梵文基础读本
2009-10-1
北京大学出版社
（德）A.F.施坦茨勒
180
季羡林,段晴,范慕尤
无
一代又一代的印度学者亲切地把这部教科书称之为“der Stenzler”（施坦茨勒）。多少次曾有人提出，该对这部书进行全面的重新修订。然而，当B.Schlerath于1980年负责出版第17版时，却未能实现重新修订，原因是所限定的时间过于仓促。在我看来，当Sohnen.Thieme把这部书翻译成英文版（1992，伦敦）时，她所作出的尝试十分重要，而且在很多方面值得借鉴。因此，我可以着手来完成这多年来未尽的责任。首先，Schlerath为将来修订而提出的种种建议实为我指明了方向。未曾采纳的仅有一条意见，即“将语料限制在古典梵语实际使用的范围之内，而无需顾及对语法的论述中出现的现象”。说到语法部分，我认为他的意见有些偏颇。在我看来，古代本土语法学家并不曾随意生造出语法现象，而人们必须区别语言实际的各个层面，例如梵语辞书。教书者应有自主的空间。如果教师以为，出于这样或那样的考虑，有些内容“有害”而无利，就可以让学生自行决定，比如是否要记住tr词缀所构成的行动者名词的中性形态。经过修订以及增加的内容深入到字里行间，无法逐一枚举。当我还是一个初学者守在伟大的老师Schlerath跟前时，已经认识到，增加练习例句不仅可为，而且实在是势在必行，“当然需要从原著中选择”。我曾经试图在德国和加尔各答调查由Pischel纂辑起来的习题集，并且得到许多同事的协助，但无功而返。我想这部习题集一定已经佚散。而我自己的一番辛苦是否成功，要由使用者来评说。虽然经年累月，我还是未能在教书过程中积攒起适合的或者可能适合的材料。因此，我更加感谢Eva Wilden。在搜集和筛选练习例句的过程中，是她给予我极大的帮助。其实可以说，如果没有她，则不可能有这新一版的问世，是她承担起这项工作，使用电脑以及Word Perfect 5.1／5.2程序制作出付印的样本。然而，这些电脑程序在最后阶段被证明是十分靠不住的，这令人始料不及。Burkhard Quessel为解决电脑技术问题作出决定性的贡献，我在此向他致谢。我还要向Georg Buddruss以及Bernhard K61vei·表示谢意，他们曾提出许多建议。
这是一部跨越了三个世纪，直到现在还被使用的梵文教材。 1869年初版问世，到现在已出到第十八版。 与以往的版次相比，第十八版最大的亮点是增加了练习例句和阅读文选，而这对学习一种语言尤其是成为文献语言的梵文来说是必不可少的。 本书据第十八版译出。
作者：(德国)A.F.施坦茨勒 译者：季羡林 合著者：段晴 范慕尤
德文版第十八版前言字体语音规则 元音转换 绝对尾音（停顿）中的辅音 句内连声法（Sandhi） 词内连声屈折变化 名词性词的变格 以元音为尾音的名词的变格 以辅音为尾音的名词的变格——独语干名词 多语干名词性的词 不规则语干 比较级 代词的变格 数词 动词变位 现在时语干（特殊时态） 带插入元音的变位 不带插入元音的变位 一般时态 完成时 不定过去时 祈求式 将来时 条件式 被动语态 派生语干的变位 第十类动词和致使动词 愿望动词 加强动词 名转动词 由动词转化而来的名词性词语（动名词） 不定式和独立式词的构成 名词和形容词的构成 阴性语干的构成 复合词 复合动词 名词性复合词 练习例句 阅读文选 词汇及练习中出现的缩略语 词汇后记
插图：
