涉外企业翻译实务
2009-8
国防工业出版社
黄立进，王伟东 编著
426
本书共分六个章节。第一章为合作项目可行性研究；第二章为合作项目谈判；第三章为政府报批；第四章为公司创建；第五章为公司管理，是书的重点，内容包括办公室管理、生产管理、财务管理、人力资源管理以及后勤与销售管理；最后一章为投资办事指南，内容包括外商在中国投资的办事指南和中国企业在国外投资的办事指南。 本书可用作高等院校商务英语专业的教材，也可供涉外企业的文员和管理者参考使用。
黄立进，1958年生，广西横县人，副译审。1982年毕业于厦门大学外文系英国语言文学专业，
1986年至l987年由国家公派留学于英国格拉斯哥大学英文系。回国后在华中农业大学任研
究生英语教师，1993年始在一大型中外合资企业工作近十年，现任教于广东省肇庆学院。出版
过著作、译著等多部，其中代表作有《美国总统竞选电视辩论》等。
第一章 合作项目可行性研究 第一节 合作项目简介 第二节 市场预测 第三节 企业地址选择 第四节 合作项目进展情况报告 第二章 合作项目谈判 第一节 谈判程序 第二节 合作项目意向书 第三节 合作项目意向签订 第四节 招待晚宴第三章 政府报批第四章 公司创建 第一节 董事会授权决议 第二节 内部事务处理 第三节 外部合作有关协议 第四节 中外合资合同书第五章 公司管理 第一节 办公室管理 第二节 生产管理 第三节 财务管理 第四节 人力资源管理 第五节 后勤管理第六章 投资办事指南 第一节 外商投资中国办事指南 第二节 中国企业投资国外办事指南附件一：境外中资企业（机构）报到登记表及回执联附件二：2006年中国对外直接投资流向前十位国家（地区）
第一章 合作项目可行性研究 随着全球化的不断扩大和深入，各国之间的经济、文化及科学交流比以往任何时候都更加频繁和密切，而任何一个项目的合作都需进行该项目的可行性研究，否则只会是一厢情愿，甚或造成极大的损失。本章主要就合作项目可行性研究中所涉及的几个方面做一介绍。 第一节 合作项目简介 对一合作项目，首先有必要对该项目进行介绍，这包括对公司、合作项目以及合作目的的介绍。本节主要就这三方面提供参考性的内容及翻译。 一、合作公司简介 常青藤设备有限公司成立于1992年，坐落在江西省南昌市，占地面积为20万平方米，其中建筑面积为15万平方米；现有职工3000人，其中工程技术人员有600人。公司拥有生产设备88台（套），其中引进国外先进生产线9条；另外，公司测试设备齐全，拥有严格的质量、生产管理系统。公司具有15年的生产经验，雄厚的技术力量和经济实力，固定资产已达11亿元人民币，年总产值可达lo亿元人民币；2006年，公司产值占全省国民生产总值的x％，上缴税金占全国税收总额的y％。 常青藤设备有限公司具有每年生产1000台设备的生产能力，生产具有5大类，60个品种的系列产品，产品主要用于石油勘探。公司的产品按国际标准设计制造，处于国内领先地位；产品畅销全国，并出口到中东、乌克兰等地。公司的产品规格齐全、品种繁多；产品使用安全、性能可靠，噪声低、耗能少。公司高度重视科技进步，积极吸收国际先进技术，不断开发、更新新产品，因此公司的产品深受国内外用户的青睐。 常青藤设备有限公司为国家外贸出口基地，荣获国家一级企业称号。2005年10月，公司产品荣获“科技部科技成果奖”；此外，在各类展评中多次获奖，并获科技部颁发的出口许可证。 公司信奉“质量第一，用户至上”的宗旨，竭诚欢迎海内外同行加强联系。
感觉一般般，涉及一些例子。可以参考来学习。
书和书店的书比起来感觉纸张比较差，有点像仿正版的