阿劳卡依玛山庄
1997
云南人民出版社
阿尔瓦罗·穆蒂斯
305
李德明
无
这是哥伦比亚著名小蜕家和诗人阿尔瓦罗-穆蒂斯的作品集，共收入七篇小说：《翠鸟号上的爱情》、《阿劳卡依玛山庄》、《将军峰》、《鸡叫之前》、《最后的面容》、《军师之死》和《狱中日记》、前三篇属于现代题材，后三篇则属于古代题材，《狱中日记》则真实记录了穆蒂斯圜经济案件牵连而在狱中度过的16个月。这些小说的内容涉及哥伦比亚·南美、欧洲和阿拉伯世界.其中《翠鸟号上的爱情》和《将军峰》曾荣获法国罗歇·凯洛依最佳小说奖和法国梅迪斯外国文学奖。
我的朋友穆蒂斯（代序）“翠鸟”号上的爱情阿劳卡依玛山庄将军峰鸡叫之前最后的面容军师之死狱中日记译后记
在那些漫长的黑夜里，依图利向我讲述了他的经历，他是"阿尔西翁"生命的某些关键时刻的见证人，当然也就十分了解这条船的船长了；这些都给予我无可辩驳的权利，与他同温激荡人心的往事。"这是我第一次也是最后一次讲这些事。您听了以后，可以向任何人讲述。这没有什么关系，对我没有影响。实际上，约恩·依图利已经不复存在了。在用他的名字在世界游荡的那个影子下面，已经没有任何东西可以影响他了。"他说这话时毫无悲苦之色，连战败者的那种无可奈何表情都没有。他在用一种没有个人特征的音调讲话，仿佛在课堂上讲解化学反应一样。他一连讲了好几个夜晚，我只是偶尔打断他，而且都是为了弄清楚某一个地点，强调一下我们共同经历的某一件往事，以便记得更为准确些。他不大讲述那些与主要经历关系不大的事，也不注意细节的描述，但常常长时间缄默不语；我小心翼翼，决不打破寂静。在这样的时刻里，我总有一种感觉，好像一个人露出水面，吸完两口气再重新钻入水底一样。故事很值得从头儿，从真正的头儿讲起；每一位船长的生活中都有许许多多生意场上的轶事，这个头儿就算其中一桩轶事吧。从事情一开始，命运就编织起它的网络来，了解编织的操作及其过程，是件很有趣的事。 依图利在安特卫普同其共进晚餐的那两个人，即黎巴嫩人和他的伙伴，过了三天又去饭店找他。那位以招募船员为职业的贝鲁特人，说话不紧不慢，语言典雅有礼，从来不使用甜言蜜语；此人对他说，想为他介绍一个差事。他对他的印象极好，事先已经打听过这位船长的供职情况：他的工作效率高，名声好。那位当时在场的朋友、伙伴没有对那位黎巴嫩人的建议说一句话，但看样子他们是一家人，完全可以对他们希望提出的事提供一些重要的详情。
无