朋友推荐的好书，适合亲子阅读。
早就想买的一本书，之前好几次都是断货状态，内容不错！
这本书非常好看，讲述的东西很真实，让我不由一边看，一边落泪！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
孩子非常喜欢这本书，拿到手就看了许多
书到家孩子一口气就看完了，说：好看，没看过瘾！
孩子看得很入迷，不错的书。
从广播里了解到这本书，给孩子买了一本，孩子很喜欢。
老师推荐的读物，孩子很喜欢，很细腻
给孩子买的，她2个小时一口气就读完了！非常好看！
这本书很给孩子启发
孩子一看封面就觉得胖猫猫好乖
不错。大人小孩子都可以读。
女儿很喜欢，小孩子一定要给她读的一本书
很喜欢，一口气读了很多。在上班的车上读了，一整天心情都很好。保持童心也是保养最好的方法
尽管儿子只有四岁，已经在给他讲了，他很喜欢！
绝对的经典之作！
好看的一本书，女儿一下子就看完了
不错的书哦！孩子都很喜欢！
感觉不错，内容还没看
好书，明天在地铁上有的看喽
女儿很满意的样子！
送给我妹的，很喜欢。。。。。
简单看了眼序，感觉不错
六岁的儿子看这本书还有点早，我翻看了一下，觉得还不错，我先看着，以后儿子再看
书质量很好，内容更棒
o( =∩ω∩= )正在看着
爱心和信守诺言
很快能看完 心情变好
书签很萌很萌··
送给女儿的书，上二年级，很喜欢。
好看好看，非常喜欢
老师推荐的,值得一看，果然受益匪浅。
很有意思，寓意深刻，男女老少都适合。
听她说还不错。
F服务很好
女儿看到同学有这本书，也要买，一收到就开始看，当当网的书价格也很实惠，发货速度很快
语言精炼，词句华美
送给弟弟的，希望他喜欢
女儿专门嘱咐我买的，很喜欢，
执着一件事也是一种美
两天就收到了蛮漂亮的
很好 物流也很快。
这本书 是在书店看到的 内容很不错，买一本送人
书虽小，但很有内涵
嘿嘿 不错 一买到 ，就被同事要走了 ，青娥只好再买一本 给自己了
这本书价格太贵，内容孩子喜欢
还不错，儿子喜欢看，买了很多次了
很励志的一本书，送货很快
很有意义的一本书，我很喜欢。
很有趣，小孩子很喜欢。爱不释手。
11岁男孩，孩子近期看的，强烈推荐
书是帮孩子买的，孩子说很喜欢，喜欢里面的故事情节吧，她已经看了5、6遍了都看不够。
故事生动活泼，孩子很喜欢
很有意思的书，女儿要求买的，说是同学推荐。
在微博上看到了这本书，等了很久才有出售。到货的时候正好是下午 坐在办公室里把背面的文字读了 书里的插画书签尤为喜爱这是一本需要细品的故事，开始看书吧。
好不错喔~嗯~比较适合小孩纸~
小小的幽默包裹大大的感动~保护环境吧，我们生存其中。
家里的小朋友觉得这本书还不错！
超级喜欢的故事i!超温暖!!!!1
超有爱的一本书 喜欢极了 看了两遍
满意！无论是书本的内容还是书的质量，还有送货服务都很好！
当海鸥遇见大肥猫，会发生什么呢？很有意思的故事，也很感人。值得一读