京郊爬山指南
2010-9
外文出版社
Paul White，孙惠杰 编著
125
无
Hiking A round Beijing （updated2010） has been compiled under the auspices of the Beiing Hikers， based on a pioneering work done by some of the club'smembers which appeared in2003. Much has changed since then， not only in China's capitalcity but also in the surrounding country side. Roads and transportation have improved tremendously， and hiking trail shave been cleared. Some once-remote but breathtaking spotsare now within one-day'sjourney from Beijing. Moreover，accommodation and basicrestaurant services arc nowadays widely available where once they were non-existent. These improvements have been largely incorporated in the presentvolume， together with some new routes which the Beijing Hikershave explored since the first edition. This book contains a total of27 hikes， with explanations of how to reach and follow them.It is in a format easily carried ina pocket or rucksack， and it is hoped that it will assist as many people as possible to discoverfor themselves the greatout doors that lie upon Beijing's doorstep.
FOREWORD ACKNOWLEDGEMENTS SAFE HIKING TIPS GENERAL ADVICE KEY TO LEVELS KEY TO SYMBOLS THEBEIJING HIKERS A NOTE ON TRANSPORTATIONTheHikes CHANGpING DISTIUCT 昌平区HUAIRoU DISTRICT 怀柔区MENTOUGOU DISTRJCT 门头沟区MIYUN COUNTY密云县PINGGU DISTRICT 平谷区vANnTNc rnTTNTv 延庆县HUAILAI COUNTYHEBEl 河北怀来县
插图：This book is an updated version of a pioneering work titled, Hik-ing Around Beijing, which was published in 2003 and contains theBeijing Hikers' most popular hikes, The former book was inspiredby four friends —— Laure Fuller. Huilin Pinnegar, Seema Bennettand Nicky Mason. Realizing that there was a wonderful world ofrugged mountains and valleys, waterfalls and temples within anhour or so's drive of the Chinese capital, they set out to explore.They had the invaluable assistance of Huilin's husband, Gary, anenthusiastic hiker himself.There were not many maps of the areas outside Beijing availablein those days, but one that Gary spotted showed —— apart fromthe usual symbols —— dotted lines meandering through empty ar-eas and joining villages. He guessed, quite rightly, that these wereancient paths used by the villagers for communication, wood cut-ting and reaching hillside fields. These paths became the founda-tion for most of the hikes in this book.
《京郊爬山指南(英文版)》：The Beijing Hikers was founded"as a hobby at first" by SunHuilin and colleagues at the International School of Beijing.Later, with the assistance of husband Gary Pinnegar, regularweekly trips were organized,and the Beijing Hikers "becamea club.'" It is now a company runby Huilin's sister Huijie and her husband Hayden Opie.A number of Beijing Hikers regulars have had a hand in the production of this book. Their expertise and enthusiasm for hiking in the mountains and woods around Beijing, and willingness to share them with others are greatly appr eciated.Part of the proceeds from thesales of ftiking Around Beijing（updated 2010）, as with the parent volume, will be donated to charity.
无
讲了蛮多北京周边可以玩的地方的，小贵