大学汉英双语教材系列
2008-9
北京大学出版社
杨佳范，郑红 编
381
在世界经济、文化走向全球化的21世纪，我们已经进入了一个双语的时代，我们的科学技术、经济文化的进一步发展，急需大批具有较强英语运用能力的专业人才。我们国家从中学到大学的英语基础教育，为培养学生专业的英语运用能力奠定了坚实的基础。为了培养高尖端专业人才，国家教育部制定了在大学实施双语教学的规定，要求大学本科教育阶段应该有相当比例的课程用双语教学。目前，我国大多数高等院校都努力在双语教学上进行尝试，试图创制一些行之有效的双语教学方法和途径。在这些院校中，双语教学大多是采用英语原版教材，而教学则是用汉语进行讲解和解释。当然，采用英语原版教材无疑对我们教学内容的更新、教学方法的改进、教学体系的革新都有颇大影响。然而，采用英语原版教材存在着很多的不利方面。首先，英语原版教材使用的对象是英语作为母语的大学本科学生，而不是作为第二语言的本科学生，我们国家的学生尽管英语水平相对较好，但使用英语原版教材仍然不能达到得心应手的程度。第二，英语原版教材的编写体系，是针对英美国家的教育体制和学生的知识结构编写的，与我们国家有很大差距，不完全适合我们所用。第三，英语原版教材是从国外引进的，课本的售价非常昂贵，不是我们的学生所能负担得起的。基于这些方面的考虑，采用英语原版教材进行双语教学很难在我国的大学推广。也是基于这些方面的考虑，我们组织编写了《大学汉英双语教材系列》，以适应我国大学汉英双语教学的需要。
经济全球化的浪潮势不可挡，随着我国改革开放的进一步深入，更多的外国企业走进中国，同时也有更多的国内企业走出国门去开辟新的天地。无论是已经进入中国市场，还是徘徊在中国市场之外的外国企业；无论是已经走出国门，还是坚守在国内的中国企业，它们都毫无疑问地急切需要了解国际企业相关知识的人才。而如何处理好国际企业跨国经营过程中以资金管理为中心的国际财务管理问题，正是这类人才所需具备的核心知识。本书系统详细地论述了国际企业财务管理理念和技术，是财务管理、会计等相关专业学生学习国际财务管理知识的汉英双语教材，并对从事和关心国际企业财务管理的人士有所帮助。 本书以国际财务管理的整个流程为主线，围绕几个主要环节分章突出介绍国际财务管理的内容。第一章介绍国际财务管理的概念、内容、目标和环境，从总体上了解国际财务管理架构。第二章、第三章和第四章是贯穿国际财务管理始终的一个内容——外汇汇率、外汇市场和外汇风险的管理。第五章是国际企业的融资，介绍了国际企业不同的融资渠道和方式，以及资本成本和资本结构，第六章从国际投资类型、跨国并购、国际营运资金管理等几个方面详细介绍了国际投资管理。第七章为国际税收部分，重点介绍了跨国公司的国际税收筹划和国际税收的协调内容。
第一章 国际财务管理概述 第一节 国际财务管理的概念 第二节 国际财务管理的内容 第三节 国际财务管理目标 第四节 国际财务管理环境 本章小结第二章 汇率 第一节 汇率基础知识 第二节 政府对汇率的影响 第三节 利率平价 第四节 汇率和利率、通货膨胀和国际收支的平衡关系 第五节 汇率预测 本章小结第三章 外汇市场 第一节 外汇基本知识 第二节 外汇市场结构 第三节 外汇交易方式 第四节 外汇市场的运作方法 本章小结第四章 风险管理 第一节 经济风险管理 第二节 交易风险管理 第三节 折算风险管理 本章小结第五章 国际融资 第一节 国际信贷融资 ……第六章 国际投资管理第七章 国际税收附录 汉英词汇对照表参考书目
第一章 国际财务管理概述 第一节 国际财务管理的概念 一、国际财务管理的定义（Concept of International Financial Management） 什么是国际财务管理（international financial management）？迄今为止，国内外学术界还没有一个严格的、公认的定义。作为一门新的学科，国际财务管理的内容、目标、方法体系尚不成熟，国内外学者对于国际财务管理定义的表述也存在不同看法。概括起来，主要有以下几种观点： （一）国际财务管理就是世界财务管理 持这种观点的人认为，国际财务管理应当研究能在全世界范围内普遍适用的原理和方法，使世界各国的财务管理逐渐走向统一。这种设想作为追求国际财务管理的最终目标是可以的，但若要实现这一目标，还需要长期的艰苦努力。 （二）国际财务管理就是比较财务管理 持这种观点的人认为，各国的政治、经济、社会、法律、文化教育等理财环境存在很大差异，各国财务管理的内容、目标、方法也不尽相同，国际财务管理应在如实描述各国财务管理基本特征的同时，比较不同国家在组织财务收支、处理财务关系方面的差异，以便在解决国际之间的财务问题时不把自己国家的原则和方法强加于对方，而力求求同存异，互利互惠。 （三）国际财务管理就是国际企业财务管理 持这种观点的人认为，国际财务管理主要研究国际企业在组织财务活动、处理财务关系时所遇到的特殊问题。 在西方国家，目前在论及国际财务管理概念时，都没有超出上述观点。我们认为这三种观点都有一定的道理，但都没能全面反映国际财务管理的确切含义。第一种观点距现实太遥远，只能作为努力的方向。第二种观点仅仅是对各国财务管理的特点进行汇总和比较，缺乏实质性内容。第三种观点把国际财务管理仅仅限制在国际企业的范围内，没能完全概括国际财务管理丰富的内容。 ……