偶然读到，德意志学术交流中心（DAAD）与中国之间的合作已经历经七十载的漫长岁月。而季羡林先生当年正是第一批接受DAAD资助赴德国留学的学生。因为季先生与德国结的缘分，与梵文结的缘分，这一本被一代又一代的德国学者称之为《施坦茨勒》的教科书，便也成为一代又一代的中国梵文学者必读的课本。当然，我们的家谱远不及德国的传承来的久远，但是同事们玩笑间毕竟已经可以听到论资排辈的言辞。在德国，《施坦茨勒》第一版诞生于1869年，在随后一百多年跨越三个世纪的时空里，这本并不厚的书不断再版，甚至无视人间的战争与和平（第十一版以及第十二版诞生于1939和1943年问），至1980年累计再版达十七次之多。梵文是印度古代的语言，纵然它凝聚着人类一方文明的丰富而卓越的智慧，然而这门语言毕竟不具备太多现实的实际意义，但是，这样一本教人学习梵文的书却在德国一传再传，经百年而不衰，其中之意境便是耐人寻味的。第十八版的修订，是由德国汉堡大学印度学系的伟大学者A.Wezler教授完成的。关于A.Wezler教授，要多写几句。不必说他学识如何渊博，著述如何丰硕，记得在汉堡时，同学们喜欢上他的课，奥赜的梵文诗句经他口中念出便带着令人神往的优美韵味。自1970年起，德国与尼泊尔合作，对尼泊尔的古梵文、藏文写卷进行拍摄整理，以期长久保存住人类所创作的一方文化。自1982年起，A.Wezler挂帅负责这一项目。截止到2002年，在A.Wezler的领导下，卓越的学者们业已完成190,000份写本的拍摄任务。2000年，德国政府将Max-Planck研究奖颁发给A.Wezler教授，以表彰他在保护尼泊尔梵文写本项目中做出的巨大贡献。正是这样一位学者亲自完成了这新一版的修订。这个事实体现着一个真理，即看似微小的精品其实更需要大师的打造。
《梵文基础读本语法·课本·词汇》：国家外语非通用语种本科人才培养基地教材
无
语法没的说，经典中的经典。十八版又曾加了联系例句和阅读文选，对我们来说更是难得。虽说难度对自学来说有些跳跃性，不过多看两遍外加你自己的理解不会有什么问题。如果有什么太不明白，适当借助网络也是可以的。
毋庸赘言，这本书作为梵文学习来说，是必须的
没什么说的。买了第三本了。这本是来买来送给学藏文、梵文的小侄女的。
范文教材 季老翻译的 可选择的最好版本
在博物馆看过梵文金刚经碑文 字体 严正 中又有 律动 很有美感
喜欢听梵文大悲咒 心经 却不知道内容 所以买来看 可以看好久的书
内容超赞，学习梵文的必备书。
书本质量不错，不小心多买了一本，后来当当特意派人过来退货退钱，这个服务做得很好。书本质量也很好，遗憾的就是没有梵文读音，让我头晕。得找个好老师好好学习发音了！
淘了一件东东，上面有梵文，拿来参考下
内容详细 编排清晰 之前买的梵文教程和这本一起并排来用真的不错 满分
内容很详细，但如果配上读音就更好了，梵文字有点小！
经典之作，梵文入门的好书。
真正学好中国文化，对印度文化要充分了解，梵文正是门径。书肆梵文书极少，此书正好一读，惜乎梵文实在难读！
这本书用来自学比较难，但是如果能耐下心来一条一条看下去，反复看两三遍，也就读通了。梵语很有意思，是跟汉语如此不同的一种语言，人类的思维原来可以有这么大的差异。
梵语其实现在也挺火的
解说很细致。可惜现在梵语教程都没有配录音，有些中文里边没有的发音很让人疑惑呢~~
内容有点晦涩，但是慢慢阅读总会有收获。学习梵语也是一种精神洗礼。
如果有例句的讲解就更完美了
