英汉·汉英物流词汇
2013-1
徐勇谋 化学工业出版社 (2013-01出版)
物流是伴随着商品生产和商品流通而产生的古老话题，但过去未受到人们的重视，直到近十几年才在我国热起来，出现了许多积极发展物流业的势头。综观当今世界，凡是经济发展水平较高的地区和国家，物流的发展较快，物流的水平也较高，物流业对国民经济的作用也较大，物流业也能够取得较好的经济效益。物流在各个国家和地区的不同历史时期都发挥着重要作用。与先进国家相比，我国物流业无论理论研究还是企业实践都存在着较大的差距。德国经济学家曾提出，未来世界上只有三种人，即生产者、物流者和消费者。中国的经济学家则认为，今后世界只有三个系统，即生产系统、物流系统和技术系统，其他系统都是从这三个系统中分离出来的。这些学者的论述充分强调了物流的重要性。可以说，现代物流业的发展水平从某种意义上讲已成为一个国家或地区综合竞争力的标志。中国从加入世界贸易组织（WTO）以来，物流市场已全面对国外物流企业组织开放，现代物流将成为我国经济在新世纪发展的重要产业和新的经济增长点，物流业的竞争将会越来越激烈。为了适应这一形势，满足我国物流界人士对外合作交流的需要，我们编纂了这部《英汉•汉英物流词汇》。本书是在长期积累和收集的基础上，参阅了大量国内外有关文献汇编而成的，共收入词汇41000多条，其中英汉部分约26500条，汉英部分约14500条，最后还附有“常见物流缩略词”、“国际部分知名物流及供应链管理行业协会组织名录”和“国外设置物流、供应链管理及相关专业的部分院校名录”。在编纂的过程中我们从物流行业的实际业务出发，尽量收全物流相关的词汇，力求词汇的实用性和词意的准确性。本书的内容基本涵盖了现代物流与供应链管理的所有领域，是从事物流及相关专业的科技人员、大专院校师生、翻译人员必备的工具书。本书由徐勇谋同志任主编，郭湖斌、姜弘毅、陆飏、严国梁、凌有生、平亚、楼屹等同志共同参与了本书的编写。编写过程中得到了有关专家和同志的帮助，在此对所有帮助本书编写和出版的朋友们表示诚挚的感谢。由于编者水平有限，词汇中疏漏、不妥之处在所难免，欢迎广大读者批评指正。编者2012年5月于上海
《英汉•汉英物流词汇》是在长期积累和收集的基础上，参阅了大量国内外有关文献汇编而成的，共收入词汇41000多条，其中英汉部分约26500条，汉英部分约14500条，最后还附有“常见物流缩略词”、“国际部分知名物流及供应链管理行业协会组织名录”和“国外设置物流、供应链管理及相关专业的部分院校名录”。
《英汉•汉英物流词汇》从物流行业的实际业务出发，尽量收全物流相关的词汇，力求词汇的实用性和词意的准确性。《英汉•汉英物流词汇》的内容基本涵盖了现代物流与供应链管理的所有领域，是从事物流及相关专业的科技人员、大专院校师生、翻译人员必备的工具书。
前言 使用说明 英汉部分 汉英部分 汉语拼音检字表 笔画检字表 附录一常见物流缩略词 附录二 国际部分知名物流及供应链管理行业协会组织名录 附录三 国外设置物流、供应链管理及相关专业的部分院校名录
版权页： lce 超区引航extended pilotage 超声速supersonic speed 超声速运输机supersonic transport 超市货架supermarket racking 超市批发商rack jobber 超速罚款fine for speeding 超限包装overpack 超限车 wagon loaded with out-of-gouge goods 超限货物out-of-gauge goods 超溢货物over-flow cargo 超载overload 超载吃水over draft 超载的车、船over carrier 超载探测器over load detector 超窄 narrow-narrow 超窄对超宽拣货nalTow-nalTOW vs.wide-wide picking 超窄拣货narrow-narrow picking 潮解（吸湿形式）deliquescence 潮湿moist，damp 潮湿环境damp situations 潮汐ocean tide 【che】 车板价 free on truck 车板交货delivered on truck 车场garage，(of a train)marshalling yard 车船空回dead heading 车公里vehicle-kilometer 车间workshop，shop 车间工作卡片shop card 车间生产控制系统shop floor produc-tion control system 车间生产条件shop condition 车间作业管理shop floor control 车辆标记marking of vehicles 车辆标记载重marked capacity of vehi-cles 车辆渡轮vehicle ferry 车辆负载car load 车辆干重vehicle dry weight 车辆跟踪vehicle tracking 车辆供应费car supply charge 车辆管理vehicle management 车辆滚装roll on／roll off 车辆货载truck load 车辆交接单acceptance and delivery list of wagons 车辆界限vehicle gauge 车辆进港量import volume of vehicle 车辆控制台vehicle panels 车辆类型type of vehicle 车辆零部件 vehicle parts and accesso-ries 车辆路径vehicle routing 车辆路径规划vehicle route planning 车辆路径问题vehicle routing problem(VRP) 车辆路径优化问题vehicle routing prob- lem 车辆排班vehicle scheduling 车辆排程系统vehicle scheduling system 车辆取送car placement and pulling 车辆停留时间car staying time 车辆通道vehicle aisle 车辆途中运行时间car transit time 车辆箱位利用率truck-slots utilization ratio 车辆箱位数slot capacity of a truck 车辆行程安排vehicle routing 车辆运营vehicle operation 车辆运营费vehicle operating cost。
《英汉•汉英物流词汇》从物流行业的实际业务出发，尽量收全物流相关的词汇，力求词汇的实用性和词意的准确性。《英汉•汉英物流词汇》的内容基本涵盖了现代物流与供应链管理的所有领域，是从事物流及相关专业的科技人员、大专院校师生、翻译人员必备的工具书。
