园冶全释
1993-6
山西人民1993
张家骥
388
361000
无
本书从造园的艺术思想到景境的意匠手法；从园林的总体规划到个体建筑的设计；从结构列架到细部装修均有系统的论述。涉及到园林创作的各个方面。是从事中国园林传统风格设计、研究中国造园艺术等有关人员必读的重要典籍！
例言
序言
译文部分
冶叙
题词
自序
兴造论
园说
一、相地
山林地
城市地
村庄地
郊野地
傍宅地
江湖地
二、立基
厅堂基
楼阁基
门楼基
书房基
亭榭基
房廊基
假山基
三、屋宇
门楼
堂
斋
室
房
馆
楼
台
阁
亭
榭
轩
卷
广
廊
四、列架
五架梁
七架梁
九架梁
草架
……
原文与注释部分
附录
索引及文录
【译文】 凡建造园林，不分城市和乡村，以地方僻静为胜。开林剪除荒芜，须要留意修整，因境随机可以成景。如在山涧水边，须存“岸芷汀兰”的幽意；辟径于花木之中，而有隐者的逸志闲情；造境若壶中日月，可以建立千秋之基业。围墙要隐约于藤萝之间，架屋若蜿蜒于树梢之上。山楼凭栏以眺远，放眼皆是烟云景色；竹林深处可寻幽，惬赏即是人间仙境。屋宇轩昂而高爽，窗户排比而敞亮；可纳千顷汪洋水色于窗前，尽收四时烂熳风光于户内。桐影覆盖遍地，槐荫洒满闲庭；沿堤栽插杨柳，绕屋种植梅花；葺茅舍于竹里，浚水引出一派长流；锦嶂环列如屏，峰峦屹立千寻耸翠，虽由人工创作，好像天然开辟。刹字琳宫隐现于环窗，若唐代小李将军的金碧小景；劈石堪堆半墙之峭壁，似元大家黄子久的雄伟山水。佛寺可以为邻，隔墙梵音到耳；远峰最宜借景，饫览秀色堪餐。遥望仙宫紫气青霞，鹤声送来枕上；近看水边白苹红蓼，鸥鸟结盟矶边。游山，可乘个竹轿以代步；玩水，就拖条枥杖而随行。城墙斜飞于半空，长桥横跨在水上；不必羡慕王维的辋川别墅，也不必去攀比石崇的金谷山庄。一湾曲水即可消夏，百亩园林岂止藏春；驯鹿可偕以同游，养鱼则足资垂钓。夏憩凉亭，调冰冷饮自酌，竹树亦觉生风；冬居暖阁，围炉煮雪烹茶，水沸之声似涛。唇干口渴尽消，烦劳立即涤除。夜听雨打芭蕉，似夹杂着鲛人的珠泪；晓看风吹杨柳，如在起舞的蛮女纤腰。可移数竿修竹栽于窗前，分种几株梨树另成别院。溶溶月色，影乱一床琴书；瑟瑟风声，吹皱半轮秋水。几席上似觉清气袭人，襟怀中顿若尘俗远离。 园林建筑，不论是窗桶还是户牖，必须与环境相得才合用；栏杆虽随手可绘，也要因景境的意匠而成。图案的式样应求翻新，陈旧的俗套必须裁除，窗牖设计虽不影响园林景境的大观，但要与建筑的环境合式相宜。 ……
无
质量好的出乎预料，这本书有好多版本，我看这本是评价最好的就买它了！老总要求我们背园冶原文，但是我觉得理解才是第一位的，所以就买了本全译本的，应该对于我园林设计水平的提高有用！
造园的古典名著，张先生解释的很好
老公说还不错，是很有意义的一本书
内容挺不错的，有译文的帮助很容易理解，不过当然原文一定要读~不同的人会读出不一样的理解的
很好，适合初级者读用。。。
很好，文笔不错，解释清晰，内容丰富
还没看，不过感觉挺好，大体翻了一下
很好，一口气读了100多页，受益匪浅！好书，值得珍藏！
老院长的书，很有用！！注释很好！！！！
学园林的，买来看看
书有塑封的 送人 就还没拆开
好好细读
硬皮封面和内容排版比较舒服，封面有一点损坏但不影响使用
图书本身有价值，注释得也还不错。