留存吧。或许有一天碰到有缘人送给他。
没有语言DVD，学起来有点费劲。
还不错的读本，不过感觉好难学啊
经典教程，但是就初学来说有点一定难度
太深奥了~~对我来说有点难
书到手时折个一个角，别的没有任何问题.....相当不错的教材，有意学习梵语的可以看看
相关专业必读书，梵语学习常用教材
学习梵语很不错的教材
要配合其他的教材看。还是挺好的。
很实用，就是没有配音教材，看到了都不知道怎么正确朗读，不过语法方面很详细，能简单理解
教科书嘛~有声音教材就好了
虽然是经典，但是没人指导的话，也是看不懂呢。
不敢我给五分啊。
顺便说一句，谁能介绍几本经典的藏文教材。
目前学梵语国内好像只有这么一本通行的。没办法，别无选择。但就是不能教发音。有关发音的教材在新浪爱共享资料问上可以找见。感兴趣可以试试。
虽然基础，但没有老师教还是很难看懂滴。。。
研究佛学的基础
正在自学，是把它和梵语课本一起看参考学习的，很有用。
很少见的一本书 只是拿来珍藏
对梵语感兴趣的人应该看一看的一本书。写的不错，但是学起来不容易啊
神书啊，就是自己看是打死也看不懂得
經典著作，但許多地方介紹過於簡略
简单扼要。
怎么不配光盘呢，天书啊
刚收到书，慢慢品读！
买了，看不懂
印刷很好，内容很细致，但建议结合课程。
这是买给别人的，感觉还不错。
以前买了一本。可惜没有配光盘，发音方面需要点底子，不是每个人都可以看的。
还没看，冲着大师的名号买的，应该还不错~
经典的著作，几代学者的心血
先收藏。
佛学经典，入门必读。
国内能找到 梵语的书籍 少
大开本，看着很舒服
从不断的再版即可看出其水平。 季羡林所翻。
好书是好书，可惜我看不懂。哪位想要打我电话18227678164免费赠送
商家服务很好，好评！
要是配有盘就好了
书好，加上段教授的录音，爽
因为只能买到这本O(∩_∩)O~。
如果有配套光盘就好了，要不发音有问题……
还好是汉语言专业的……否则就看不懂腭音边音齿龈音清音浊音塞擦音……
书很好 可是没有MP3啊 入门很难啊 不过书不错
收到单子带上身份证，自己到邮局拿
真的是本非常值得读的书,真诚的向大家推荐,都读读!
好棒啊 终于到了 一定要坚持学下去
很好的梵语书，和我们的小神仙一起学梵语hiahia~
书本不是很厚，但是内容很充实哈
有深度的梵语课本,适合各阶段的人选用..
作为课本确实挺不错的
纸张质量很好，知识我还没有开始研读，有点没有头绪
书很好，可惜我觉得自己学不会，愿意转给有语言天赋又对梵文感兴趣的朋友，最好是西安附近的。
啊啊啊书原来不是标准的32K或者16K的啊...有点正方形的样子，好像小学生的图册哦~内容啥的因为是要上课用所以只是简单翻了翻，不过貌似09版的有些小疏漏的样子，老师说要对照着西文版的改正过来...准备学习梵语的人现在就要预习起来了！！PS.运送过来的时候有点小折所以书上也留了压痕，不过平整一下也就没问题了！
本來想打印的，看到有就買了，没想到才三天劇漲價了，要買快點啊
季羡林翻译的！
梵语教科书的经典啊，就是这本书太简略了，自学难度太大了。。。建议在找本其他书参考着对照看看吧。
季羡林先生翻译的这本书果然是经典。
还好吧就是字小了一点纸质似乎不是特别好
读书心得跟你们当当网友什么关系呢
以为会有拼音和写法普及的，结果都没有
