国外藏学研究译文集(第十七辑)
2003-8
西藏人民出版社
《国外藏学研究译文集》编写组 编
343
无
细心的读者不难看出，我们所珍爱的《国外藏学研究译文集）最近这几期已经有所不同：首先，乍一看我们会发现装帧设计已经比过去漂亮多了，开本也大了一些，印刷错误也减少了，真是令人欣慰，这都要感谢广大译者和读者的关心，特别是西藏人民出版社有关编校人员的辛勤劳动。没有大家的努力，我们编译文集时将会一筹莫展。在此，谨向各位读者和学术界的朋友们表示感谢！本辑收有一些重要的作品的翻译：历史方面，陆水林先生的“《小西藏史》节译”译自巴基斯坦毛尔维.赫希默杜拉。汗著的《查谟史》第四部分第一章 ，此文是迄今为止有关巴尔蒂斯坦地区（小西藏）历史的最详细的乌都文著作，为我们提供了许多从未与闻的历史情况。此外，德国当代藏学家彼德·史卫国著、苏发祥译的“18世纪噶拖仁增.策旺诺布出使拉达克记”，法国伯希和著、耿昇译的“秦噶哔和古伯察先生的拉萨之行”，英国阿拉斯太尔。兰姆著、胡岩译、邓锐龄校的“1919-1922：前往拉萨的甘肃使团和贝尔使团，对西藏的武器供应”等均是不同时期的值得一读的作品。 藏传佛教艺术方面本辑也译介了一篇重要作品：是美国学者林瑞宾著、廖汤译的“马头明王的演变——文本与图像”，文章自然是酣畅淋漓，只可惜由于本译文集的特点所致。
藏传佛教艺术方面本辑也译介了一篇重要作品：是美国学者林瑞宾著、廖汤译的“马头明王的演变——文本与图像”，文章自然是酣畅淋漓，只可惜由于本译文集的特点所致。
序言《小西藏史》节译18世纪噶拖仁增．策旺诺布出使拉达克记秦噶哔和古伯察先生的拉萨之行1919-1922前往拉萨的甘肃使团和贝尔使团，对西藏的武器供应萨迦派文献的两个早期版本马头明王的演变——文本与图像古代西藏制图学的两个传统（陆上风情和民族文化特征Ⅷ）北美藏传佛教研究
扎法尔·汗来过，但遭到了失败。阿达姆。汗知道这一情况以后，便召来穆拉特。汗，对他说，孩子，我的青年时代已经逝去，老迈已经来临，但我的花园里没有开出像你这样的花朵。现在，你就是我的儿子，我活着，你就为我效劳。我让你作我的王储和继承人，把我的国家和财产交给你。我只希望，在我活着的时候，不要越出我的命令。 阿达姆。汗进攻斯卡杜及征服克尔布且堡《希格尔志）写到：“于是，阿达姆.汗奉皇帝之命，率领军队，带着女婿和王储穆拉特.汗从克什米尔出发，准备驱除米尔扎.汗。希格尔王公伊玛目.古力.汗也是阿达姆.汗的女婿。双方如同父子，在到达斯卡杜之前，阿达姆.汗送信给伊玛目.古力.汗说，为警告米尔扎.汗，我已率领皇家军队来到了。这个混蛋违抗了我的命令，杀死我的人，只要我还有一口气，非毁了这个混蛋不可。但是，如果他对自己的过错表示悔改，诚心诚意地写下保证：我仍然是最卑贱的人，是您豢养的奴仆。我就饶恕他的罪过，让他继续干下去，让他继续占有我的斯卡杜王国。反之，如果他坚持背叛，我就坚决除掉他。你是我眼睛中的光明，我希望你立即带着你的常胜军队来和我会合，以便合力抓住这个混蛋，把政权夺过来交给你的姨父穆拉特.汗，让他治理从格尔德赫夏到隆多的地方。我已将他作为我的儿子，已封他为王储。不管时势好坏，他将是你的朋友和帮手。 伊玛目.古力。汗答复说，你就是我的主人。我认为忠于您就是我的职责。如果敌人拒不改悔，他就亲手毁了自己。狐狸从老虎的爪子下能逃到哪里去呢？他决不会有好下场的。我已多次劝诫他，何苦自寻死路呢？即使你有罗斯德姆的力量也对付不了阿达姆。汗那样的猛虎。但是，我的劝告对他毫无作用，他对自己的倒行逆施毫无悔过之意，他心里没有表现出丝毫羞耻和懊悔。在他那里，我只看到了傲慢，别无其他。 ……
无