唐人白话绝句百首英译
2009-10
国防工业出版社
张智中
121
《唐人白话绝句百首英译》选取100首唐诗绝句，翻译成英文之后，用汉语进行画龙点睛式的点评。英译力求用简洁生动的语言再现原诗的意境之美，简评则用精警的汉语进行随感式的议论，意在启发读者的想象力，激发读者的审美意识。 选诗的原则，尽量选为人少见的通俗易懂而又颇具艺术质量的诗作，再者，一诗人只选一首诗，以保证选诗适当的广泛性。 《唐人白话绝句百首英译》适合中学生、大学生、研究生、教师及诗歌与诗歌翻译爱好者阅读和参考。
张智中，1966年生，河南博爱人。郑州大学外文系学士，天津外国语学院英语系英美文学方向硕士，南开大学外国语学院典籍翻译及译论研究方向博士，河南大学外国语学院诗歌翻译研究方向博士后。现为中原工学院外语系教授、学术带头人、系副主任。兼任华夏新诗研究会会员，《世界诗人》季刊客座总编，国际诗歌翻译研究中心副主席。发表学术论文近60篇，出版编、译、著30部（其中汉诗英译集22部），发表译诗2000余首。汉诗英译得到英国、美国、印度，以及东南亚国家诗人和学者的广泛赞誉。代表性专著有《许渊冲与翻译艺术》（湖北教育出版社，2006年5月，列入“中华翻译研究丛书”）和《毛泽东诗词英译比较研究》（中国社会科学出版社，20C18年12月，列入“中国社会科学博士论文文库”）。
萤火／The Firefly回乡偶书／Returning Home春晓／Spring Dawn登鹳雀楼／The Stork Tower春雪／Spring Snow瑶瑟怨／Plaints of the Gemmed Harp采莲曲／LotuS-P1ucking Tune秋思／Autumn Thoughts雪／Snow诗／A Poem吊边人／Condolence for Frontier Man与浩初上人同看山寄京华亲故／A Mountain View小松／A Young Pine Tree江村即事／Riverside Village Scene望夫石／Husband-Gazing Stone Statue微雨夜行／Night Walk in Drizzling Rain瀑布联句／Waterfalls过耶溪／Crossing the River感怀／Reminiscence自君之出矣／Since You Left Me拟江令于长安归扬州九日赋／On Returning Home from the Capital落叶／Falling Leaves赋得自君之出矣／Since You Left Me过酒家／At the Wineshop南中咏雁诗／TO the Wild Geese下山歌／Downhill Song羁春／Lament for Spring春江曲／Spring River将赴益州题小园壁／Inscription on the Wall秋朝览镜／Mirror-Looking in Autumn春雪／Spring Snow湖南曲／South of the Lake杂诗／A Miscellaneous Poem江南曲／South of the River戏题湖上／On the Lake寻张逸人山居／Looking for the Residence of a Recluse春行即兴／Spring Notes咏声／On the Voice日没贺延碛作／Composed at Sunset in the Desert武阳送别／At Departure途中览镜／Mirror-Looking再过金陵／Once More Via the Capital远寺钟／The Temple Bell山下泉／Spring at the Foot of the Mountain绝句／A Quatrain送李侍郎赴常州／Seeing a Friend Off咏萤／To the Glowworm雨晴／After the Rain终南望余雪／Snow atop the Mountain中秋月／Mid-Autumn Moon叹流水／On Running Water井梧吟／Ode to a Welbside Parasol Tree春草／Spring Grass赋新月／To the New Moon惊雪／SnowofPleasant Surprise春晚书山家屋壁／A MountainFamily in Spring Eve江行无题／At the Riverside边词／A Frontier Song渔父／A Fisherman芦花／Reed Catkins牧童／A Cowboy云／Clouds宿石邑山中／Lodging in theMountain山馆／The Mountain House溪上／On the Creek秋日／The Autumn Sun霁雪／After Snowing对月答袁明府／In Reply to aFriend Before the Moon与畅当夜泛秋潭／Night Boatingon Autumn Lake with a Friend送客往睦'N／Adieu Bidding行营即事／Military Affair题竹林寺／Bamboo Grove Temple春兴／Spring Mood……后记
无论是英语还是汉语的修养，张智中部是年轻一代学者当中的佼佼者。 ——许渊冲 我支持译诗民族化，这个“民族化”主要是指译入语的naturalization。智中译的唐人白话绝句，就是民族化译诗的可贵实践，可喜可贺！ ——王宝童 诚如智中自己所言，他的翻译，基本上遵循了大陆目前诗歌翻译常用的尽量押韵的格局，音节的数目和重音，在每行也有控制至于跨行译法，却是吸收英文诗歌的排列的手段。这样一来，这个新出的本子自然有一些新异之处，值得读者一阅。何况正文之外的作者简介和诗歌简评，也可在文本内外补充若干新知以及译者自己的见解，更可悦读者的眼目。 ——王宏印
内容很赞 纸质不错 但是书是旧的 而且有点脏了