是本好书，这是首先要肯定的。比上一个版本的好。至少拼写方面的错误就少多了。有时候买书不能只看名头，有的名著是真的名副其实，比如韦洛克拉丁语教材，这不愧是名著。只要懂点英语，就可以自学。可是，这本梵语基础课本可不是为自学者写的，尽管书的质量好，作为一般的自学者使用，可是大大的不适宜喽。如果想好好的学梵文，本人觉得还是商务的那两本好的多。我说的是罗世方先生的梵语课本。本人粗粗的读过一遍，大有收获。如果想深造，就用巫白慧先生的下一本，梵语诗文图解。其实，要想学一门新的语言，选课本是很重要的，尤其是对自学者来说，更是如此。比较可行的办法，就是要学本国作者编著的教材，如果有为自学者编的就更好。罗世方先生的梵语课本和肖前先生的拉丁语自学课本就是例子。已故的季羡林先生没有时间编本教材就归天了。其女弟子段晴老师也在进行高精尖的研究，无暇顾及自学者，所以就翻译了这本教材，段老师忽略了一点，德国可是古典语言的研究重镇呀，再说，日耳曼语支里头，德语的曲折变化是最完整的，那么以德语为母语的人和以汉语为母语的人，学习梵文显然难度就大大的不一样了。说明白点吧，名著是名著，对初学者用处不大。
如果是要学习的话，这本不是很推荐，不容易学会，没有发音书写等方面的详细指导。如果是要买来参考，管窥梵文的基本风貌，还是可以的。
嘿嘿，一看到梵文，立马想到《九经真经》的总纲是用梵文所书，觉得好神秘啊。所以买了一本，不过完全看不懂，只能找找网上的梵文发音教程，反正超级难。果然是无缘啊。
可惜没有碟片。
好是好
看不懂
如果没有老师教的话真是学不来
首先一个难点就是：不会念！
哈哈
这本书最大的特点就是有练习，我所知道的流传最久的梵文课本。书是德国人写的，内容和结构都很严整，很有一种群为读本的性质。美中不足的是没有梵音练习的语音资料，还要在网上搜集相关资料。目前网上纯教授梵音的视频教程都是英文版，中文版的梵文教程都是佛经一类的，学习资料很少，但是我相信，只要努力，并且完全学懂这本书里的内容，必大有裨益！
梵文学习是一条苦路，要想学好更是苦中滋苦，书是好书，但是没有地方旁听的话 我想大家就就此先搁一搁吧。
很专业的梵语教材，自己看难度极大~适合有基础的人看~
教材的内容有点简略，不过在网上可以下到戴晴老师的授课录音，听着录音学习比自己单看书要好多了
必须得说这本书非常不错，不过需要许多积累，结合许多参考的。比如巫白慧的梵语诗歌选，有很多细节的讲解可以说降的还是很不详细的。粗略的有了几篇文献在后面附了上去。不过得补充一下，最好是外语有其他的参考语言，比如拉丁语，这样会更好理解一下。特别其中很多变格，毕竟是个很艰涩的语言的入门，这也是非常难学的。
虽然编者已经极尽其能事，这本书初学者还是很难自己看懂……
可以学习很长的时间了
不错，内容充实，值得买
很专业，不适合自学！！！
学梵文字母比藏文，阿拉伯文都纠结，语法也难，kinda daunted
还没看呢，印刷质量不错
很喜欢 ，马上跟导师开始学习
书的内容是叫你怎么发音，要学习梵文但是不知道发音的可以买，但是要来学习梵语意义的就别买了
品相良好，内容简明，对初学梵文者助益颇多
找了很久，自己还是买一本吧！季羡林老先生编撰，内容很好，值得一看。希望有货！
果然是专业教材~~听说北大内部都是第一堂课交完字母之后，第二节课开始直接翻原典的。。。据说这样基础会比较好。书是不错啦，但是字母不大可能自己记下来。我之前还幻想着“能不能学到能用梵文写短篇小说的地步呢”。。。简单地说，这本东西是给专业学生用的。这种东西学出来的估计都是搞文献研究和翻译的。
呵呵书籍很好，就是看不懂...