黑暗船
2011-9
人民文学出版社
[德] 舍尔克·法塔
356
韩瑞祥
无
克里姆出身于伊拉克一个库尔德人之家，从小生活在战乱中。父亲遭萨达姆秘密警察杀害。之后他被劫持，成为圣战者的恐怖行动训练对象。他逃脱后．历尽艰险，偷渡到欧洲，想在柏林这座西方大都市寻找立身之地。而作为异乡人的他又面临着巨大的孤独与一道道无形的深渊……
小说《黑暗船》(2008)是作者迄今最有影响的代表作，曾获莱比锡书展奖和德国图书奖最终提名奖。
舍尔克·法塔（SherkoFatah，1964一），德国当代作家。出生在柏林，父亲是伊拉克库尔德人，母亲是德国人。成长于民主德国，1975年移居西德。大学期间在柏林学习哲学和艺术史。2001年，发表了处女作《在边境地区》。先后获德国批评家奖特别奖、希尔德一多米流亡文学奖等。
克里姆才敢于站起来。他终于又站在冰面时，冻得直打哆嗦。他向下望去，觉得自己在冰面上连步子都挪不动了。那些滑冰的人从远处凝望着他们。克里姆只能心有余悸地想着冰下那无边无尽的水。要不是这女人勇敢地将上衣抛给他的话，他当下就会冻僵的。他一边恐惧不安地向前走去，一边目不转睛地看着她。一抹白茫茫的哈气飘浮在她那冻得发紫的嘴唇前。她那拯救生命的上衣的温暖越是让他的生命气息复苏，他就越发为所发生的事而无地自容。这女人向那些人打去抚慰的手势。克里姆觉得好吃惊，她显然不是他们一伙的。那个共同帮着救起他的男子也留下来。克里姆的手臂上感觉到她的胸部，因为她紧紧地抱住他，仿佛他时刻又会坠入冰窟里消失似的。她牵着他走去。这并不让他觉得难堪，然而却那样不习惯，他简直不知道怎么办才好。走了几米远，她停了片刻，转过身去说：“我把他带到车里去。千万可别把他冻坏了。” 他对那个男子大声说道。然后，她又牵着他走去，那样果断，仿佛她刚刚才逮住了他似的。不过她说的一点不错：虽说有她的上衣裹着，可他已经冻得狼狈不堪。她走到车子后备箱前，拿来一条毯子，然后让他上了车。她把毯子扔到后座上，克里姆坐在车里关起车门。这女人上了车，停了片刻，双手抓在方向盘上，透过车窗玻璃望出去。她寻思着现在该怎么办。“我叫索亚，”她说，“你叫什么？”克里姆作了自我介绍。这时，他把毯子裹在身上。 “你在那个地方的所作所为好危险啊。你险些都没命了。难道你没有看见那些隔离屏障吗？”克里姆并没有真正听明白她说什么，只是摇了摇头。索亚对此显得挺满意，再次寻思片刻，然后又向他转过身去。“你可知道，我先要发动车，让车热起来再走，”她边说便开启发动机。半路上，克里姆不得不试图向他说明自己住在什么地方。他竭尽全力，可只有当他说出那个复杂的街名时，她才弄明白了。“离这儿好远啊，”她说，“难道你是一路走来的？”克里姆表示肯定。“我喜欢散步。”暖气开始使他温暖起来。他的精神渐渐得以缓解。索亚又显得一副若有所思的样子。她终于短暂地看了看他，而从她的眼睛里闪现出一种决断的神色。“让我看看你的手！”她说道。克里姆几乎不假思索地从毯子里伸出那依然湿漉漉的手。索亚抓住它，将它拽到方向盘前，又是触摸，又是观察。 ……
无
感觉翻译者的中文水平有问题，话都说不清