汉语拉脱维亚语大词典
2010-5
商务印书馆
[拉脱维亚] 贝德高
1023
无
近闻拉脱维亚大学教授、著名汉学家贝德高先生编纂的《汉语拉脱维亚语大词典》编辑完毕，准备付印出版，我高兴不已，遂欣然应允为该词典出版作序。我谨以此种方式代表中国政府和人民对贝德高先生长期以来努力学习并教授汉语，特别是近年来潜心编纂《汉语拉脱维亚语大词典》，现终将大功告成，致以热烈的祝贺！为那些热爱中华文明和中国传统文化，长期致力于学习、研究和教授汉语的朋友们感到由衷的高兴！毫无疑问，这本词典的问世将为汉语爱好者提供极大的便利，从而有力地推动汉语在拉脱维亚的推广。拉脱维亚在波罗的海三国中是最早开展汉语教学的国家。早在1993年，拉脱维亚大学东方语言系就开设了汉语课，贝德高先生等一批汉学家开教授汉语之先河。后来，斯特拉京什大学、道加瓦皮尔斯大学和维泽梅大学以及里加文化中学也适应不断增长的社会需求，相继开设了中文课。为支持拉脱维亚高校开展汉语教学，国家汉办／孔子学院总部派出中文教师与拉脱维亚同行们一道教授汉语，有力地推动了汉语教学。近年来，随着中拉关系稳步发展，合作领域不断扩大，拉脱维亚喜欢中国文化、希望学习汉语的人越来越多。据不完全统计，现有的学员达数百人，在波罗的海三国中名列首位。但长期以来，拉脱维亚没有汉语拉脱维亚语或拉脱维亚语汉语词典等方面的工具书，人们学习汉语主要是通过汉英或汉俄词典，这样既不方便，也难于做到快捷、准确。贝德高先生不顾繁重的教学任务，下决心编纂汉语拉脱维亚语大词典。他孜孜不倦，耕耘数载，为此付出了极大的艰辛，终于完成这一宏大的工程。不难看出，贝德高先生编纂这本工具书是顺势而为，即顺应了在拉脱维亚不断兴起的“汉语热”。这项创举填补了两国文化交流与合作中的一项空白，具有重要的学术价值和历史意义，可喜可贺！
近闻拉脱维亚大学教授、著名汉学家贝德高先生编纂的本书编辑完毕，准备付印出版，我高兴不已，遂欣然应允为该词典出版作序。我谨以此种方式代表中国政府和人民对贝德高先生长期以来努力学习并教授汉语，特别是近年来潜心编纂本书，现终将大功告成，致以热烈的祝贺！为那些热爱中华文明和中国传统文化，长期致力于学习、研究和教授汉语的朋友们感到由衷的高兴！毫无疑问，这本词典的问世将为汉语爱好者提供极大的便利，从而有力地推动汉语在拉脱维亚的推广。
作者：（拉脱维亚）贝德高
编者的话前言凡例缩写表汉拉拼音对照表部首检字表词典正文附录后记
插图：
当回首自己多年来所做的这项工作时，我首先要感谢上帝，感谢父母赐予我的顽强、力量和坚毅，感谢莫斯科大学东方语言学院老师教授的知识。我要特别感谢我的夫人古.帕尼娜每天陪我所付出的日夜辛劳。感谢我的儿子彼得、安德列、尤里在电脑技术方面的支持，这对编写词典是必不可少的。我想特别感谢中华人民共和国驻拉脱维亚大使程文举先生，感谢他对词典出版给予的帮助。我想强调的是，编辑出版《汉语拉脱维亚语大词典》是一项超乎想象，工作量巨大，要求很高的工作。谨此我要感谢中国国家汉办许琳主任、马箭飞副主任、孙文正处长、王锦红女士，商务印书馆副总编辑周洪波先生、编审魏励先生，特别是商务印书馆于立滨女士，她的工作充分体现出中国历史最悠久的出版社所令人称道的高度责任感。同样，我也要感谢中华人民共和国外交部欧亚司副处长周宏友先生为提高拉脱维亚语译文的准确度所付出的巨大努力。另外，我要感谢我的同事雅.普列德、阿.斯塔舒拉涅、阿。雅涅和利.库兹马涅，他们为词典拉脱维亚语编辑和润色做了大量的工作。感谢维.姆科图巴维尔对中国民族乐器部分的编辑。
《汉语拉脱维亚语大词典》由商务印书馆出版。
无
送书很及时，一本很好很厚实的词典，喜欢～
10月7日中午查看,还没看到这书上架,当天晚上就看到这书上架,马上就当天定了!这书收词5万,作者花8年写的,汉文对拉脱维亚文,绝对是珍贵难得的词典!很高兴能买到!希望将来有"拉脱位亚文汉文词典,现在手里已有满多拉文词典了汉文拉脱位亚文词典拉脱位亚文俄文词典,2卷本,5万3千词,拉脱位亚文俄文词典,3万五千词拉脱位亚文俄文,1万4千词,立掏宛文拉脱位亚文,5万拉脱位亚文立掏宛文,4万2千,拉脱位亚文爱沙尼亚文,2万爱沙尼亚文拉脱位亚文,3万拉脱位亚文德文,5万拉脱位亚文英文,3万,英文拉脱位亚文,1万