经典回声
2010-9
外文出版社
鲁迅 著，杨宪益，戴乃迭 译
213
无
《经典回声：故事新编（英汉对照）》主要内容包括序言、补天、奔月、理水、采薇、铸剑、出关、非攻。
鲁迅(1881年～1936年)，浙江绍兴人，原名周树人。中国现代文学家、思想家、革命家。
鲁迅是中国文化革命的主将，被誉为中国现代文学之父。
其代表作有《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》、《朝花夕拾》、《中国小说史略》、《野草》、《坟》、《华盖集》、《南腔北调集》等。
序言补天奔月理水采薇铸剑出关非攻起死
Severalofthemstartedspeakingatonce，retchingastheyinvokedtheGoddess，allgoingthroughthesamestrangemotions.Thiswassoexasperatingthatshebitterlyrepentedtheactionwhichhadbroughtsuchbewilderingtroubleuponher.Shelookedhelplesslyaround.Aschoolofgianttortoises2wassportingintheocean.Surprisedandpleased，shelostnotimeinputtingthemountainsontheirbacksandgivingtheorder："Takethemtosomequieterplace！"Thegianttortoisesnoddedandtroopedoffintothedistance.Shehadpulledthemountainstoohard，however，sothatoneofthecreatureswithawhitebeardonhischinhadfallenoff....Hecouldnotevenswim，letaloneovertaketheothers，butprostratedhimselfonthebeach，slappinghisface.NuWapitiedhimbutpaidnoattentiontohim——shesimplyhadnotimetoattendtosuchmatters.Shesighed，herheartgrewlighter.Sheturnedaroundandsawthewaterlappingroundhersubsideconsiderably，revealingbroadstretchesofearthandrockwithamultitudeofsmallcreaturesinthecleftsoftherock，somestiffandstark，othersstillmoving.Oneofthese，infact，wasstaringstupidlyather.Hewascoveredwithstripsofmetal，whiledespairandfearcontendedonhisface. "Whathappened？"sheaskedcasually."Alas！Heavenvisitedcalamityuponus！"heansweredpiteously."ZhuanXu，indefianceofright，attackedourking.OurkingdecidedtofighthiminaccordwithHeavenswillandwebattledinthecountry.ButHeavendidnotprotectthejust——ourarmywasthrownback....
无
真的是古代神话的故事新编，内容可以说是鲁迅作品中比较亲切的一部
如果能够只有汉语版本的就好了，没办法，鲁迅先生的故事新编没有好的版本，太想要看这本书了，只有汉语版本的都不太好，勉强买了这本，也不错
读鲁迅的文字，畅快淋漓，耐人寻味。当年一个日本人评价：有两个半人了解中国，一个是鲁迅，一个是蒋介石，半个是毛泽东。很精辟。鲁迅对中国的了解，是已经看到了中国的DNA，其深入，鲜有人能比。其实，很多时候，确实需要像鲁迅那样：真的勇士，敢于直面惨淡的人生！强烈推荐此书，20年前就读过，今天读来，依然感触颇丰。
鲁迅、杨宪益、戴乃迭，光是看这三个名字，就让人肃然起敬。这样经典的书，值得好好阅读。书本装帧很精美，读书，真是一种享受。
鲁迅少有的幽默集大成的一本书
之前买过《呐喊》，这次其实也是冲着译者，值得一读~
大师的经典译作，赞一个，超喜欢的。
研究用，好书，非常有帮助！
体会很多
其实我只看中文而已
很好，很满意，翻译到位，很好的提高英语和中文阅读能力
封面很简单，是我喜欢的那种，大致翻了翻，还可以！
RT，英译版仔细看了，难以置信作为一个道行不深的高中生居然能毫无障碍地阅读，但是本书没有原文注释，鲁迅在写这些“游戏之作”时可是旁征博引了大量典籍的，但外文社只考虑了英语阅读者的感受，点缀性地解释了一些神话人物。
如果不是人民文学社版的售罄，我根本不会选择这个版本，凑合读吧，也好自己添加注释！
翻译的很到位，就是贵了些。